梅花用东坡韵

明 · 薛蕙

译文

朔云冻压江南村,春风解返梅花魂。

北方来的寒云冰冷地压在江南的村庄上空,春风却能唤醒归还梅花的精灵之魂。

贞心习惯冰霜苦,正色不受尘沙昏。

坚贞的本心早已习惯了冰霜的严酷考验,纯正的颜色绝不受到风尘沙土的遮蔽昏暗。

平生爱花同臭味,好事寄我栽郊园。

我一生喜爱梅花与它气味相投志趣相合,有好心人寄送梅苗给我栽种在郊外的园子里。

最怜一树傲霜霰,远胜百卉凋凉温。

最是怜爱这一棵傲然挺立于霜雪冰霰中的梅树,远远胜过那百草千花在寒暖交替之间凋零枯萎。

谁将锦轴写疏影,恍如金粉迎朝暾。

是谁用锦缎画轴描绘出梅花疏朗有致的身影,恍惚间就像金粉般的光辉迎着初升的朝阳。

未邀皂盖宴野圃,已报画戟朝天门。

还没有邀请乘坐皂盖车的达官贵人来野外的花圃赴宴,却已有人通报说排列画戟的显贵府第正朝向天门。

嗟予多病但高卧,对此欲赋将何言。

可叹我体弱多病只能高高地卧在床上,面对此番情景想要吟诗赋咏又不知该说什么才好。

夜来雪罢郡斋冷,莫辞看画开清樽。

夜里降雪停歇之后郡斋之中十分清冷,不要推辞且对着这幅梅花画打开清酒饮上一杯吧。

赏析

题解

此诗为薛蕙用苏轼咏梅诗原韵所作的梅花诗。东坡原韵咏梅,以梅花的坚韧品格寄寓托物言志之意。薛蕙此作步韵而赋,既写梅花的自然之美与坚贞之性,又以梅花画轴为媒介,将咏物、咏画与抒怀融为一体。全诗以"朔云冻压"的苦寒环境反衬梅花的傲然风骨,又以"多病高卧"的自况与梅花相互映照,是一首兼具咏物之工与言志之深的七言古诗。

逐句解读

「朔云冻压江南村,春风解返梅花魂」北方寒云冰冷地压在江南村野之上,春风却能唤回梅花的精魂。

「贞心习惯冰霜苦,正色不受尘沙昏」坚贞的本心早已习惯了冰霜的苦寒,纯正的颜色不受风沙的昏暗遮蔽。

「平生爱花同臭味,好事寄我栽郊园」我平生喜爱梅花与它气味相投,有好心人寄赠梅苗栽种在郊外的园中。

「最怜一树傲霜霰,远胜百卉凋凉温」最怜爱这一棵傲立于霜雪之中的梅树,远远胜过百草千花在寒暖交替中凋零。

「谁将锦轴写疏影,恍如金粉迎朝暾」是谁用锦缎画轴描绘了梅花疏朗的身影,恍惚间如同金粉般的光彩迎着初升的朝阳。

「未邀皂盖宴野圃,已报画戟朝天门」还未邀请达官贵人来荒野花圃宴饮,却已有人通报画戟排列的显贵府第朝向天子之门。

「嗟予多病但高卧,对此欲赋将何言」可叹我多病之身只能高卧在床,面对此情此景想要吟咏赋诗又不知从何说起。

「夜来雪罢郡斋冷,莫辞看画开清樽」夜里雪停之后郡斋之中一片清冷,不要推辞且对着这幅梅花画开启清酒一杯。

艺术手法

此诗为七言古诗,步东坡韵而能自出机杼。开篇以"朔云冻压江南村"大笔渲染苦寒环境,以"冻压"二字将北方寒云的沉重威胁具象化,继而以"春风解返梅花魂"翻转,以"魂"字赋予梅花以精神生命。

"贞心习惯冰霜苦,正色不受尘沙昏"二句以拟人手法写梅花的品格,以"贞心""正色"赞其操守,以"习惯""不受"写其坚韧,对仗工整而骨力遒劲。中间由实景转入画境,以"谁将锦轴写疏影"过渡,以"恍如金粉迎朝暾"写画中梅花的璀璨光彩,虚实相生。末段以"嗟予多病但高卧"收归自身,将诗人与梅花相互映照,以"夜来雪罢郡斋冷,莫辞看画开清樽"作结,以酒赏画,以画对梅,以梅对雪,层次丰富而浑然一体。

总体评价

薛蕙此诗步东坡韵咏梅,不囿于原作格局而能别开新境。全诗以梅花的自然品性为核心,以画中梅花为延伸,以诗人自身多病高卧为映衬,构建了物、画、人三位一体的艺术结构。诗中对梅花坚贞品格的赞颂既有力度又有温度,用"贞心""正色"等语寄托了诗人对高尚人格的追求。全篇意象丰富,笔力遒劲,在明代咏梅诗中堪称上乘,充分体现了薛蕙七言古诗功力深厚、格调高雅的艺术特色。

相关诗词