看月

明 · 薛蕙

译文

秋气丽华月,月华丽层穹

秋日气息使华美月亮更加明丽,月光之美装饰着层层天穹

馀辉稍熠爚,流影渐曈昽

余光渐渐闪烁照耀,流动月影逐渐明亮朦胧

临水写珠缀,萦花映绮栊

月光映照水面如同串串珍珠,缠绕花丛映照华美窗棂

兰林团坠露,桂树郁回风

兰林中凝聚着坠落的露珠,桂树间回旋着郁郁清风

佳人在何许,咫尺限西东

佳人身在何处呢,近在咫尺却被东西阻隔

殷勤离绪阔,寂寥欢宴空

殷切的离别之情越发遥远,寂寥中往日欢宴已成空

陆生北堂上,谢客南楼中

陆生在北堂之上赏月,谢客在南楼之中吟咏

音息一以缅,思心安可穷

音讯一旦远隔难通,思念之心怎能穷尽

星汉屡淹薄,展转夜难终

星河屡次移动时渐晚,辗转反侧长夜难以终了

可惜芳菲节,羁处怨飞蓬

可惜在这芳菲美好的时节,飘泊羁留如飞蓬满怀哀怨

赏析

题解

此诗为薛蕙秋夜赏月之作,描写华月高悬、清辉流照的美丽景色,并由此引发对远方之人的思念。诗中以月光为线索,将自然之美与人世离愁交织在一起,既有对月色之丽的细致刻画,也有对别离之苦的深沉感叹,最终归结于羁旅天涯的孤寂之感。

逐句解读

「秋气丽华月,月华丽层穹」——秋日的气息使华美的月亮更加明丽,月光之美装饰着层层天穹。

「馀辉稍熠爚,流影渐曈昽」——余光渐渐闪烁照耀,流动的月影逐渐明亮朦胧。

"熠爚"为闪光貌,"曈昽"为渐明貌。

「临水写珠缀,萦花映绮栊」——月光映照水面如同串串珍珠,缠绕花丛映照着华美的窗棂。

「兰林团坠露,桂树郁回风」——兰木林中凝聚着坠落的露珠,桂树间回旋着郁郁清风。

「佳人在何许,咫尺限西东」——佳人身在何处呢?近在咫尺却被东西所阻隔。

「殷勤离绪阔,寂寥欢宴空」——殷切的离别之情越来越遥远,寂寥中往日的欢宴已成空。

「陆生北堂上,谢客南楼中」——陆生在北堂之上,谢客在南楼之中。用陆机、谢灵运赏月典故。

「音息一以缅,思心安可穷」——音讯一旦远隔难通,思念之心怎能穷尽。

「星汉屡淹薄,展转夜难终」——星河屡次移动,时日渐晚,辗转反侧,长夜难以终了。

「可惜芳菲节,羁处怨飞蓬」——可惜在这芳菲美好的时节,却如飞蓬般飘泊羁留,不禁满怀哀怨。

艺术手法

此诗以月光为贯穿线索,动静结合、虚实相生。

"临水写珠缀,萦花映绮栊"以比喻和通感手法写月光之美——水面映月如珠缀,花间月影映绮栊,视觉意象极为丰富。

"兰林团坠露,桂树郁回风"暗用楚辞意象,兰桂芬芳与月色清辉相得益彰。用典自然——"陆生北堂""谢客南楼"借古人赏月之事映衬己身之孤寂。全篇由景入情,过渡自然而不着痕迹。

总体评价

此诗是薛蕙秋夜赏月怀人之作,以月为媒,将自然之丽与人生之恨巧妙交融。全诗意境优美而情感深沉,从赏月的愉悦渐次转入怀人的愁苦,以"可惜芳菲节,羁处怨飞蓬"收束,余韵悠长。诗人将个人身世之感寄寓于月光之中,体现了中国古典诗歌"借景抒情"的优良传统。

相关诗词