晋七贤图像诗

明 · 薛蕙

译文

在昔有晋,多士间出。

从前晋朝之时,众多贤才先后涌现。

发挥上德,弥纶道术。

他们阐发最高的道德,统括各种道术学问。

遐踪齐骛,高轨竞轶。

他们的远踪高迹一齐驰骋,高尚轨范竞相超越。

竹林之徒,厥维入室。

竹林七贤这一群人,堪称登堂入室的杰出之士。

阮公矫志,贵利弗就。

阮籍矫厉志节,不肯趋就富贵名利。

流连沉湎,却彼婚媾。

他流连于酒沉湎其中,拒绝司马氏的联姻之请。

英材俶傥,殆乃天授。

他英伟洒脱的才华,几乎出于天授。

大人有传,跨腾宇宙。

他作有《大人先生传》,精神跨越腾飞于宇宙之间。

峨峨中散,龙章凤姿。

嵇康品格高峻如山,仪表如龙凤般华美。

彷徨丘泽,咀嚼云芝。

他徘徊于山林沼泽之间,采食云芝以求道。

神交隐沦,精感灵祗。

他与隐士神交,精诚感动了神灵。

解形东市,人靡能窥。

最终在东市被杀,他的内心常人无法窥测。

邈矣参军,神栖亡愕。

刘参军旷远不羁,精神栖息于忘我之境。

瞬息万代,跬步六漠。

一瞬之间便能神游万代,半步之间便能跨越六合。

蔑盼贵介,眈彼三爵。

他蔑视权贵,却沉迷于三杯酒中。

裈中之谭,实维善谑。

在裈中裸形饮酒的言论,实是善于戏谑。

仲容秀发,颉颃叔父。

阮咸才华秀出,能与叔父阮籍并驾齐驱。

神闇均律,妙洞击拊。

他精通音律,妙于击拊赏乐。

郭奕心醉,荀勖妒嫭。

郭奕对他的才能心醉不已,荀勖则心生嫉妒。

始平之出,何其舛迕。

他被出为始平太守,遭遇何等不顺。

向子清悟,庄惠同科。

向秀清澈悟道,与庄子惠施属于同道。

析辩神纬,扬此玄波。

他剖析辩论神理玄纬,弘扬玄学的波涛。

佐锻柳下,灌园岩阿。

他在柳树下帮嵇康打铁,在山岩间灌园务农。

徘徊鸣笛,恻怆如何。

嵇康被杀后他重过旧地听到邻人吹笛,心中悲怆万分。

巨源简静,夙怀高举。

山涛简朴恬静,早就怀有高蹈出世之心。

逡巡待价,仪刑朝序。

他审时度势待价而沽,在朝廷中成为礼仪典范。

拔材铨选,画议军旅。

他选拔人才考核官吏,参谋军国大事。

至道在躬,是曰馀绪。

至高的道德存于一身,这些都不过是其末节。

浚冲朗鉴,神量玄远。

王戎见识明澈,器量深远不可测。

时哉多辟,降志舒卷。

时世多艰时便降低志向随世俯仰。

并美张裴,附交嵇阮。

他与张华裴楷齐美,与嵇康阮籍交游。

酒垆结恸,微情缱绻。

在黄公酒垆前追思旧友而痛哭,微细的情思缠绵不尽。

川则珠辉,山维玉绚。

河流便有珍珠般的光辉,山岳便有美玉般的绚烂。

猗嗟七子,亶时之彦。

赞叹七位贤士,诚然是当时的俊彦。

中行虽忒,聿恊狂狷。

中庸之道虽然有所偏差,却符合狂者与狷者的品格。

丹青式缋,精爽如见。

以丹青绘成画像,他们的精神风貌如在眼前。

赏析

题解

薛蕙此诗为题咏"竹林七贤"画像之作。全诗以四言体写成,逐一品评阮籍、嵇康、刘伶、阮咸、向秀、山涛、王戎七人,每人各赋数韵,最后以总赞收束。诗中化用大量《世说新语》典故,将七贤的性情风骨凝练于简练的四言之中,既有史家的精审,又有诗人的深情,是明人题画诗中的精品。

逐句解读

「在昔有晋,多士间出」:从前晋朝之时,众多贤才先后涌现。

「发挥上德,弥纶道术」:他们阐发最高的道德,统括各种道术学问。

「遐踪齐骛,高轨竞轶」:他们的远踪高迹一齐驰骋,高尚的轨范竞相超越。

「竹林之徒,厥维入室」:竹林七贤这一群人,堪称登堂入室的杰出之士。总叙晋代人才,引出七贤。

「阮公矫志,贵利弗就」:阮籍矫厉志节,不肯趋就富贵名利。

「流连沉湎,却彼婚媾」:他流连于酒,沉湎其中,拒绝司马氏的联姻之请。

「英材俶傥,殆乃天授」:他英伟洒脱的才华,几乎出于天授。

「大人有传,跨腾宇宙」:《大人先生传》中展现的精神,跨越腾飞于宇宙之间。写阮籍。

「峨峨中散,龙章凤姿」:嵇康品格高峻如山,仪表如龙凤般华美。

「彷徨丘泽,咀嚼云芝」:他徘徊于山林沼泽之间,采食云芝以求道。

「神交隐沦,精感灵祗」:他与隐士神交,精诚感动了神灵。

「解形东市,人靡能窥」:最终在东市被杀,他的内心常人无法窥测。写嵇康。

「邈矣参军,神栖亡愕」:刘参军(刘伶)旷远不羁,精神栖息于忘我之境。

「瞬息万代,跬步六漠」:一瞬之间便能神游万代,半步之间便能跨越六合。

「蔑盼贵介,眈彼三爵」:他蔑视权贵,却沉迷于三杯酒中。

「裈中之谭,实维善谑」:在裈中裸形饮酒的言论,实是善于戏谑。写刘伶。

「仲容秀发,颉颃叔父」:阮咸才华秀出,能与叔父阮籍并驾齐驱。

「神闇均律,妙洞击拊」:他精通音律,妙于击拊赏乐。

「郭奕心醉,荀勖妒嫭」:郭奕对他的才能心醉不已,荀勖则心生嫉妒。

「始平之出,何其舛迕」:他被出为始平太守,何等遭遇不顺。写阮咸。

「向子清悟,庄惠同科」:向秀清彻悟道,与庄子、惠施属于同道。

「析辩神纬,扬此玄波」:他剖析辩论神理玄纬,弘扬这玄学的波涛。

「佐锻柳下,灌园岩阿」:他在柳树下帮嵇康打铁,在山岩间灌园务农。

「徘徊鸣笛,恻怆如何」:嵇康被杀后他重过旧地,听到邻人吹笛,心中悲怆万分。写向秀。

「巨源简静,夙怀高举」:山涛简朴恬静,早就怀有高蹈出世之心。

「逡巡待价,仪刑朝序」:他审时度势待价而沽,在朝廷中成为礼仪典范。

「拔材铨选,画议军旅」:他选拔人才考核官吏,参谋军国大事。

「至道在躬,是曰馀绪」:至高的道德存于一身,这些都不过是其末节。写山涛。

「浚冲朗鉴,神量玄远」:王戎见识明澈,器量深远不可测。

「时哉多辟,降志舒卷」:时世多艰时,便降低志向随世俯仰。

「并美张裴,附交嵇阮」:他与张华、裴楷齐美,与嵇康、阮籍交游。

「酒垆结恸,微情缱绻」:在黄公酒垆前追思旧友而痛哭,微细的情思缠绵不尽。写王戎。

「川则珠辉,山维玉绚」:河流便有珍珠般的光辉,山岳便有美玉般的绚烂。

「猗嗟七子,亶时之彦」:赞叹七位贤士,诚然是当时的俊彦。

「中行虽忒,聿恊狂狷」:中庸之道虽然有所偏差,却符合狂者与狷者的品格。

「丹青式缋,精爽如见」:以丹青绘成画像,他们精神风貌如在眼前。总赞收束。

艺术手法

此诗通篇四言,效法《诗经》体裁,古朴典雅。最突出的艺术特色是"以赋为诗"——即采用铺陈叙事的手法,逐一描摹七贤风采。每人分赋四至八句,各有侧重:阮籍写其抗志、嵇康写其风姿、刘伶写其嗜酒、阮咸写其音乐、向秀写其思友、山涛写其吏能、王戎写其情义。用典极为密集而精切,几乎每句都出自《世说新语》或相关史传。语言锤炼极工,四字一顿,节奏铿锵,具有很高的形式美。

总体评价

《晋七贤图像诗》是薛蕙四言古诗的代表作,也是明代题画诗中的佳作。诗人以深厚的史学修养和精湛的诗艺,将竹林七贤各自的精神面貌凝练于简短的四言之中,既是对古代名士的追慕,也是借古寓今、寄托个人情怀。全诗古朴沉郁,用典精切,充分体现了薛蕙作为明代理学家兼诗人的独特气质。

相关诗词