寄刘希尹

明 · 薛蕙

译文

代马怨殊群,越鸟欢同族。

北方的代马怨恨与不同类的马群相处,南方的越鸟喜欢和同类鸟群为伴。

如何平生爱,分背乖心曲。

为何平生最珍视的友情,却背道而驰,违背了内心的期盼。

悠悠间乡县,冉冉踰凉燠。

漫长的距离隔开了我们各自的州县,时光渐渐流逝,度过了一个又一个寒暑。

念子行寡偶,我居亦㷀独。

想到您在外行走少有同伴,我在家中也是形单影只。

疲痾暂逃位,饥寒方殉禄。

因病疲惫暂时离开了官位,饥寒交迫又正驱使我为俸禄而奔走。

出处虽未同,身世均羁束。

出仕与隐居虽然不同,但我们的身世遭遇都同样受到束缚。

山林鲜疵吝,市朝多宠辱。

山林隐居很少有可指责之事,朝廷市井之中却多得宠辱得失。

寄言讯之子,迟望归来躅。

寄语问候您,我久久地望着您归来的足迹。

赏析

题解

此诗为薛蕙寄赠友人刘希尹之作。诗人以北方的代马和南方的越鸟为起兴,表达了物以类聚、人以群分的感慨,进而抒写与友人分离后的思念之情。诗中既写到自己因病辞官、家贫仍需为禄而奔波的困窘,也写到友人独行的孤寂,最后表达了对友人早日归来的期盼。全诗情真意切,用语古朴,体现了薛蕙五言古诗的深厚功力。

逐句解读

「代马怨殊群,越鸟欢同族」,北方的代马怨恨与不同类的马群在一起,南方的越鸟喜欢与自己同类的鸟群为伴。此以比兴手法暗示人与同类的亲近。

「如何平生爱,分背乖心曲」,为何一生中最珍视的友情,却背道而驰,违背了内心的期盼?心曲指内心深处。

「悠悠间乡县,冉冉踰凉燠」,漫长的距离隔开了我们所在的州县,时间渐渐推移,度过了一个个寒来暑往。间为间隔,凉燠指寒暑。

「念子行寡偶,我居亦㷀独」,想到您在外行走少有伴侣,我在家中也是孤独一人。寡偶为缺少同伴,㷀独即茕独,孤独之意。

「疲痾暂逃位,饥寒方殉禄」,疾病疲惫使我暂时离开了官位,饥寒交迫又驱使我继续为俸禄而奔走。疲痾为疾病劳累,殉禄为追求俸禄。

「出处虽未同,身世均羁束」,出仕与隐居虽然不同,但我们的身世遭遇都同样受到束缚。出处指出仕和退隐。

「山林鲜疵吝,市朝多宠辱」,山林隐居很少有可指责和吝惜之事,而朝廷市井之中却多有宠辱得失。疵吝为过失和吝啬。

「寄言讯之子,迟望归来躅」,寄语问候您,我一直在期待地望着您归来的足迹。之子即此人,指刘希尹;躅为足迹。

艺术手法

此诗以比兴起笔,"代马""越鸟"的对偶句式既工整又自然,暗喻友人之间的相投契合,为全诗奠定了思友的情感基调。诗人善于以对比手法深化主题:代马与越鸟的对比、友人的寡偶与自己的孤独的对比、出与处的对比、山林与市朝的对比,层层叠加,使诗意不断深化。

"悠悠""冉冉"等叠词的运用,增强了时间流逝和空间阻隔的感受。全篇语言古朴凝练,风格沉郁深厚,颇有阮籍、陈子昂五言古诗的遗风。

总体评价

薛蕙这首寄友诗情感深沉,思致绵密,既有对友情的珍重,也有对人生困境的感慨。诗中"山林鲜疵吝,市朝多宠辱"的感悟,道出了古代士人出处的普遍困境,具有超越个人的普遍意义。全诗用典不多而自见古意,语言质朴而韵味悠长,体现了薛蕙诗歌厚重的风格特色,是明代五言古诗中的上乘之作。

相关诗词