寄何中舍

明 · 薛蕙

译文

翰墨何憔悴,英灵有屈伸。

文墨之道何其令人憔悴,天地间的英灵之气也有屈有伸。

千年关气运,一代出精神。

千年之久的气运关乎文运的盛衰,一代之中才能涌现出独特的文学精神。

夫子兴篇什,声名动缙绅。

夫子兴起创作了大量诗篇,声名震动朝野的缙绅大夫。

波澜含诡谲,刻峭露嶙峋。

公之诗文波澜壮阔含蕴着诡谲的变化,刻峭精工显露出嶙峋的骨力。

李杜那堪数,曹刘不足陈。

李白杜甫哪堪与公并数,曹植刘桢也不值得一提。

无人宗大雅,举世儗凡伦。

没有人能宗尚大雅之正音,举世之人都只比拟凡庸之辈。

文学元同列,风骚自有邻。

在文学上原本与公同列,在风雅骚赋上公自然有其同道。

新章标创始,旧例起湮沦。

公的新作标举创始之格,旧的体制也从湮没中重新兴起。

已觉空前辈,悬愁绝后尘。

已经觉得超越空绝了前辈,还遥愁后世无人能继其后尘。

价卑皆咄唶,力怯谩逡巡。

价值被低估时人们都嗟叹不已,力量怯弱时只能徒然徘徊。

绮丽才难并,湛冥道所珍。

公之绮丽才华难以匹敌,深湛冥寂之道为世所珍。

逍遥归母氏,杳渺入天人。

逍遥自在地归于大道之母,杳渺深远地入于天人之境。

霄汉心常远,神仙意独亲。

公之心志常如霄汉般高远,对神仙之道格外亲近。

绪言存著作,大业负经纶。

公之余言著述足以传世,大业之中肩负着经纶天下之才。

踪迹升沈隔,交情契合真。

虽然你我踪迹一升一沉相互阻隔,但彼此交情相合却是真诚无间。

过逢频下榻,离别据沾巾。

过往相逢时频频下榻留宿,离别之际忍不住泪湿衣巾。

去国仍初服,还乡似昔贫。

离开朝廷仍然穿着初入仕时的朴素衣服,回到故乡一如昔日贫寒。

丹房天上药,酒肆世间身。

炼丹房中修炼天上仙药,酒肆之中寄放世间之身。

青璅辞通籍,沧洲忆问津。

辞去了青琐门下的通籍之官,回忆起在沧洲水滨问津的隐逸之趣。

傥逢桐柏隐,访尔故山春。

倘若遇到桐柏山中的隐者,当在春日去寻访你于故山之中。

赏析

题解

此诗为明代诗人薛蕙所作的一首五言古诗,题为"寄何中舍",是寄赠友人何中舍之作。

"中舍"即太子中舍人,为东宫属官。全诗以宏大的气势极力赞美何中舍的文学才华与诗歌成就,认为其诗凌驾李杜、超迈曹刘,为一代之雄。同时描写何中舍超然物外的隐逸风神,以及二人之间的深厚交谊。诗风雄健奔放,用典宏富,颇具盛唐气格。

逐句解读

「翰墨何憔悴,英灵有屈伸」——文墨之道何其令人憔悴,天地间的英灵之气也有屈有伸。

"翰墨"代指文学,"英灵"指天地间的杰出才气。首联以感慨文笔之难起笔,暗含对文学命运升降的思考。

「千年关气运,一代出精神」——千年之久的气运关乎文运的盛衰,一代之中才能涌现出独特的文学精神。此联写文学天才的出现关乎千年气运,非同寻常。

「夫子兴篇什,声名动缙绅」——夫子兴起创作了大量诗篇,声名震动朝野的缙绅大夫。

"夫子"是对何中舍的尊称,"缙绅"指朝中士大夫。

「波澜含诡谲,刻峭露嶙峋」——公之诗文波澜壮阔含蕴着诡谲的变化,刻峭精工显露出嶙峋的骨力。

"波澜"写气势之壮阔,"刻峭"写笔力之精峻。

「李杜那堪数,曹刘不足陈」——李白杜甫哪堪与公并数,曹植刘桢也不值得一提。

"李杜"指李白、杜甫,"曹刘"指曹植、刘桢,以唐人与建安大家衬托何中舍之才,推崇备至。

「无人宗大雅,举世儗凡伦」——没有人能宗尚大雅之正音,举世之人都只比拟凡庸之辈。

"宗大雅"写何中舍独宗雅正,"儗凡伦"写世俗之人皆碌碌平庸。

「文学元同列,风骚自有邻」——在文学上原本与公同列,在风雅骚赋上公自然有其同道。

"风骚"指《国风》与《离骚》,代指诗歌传统。

「新章标创始,旧例起湮沦」——公的新作标举创始之格,旧的体制也从湮没中重新兴起。此联写何中舍既有创新又能复兴古体。

「已觉空前辈,悬愁绝后尘」——已经觉得超越空绝了前辈,还遥愁后世无人能继其后尘。

"空前辈"写超越前人,"绝后尘"写后继无人。

「价卑皆咄唶,力怯谩逡巡」——价值被低估时人们都嗟叹不已,力量怯弱时只能徒然徘徊。

"咄唶"即嗟叹,"逡巡"即徘徊不前。

「绮丽才难并,湛冥道所珍」——公之绮丽才华难以匹敌,深湛冥寂之道为世所珍。

"绮丽"写才华之美,"湛冥"写修道之深。

「逍遥归母氏,杳渺入天人」——逍遥自在地归于大道之母,杳渺深远地入于天人之境。

"母氏"指道之根本,化用《老子》"以为天地母"之意;

"入天人"写出超凡入圣之境。

「霄汉心常远,神仙意独亲」——公之心志常如霄汉般高远,对神仙之道格外亲近。

"霄汉"写志趣之高远,"神仙"写修道之趣。

「绪言存著作,大业负经纶」——公之余言著述足以传世,大业之中肩负着经纶天下之才。

"绪言"即著作之余言,"经纶"指治国之才。

「踪迹升沈隔,交情契合真」——虽然你我踪迹一升一沉相互阻隔,但彼此交情相合却是真诚无间。

"升沈"指仕途的升降,"契合真"写交情之深厚。

「过逢频下榻,离别据沾巾」——过往相逢时频频下榻留宿,离别之际忍不住泪湿衣巾。

"下榻"用陈蕃下榻之典写礼遇之厚,"沾巾"写离别之不舍。

「去国仍初服,还乡似昔贫」——离开朝廷仍然穿着初入仕时的朴素的衣服,回到故乡一如昔日贫寒。

"初服"用《离骚》"退将复修吾初服"之意,写辞官归隐。

「丹房天上药,酒肆世间身」——炼丹房中修炼天上仙药,酒肆之中寄放世间之身。

"丹房"写修道炼丹,"酒肆"写混迹世俗,写出何中舍亦仙亦俗的风神。

「青璅辞通籍,沧洲忆问津」——辞去了青琐门下的通籍之官,回忆起在沧洲水滨问津的隐逸之趣。

"青璅"指宫门,代指朝廷官职;

"沧洲"代指隐居之地。

「傥逢桐柏隐,访尔故山春」——倘若遇到桐柏山中的隐者,当在春日去寻访你于故山之中。

"桐柏"即桐柏山,传说中的仙山。结句以寻访友人于故山作收,写出对友人隐逸生活的向往。

艺术手法

其一,极力推崇,气象宏阔。全诗以"千年关气运,一代出精神""李杜那堪数,曹刘不足陈"等句极力赞美何中舍之才,气势雄健,格调宏阔,颇有李白式的豪迈。

其二,用典宏富,博雅精切。诗中"大雅""风骚""曹刘""李杜""陈蕃下榻""初服""桐柏"等典故层出不穷,且运用精当自然,体现了薛蕙深厚的学养。

其三,对比衬托,以古衬今。以李白、杜甫、曹植、刘桢等古代大家衬托何中舍之才,以"那堪数""不足陈"写出古人亦有所不及,推崇备至。

其四,骈散结合,气韵流畅。全诗虽为五古,却大量运用对偶句,如"波澜含诡谲,刻峭露嶙峋""已觉空前辈,悬愁绝后尘"等,骈散结合,气韵流畅而不失凝练。

总体评价

薛蕙此首《寄何中舍》是一首气势雄健的长篇赞美之作。全诗以宏大的笔力极力赞美何中舍的文学才华与隐逸风神,以李杜、曹刘等古代大家衬托其超绝之才,推崇备至而不流于谀奉。

"李杜那堪数,曹刘不足陈""逍遥归母氏,杳渺入天人"等句气象宏阔,笔力雄健。全篇用典宏富,骈散结合,既有盛唐的豪迈气格,又有六朝的骈俪之美,是薛蕙五古中气象最为宏大的作品之一。

相关诗词