寄范处士

明 · 薛蕙

译文

莱子不肯仕,荣期岂患贫。

老莱子不肯出仕做官,荣启期哪里会担忧贫穷。

绝尘今莫嗣,高尚尔为邻。

超绝尘俗如今无人继承,高尚之志只有与您为邻。

抗迹违纷竞,和光异隐沦。

高尚的行为远离纷争夺竞,和光同尘却不同于沉沦隐没。

鹪鹩见生理,鸥鸟会天真。

鹪鹩小鸟也懂得生存之理,鸥鸟领会天然的真性情。

栖息丘园曲,行歌湖水滨。

栖息在丘园的幽曲之处,边走边歌在湖水之滨。

白云无尽意,沧海自由身。

白云寄托无尽的深意,沧海之中拥有自由之身。

放旷欲何极,沈冥难可亲。

放旷之志想要到达何等极处,深沉冥寂却难以让人亲近。

薄游已从告,去去逐幽人。

短暂的出游已经告假,远去追随那隐逸之人。

赏析

题解

此诗为寄范处士之作。诗人寄诗给范处士,以莱子荣期比之,从抗迹违纷竞到白云无尽意,表达了对处士高尚品格的赞慕和对隐逸之道的向往。

逐句解读

「莱子不肯仕,荣期岂患贫」:莱子不肯出仕,荣期岂忧贫困。

「绝尘今莫嗣,高尚尔为邻」:绝尘之操今无人继嗣,高尚之志唯你为邻。

「抗迹违纷竞,和光异隐沦」:抗迹违背纷争,和光不同于隐沦。

「鹪鹩见生理,鸥鸟会天真」:鹪鹩可见其生理,鸥鸟自会其天真。

「栖息丘园曲,行歌湖水滨」:栖息在丘园之曲,行歌于湖水之滨。

「白云无尽意,沧海自由身」:白云有无尽之意,沧海有自由之身。

「放旷欲何极,沈冥难可亲」:放旷想要何等极致,沈冥难以亲近。

「薄游已从告,去去逐幽人」:薄游已经从告而去,去去追随幽人。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"白云无尽意,沧海自由身"以白云和沧海写隐逸之自由。

"鹪鹩见生理,鸥鸟会天真"以鹪鹩和鸥鸟写处士之无欲无求。

总体评价

此诗写寄处士之慕。诗人以莱子荣期比处士,以白云沧海写隐逸之美,以放旷沈冥写超脱之境,格调高远。

相关诗词