黄鹄篇

明 · 薛蕙

译文

飞飞者鹄,于彼苍天。

飞翔的黄鹄,在那苍茫的天空中。

大风阻斯,羽沉于渊。

大风阻碍了它,羽毛沉落深渊之中。

有松有柏,其枝嶟嶟。

有松树有柏树,枝条高耸挺拔。

雨雪迨斯,化为枯薪。

雨雪降临至此,它们化为枯柴。

烈烈冬日,萧萧北风。

严寒的冬日里,呼啸的北风吹来。

虽有神龙,宛彼地中。

即便有神龙,也蜷伏在那地底。

天命有假,人谋有仍。

天命有所借托,人谋有所因循。

嗟哉士人,曰予无能。

可叹啊读书人,说自己没有才能。

舟利于川,弗利于陆。

船在河川中有利,在陆地上则不利。

君子于行,维颠之速。

君子出行时,只是颠沛困苦。

相彼哲人,爰得我匹。

看那哲人,才是我的匹偶。

且以啸歌,且以永日。

姑且长啸高歌,姑且消度漫长时日。

赏析

题解

此诗为黄鹄篇之作。诗人以黄鹄为喻,从黄鹄之高飞写到世路之险,从翻飞不可攀到敛翼就沉沦,表达了对高远之志和世路之艰的感慨。

逐句解读

「黄鹄生在庭,忽乘风云起」:黄鹄生在庭院,忽然乘风云而起。

「翻飞戾九霄,循除乃故里」:翻飞直达九霄,循阶而下是故里。

「世路多险巇,翻飞不可攀」:世路多险巇,翻飞不可攀附。

「敛翼就沉沦,竚立以长叹」:敛翼就近沉沦,竚立长叹。

「何不共翱翔,以永今夕欢」:何不共同翱翔,以永今夕之欢。

「羽翼不可假,安能凌风端」:羽翼不可借,怎能凌驾风端。

「且复归故乡,勿为远游漫」:姑且回归故乡,不要远游漫行。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"翻飞戾九霄,循除乃故里"以九霄和故里写黄鹄之高飞和归根。

"世路多险巇,翻飞不可攀"以世路险巇写人生之难。

总体评价

此诗以黄鹄为喻写人生。诗人以黄鹄之高飞写志向之远,以世路险巇写现实之难,以归故乡写退守之智,寓意深刻。

相关诗词