黄河行赠管汝济病归

明 · 薛蕙

译文

昆崙播元气,积石喷灵波。

昆崙山播散着天地元气,积石山喷涌出灵异的水波。

东南控赤县,西北注黄河。

东南方控制着中原大地,西北方的水流汇入黄河。

黄河西北来,崩浪触山开。

黄河从西北方向奔涌而来,崩裂的巨浪撞击山崖,将山劈开。

天轮蹙惊电,地轴沸奔雷。

浪涛如天轮般急促如闪电,大地如地轴般沸腾着奔涌的雷鸣。

雷奔万馀里,鼓怒何时已。

水流如雷鸣般奔腾了一万余里,鼓荡激怒的势头何时才能停歇。

悬流白日下,漂沫浮云里。

飞悬的瀑布在白日之下倾泻,飘飞的水沫一直溅到云端之中。

洪波直射三秦道,巨灵擘山山为倒。

洪波直冲向三秦大地的大道,巨灵神劈开大山,山为之倾倒。

二华峰开菡萏披,九嵏夹绕蛟龙抱。

太华少华两座山峰如莲花般绽开,九嵏山夹峙环绕如同蛟龙盘抱。

九嵏巀嶭青天上,下有黄河日摇荡。

九嵏山高峻耸立直插青天,山下有黄河日夜不停地摇荡奔流。

欹岸长移渔父船,清沙好拄仙人杖。

倾斜的河岸边长期停泊着渔父的船,清澈的沙地上正好用来拄放仙人的手杖。

仙人西归聊卜筑,开门正对黄河曲。

仙人向西归去姑且择地建房,打开房门正好面对着黄河的弯曲处。

浦口凫鹥上石床,云中薜荔垂茆屋。

水边河口处野鸭和鸥鸟飞上石床,云雾之中薜荔藤蔓垂挂在茅草屋上。

男儿挂冠苦不早,玉体忧来日枯槁。

男儿辞官归乡只恨不能早些动手,忧愁袭来使得身体日渐消瘦憔悴。

尔去应寻河上公,我行欲访南山皓。

你此去应当寻访河上公那样的得道高人,我也想前去拜访南山四皓般的隐士。

赏析

题解

此诗为薛蕙赠别友人管汝济因病归乡而作,以黄河雄奇壮阔的景象起兴,借山水之磅礴来抒发对友人离别的感慨,兼寓归隐之志。诗题以"黄河行"名篇,既写黄河之壮,又以黄河奔流喻人生归途,是一首气势恢宏的赠别诗。薛蕙为明代著名文士,此诗兼具李白式的豪放气魄与盛唐边塞诗的雄浑意境。

逐句解读

「昆崙播元气,积石喷灵波」起笔即从黄河发源地写起,昆崙山播散天地元气,积石山喷涌灵异之波,赋予黄河以神话般的起源。

「东南控赤县,西北注黄河」写黄河流向,东南方控制着中原大地,西北方注入黄河主流,展现其贯通天下的气势。

「黄河西北来,崩浪触山开」黄河从西北奔涌而来,崩裂的巨浪撞击山崖,硬生生将山劈开。

「天轮蹙惊电,地轴沸奔雷」以天旋地转之势写水势,浪涛如闪电般急促,大地如雷鸣般震颤。

「雷奔万馀里,鼓怒何时已」水流如雷奔涌万余里,鼓荡激怒之势何时才能停息。

「悬流白日下,漂沫浮云里」悬泉飞瀑在白日之下倾泻,飞溅的水沫飘浮在云端之中。

「洪波直射三秦道,巨灵擘山山为倒」洪波直冲三秦大地,传说中巨灵神劈开华山,山为之倾倒。

「二华峰开菡萏披,九嵏夹绕蛟龙抱」太华、少华二峰如莲花绽开,九嵏山夹峙环绕如蛟龙盘抱。

「九嵏巀嶭青天上,下有黄河日摇荡」九嵏山高耸直插青天,山下黄河日夜摇荡奔流。

「欹岸长移渔父船,清沙好拄仙人杖」倾斜的河岸上长期停泊着渔父的船只,清澈的沙地正好拄着仙人的手杖。

「仙人西归聊卜筑,开门正对黄河曲」仙人向西归去姑且择地筑室,开门正对着黄河弯曲之处。

「浦口凫鹥上石床,云中薜荔垂茆屋」河口处野鸭水鸥飞上石床,云雾中薜荔垂挂在茅屋之上。

「男儿挂冠苦不早,玉体忧来日枯槁」男儿辞官只恨不能早些,忧愁侵袭之下身体日渐消瘦。

「尔去应寻河上公,我行欲访南山皓」你此去应当寻访河上公那样的高人,我也想前去拜访商山四皓般的隐士。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是以雄奇壮阔的山水描写来烘托赠别之情。开篇从昆崙、积石写起,以神话地理构建宏大的空间格局,再以"崩浪触山""天轮蹙惊电""地轴沸奔雷"等极富动感的意象,营造出惊心动魄的视觉效果。诗中大量运用夸张手法,如"雷奔万馀里""漂沫浮云里",将黄河的磅礴气势推向极致。句式上以七言为主,穿插三字短句,节奏跌宕起伏。末段转入抒情,以"河上公""南山皓"的用典表达归隐之志,使全诗由壮景归于一腔超逸情怀,收束有力而余韵悠长。

总体评价

全诗气势磅礴,想象奇绝,将黄河的壮阔景象与友人归隐之情融为一体。诗人既有李白式的浪漫豪情,又有盛唐山水诗的雄浑意境,在明代诗坛中实属难得的佳作。全篇虽为赠别之作,却毫无伤感哀婉之气,反而以壮景写壮志,格调高昂,气魄宏大。

相关诗词