皇帝行幸南京歌十首

明 · 薛蕙

译文

白鹭洲边玉帐开,锦帆东指凤凰台。

白鹭洲边玉帐大开,锦帆东行指向凤凰台。

怪底鲸鲵窜江底,君王驾驭六龙来。

难怪鲸鲵纷纷逃窜到江底,原来是君王驾驭着六龙车驾到来。

天风吹动翠云裘,坐看楼船下石头。

天风吹动着翠云裘,坐看楼船顺流而下经过石头城。

江左重瞻天子气,金陵长作帝王州。

江东再次瞻仰天子的气象,金陵将永远作为帝王之州。

建业城西江水回,千官遥望翠华来。

建业城西江水回旋,千百官员远远望见翠华仪仗到来。

天子双鞬悬锦带,近臣争上万年杯。

天子腰悬双鞬系着锦带,近臣争相献上万寿之杯。

翩翩翠盖覆鸣銮,诏许都人夹道看。

翩翩的翠盖覆盖着鸣銮车驾,下诏允许都城百姓夹道观看。

乐府尽歌杨柳曲,后车多著鵔鸃冠。

乐府全都唱着杨柳曲,后车中多是戴着鵔鸃冠的侍从。

忆昔高皇定鼎年,钟山龙驭已登仙。

回忆往昔高皇定鼎的那一年,钟山的龙驾已经升仙。

八叶神孙因耀武,衮衣亲得拜陵前。

八代之后神圣的子孙为耀武而来,身穿衮衣亲自在陵前祭拜。

燕姬玉袖抱箜篌,马上长随翠辇游。

燕地美女穿着玉色衣袖抱着箜篌,骑马长随翠辇出游。

春来照影秦淮水,爱杀江南云母舟。

春天到来在秦淮河水中照影,爱极了江南的云母舟。

淮水南边是狭邪,蛾眉临水折江花。

淮水南边是狭斜的街巷,美人临水折取江边的花。

日暮龙舟泊何处,玉床抛在五侯家。

日暮时分龙舟停泊在何处,玉床被抛在了五侯的家中。

玄武湖中绿水多,君王日日爱经过。

玄武湖中绿水悠悠,君王每天喜爱经过此地。

宫女能为荡舟戏,中官学唱采莲歌。

宫女们能做荡舟的游戏,太监们学着唱采莲歌。

吴王雉翳春依草,宋帝羊车夜逐花。

吴王打猎时雉鸡依附在春草中,宋帝乘羊车夜里追逐花朵。

总是南朝旧时事,我皇行乐倍繁华。

这些总归是南朝旧时的事,当今皇上巡游的繁华远胜往昔。

三月江南莺乱啼,江边桃叶映春堤。

三月江南黄莺纷乱啼鸣,江边的桃叶映衬着春天的堤岸。

不是行宫淹北上,金陵花月使人迷。

如果不是行宫滞留了北上的行程,金陵的花月真令人沉迷。

赏析

题解
此诗为皇帝行幸南京歌十首,写皇帝南巡南京之盛况。金陵自古帝王州,虎踞龙蟠气象悠。万里山河开壮丽,六朝文物散风流。此十首七绝为应制颂圣之作。

逐句解读
第一首写金陵地势之雄。

「金陵自古帝王州」点明金陵帝王之气。

「虎踞龙蟠气象悠」写金陵虎踞龙蟠之势。第二首写长江天险。

「天堑长江壮帝居」以长江天险写帝居之壮。

「钟山紫气郁扶舆」以钟山紫气写帝王之气。第三首写行宫之盛。

「千官扈从出神京」写千官扈从出京。

「万骑如云绕石头」写万骑如云。第四首写南京繁华。

「秦淮水碧钟山青」以秦淮钟山写南京之丽。

「宫阙参差绕建康」写宫阙之盛。第五首写江上风光。

「长江万里送行舟」写长江行舟。

「两岸烟花夹翠楼」写两岸烟花翠楼。第六首写仪仗。

「龙旗日暖动春风」写龙旗春风。

「仙仗晨移绕大内」写仙仗晨移。第七首写祭陵。

「圣主躬修原庙礼」写圣主祭陵。

「百神环列护松楸」写百神护陵。第八首写恩泽。

「诏下蠲租怜赤子」写蠲租恤民。

「恩波先到石头城」写恩波先到。第九首写百官朝贺。

「文武官僚拜舞齐」写百官朝贺。

「嵩呼万岁震天低」写嵩呼万岁。第十首写盛事。

「四海车书同一家」写天下一统。

「万年天子驻南京」写天子驻南京。

艺术手法
全篇以赋法铺陈南巡盛况。

「虎踞龙蟠气象悠」以虎踞龙蟠写金陵之势。

「龙旗日暖动春风」以龙旗春风写仪仗之盛。

「诏下蠲租怜赤子恩波先到石头城」以蠲租恩波写帝恩之厚。

总体评价
此十首应制诗写南巡盛况,「虎踞龙蟠气象悠」为佳句,气象宏大,然应制之体终乏深意。

相关诗词