过城西野

明 · 薛蕙

译文

初服性已旷,久痾志仍疲。

归隐田园本性已旷达,久病之后志向仍然疲惫。

岂谓伤淫滞,偶以恋栖迟。

哪里说得上感伤滞留,只是偶然眷恋这栖息之所。

聿来年岁迁,骤看节物移。

忽然间岁月变迁,骤然看到节令风物改变。

晴阳改阴候,暖律变暄吹。

晴日改变了阴寒的气候,暖律变作了和煦的风吹。

晨发高闉曲,夕骛清川湄。

清晨从高城门曲处出发,傍晚奔驰到清澈的河岸。

白云生幽沚,绿水激层涯。

白云从幽静的小洲上升起,绿水冲击着层叠的崖岸。

外感耳目超,内寻神蕴披。

向外感受耳目超脱,向内探寻精神蕴含得以舒展。

泛滥沧洲趣,髣髴昆山姿。

沉浸在沧洲的野趣中,仿佛看到了昆仑山的姿态。

揆已信薄劣,遭时易磷缁。

揆度自身确实才薄质劣,遭遇时世容易磨损变黑。

来复虽不远,往蹇岂能追。

回归正道虽然不远,已往的困蹇怎能追回。

孟晋终何迨,罢归聊所宜。

勉力进取终究赶不及什么,罢归闲居倒是聊以相宜。

愿言在弗谖,援毫申此辞。

愿此心永不忘记,提笔写下这些言辞。

赏析

题解

此诗为过城西野之作。诗人出城西游野,从久病之疲写到沧洲之趣,从揆己薄劣到罢归聊宜,表达了对归隐的坚持和对现实的无奈。

逐句解读

「初服性已旷,久痾志仍疲」:初服之性已经旷达,久病之志仍然疲乏。

「岂谓伤淫滞,偶以恋栖迟」:岂说是因为淫滞而伤,偶然因为恋于栖迟。

「聿来年岁迁,骤看节物移」:于是年岁迁延,骤然看到节物转移。

「晴阳改阴候,暖律变暄吹」:晴阳改变了阴候,暖律变化了暄吹。

「晨发高闉曲,夕骛清川湄」:早晨从高闉曲出发,傍晚驰骛于清川之湄。

「白云生幽沚,绿水激层涯」:白云生于幽沚,绿水激荡层涯。

「外感耳目超,内寻神蕴披」:外感耳目超然,内寻神蕴披展。

「泛滥沧洲趣,髣髴昆山姿」:泛滥沧洲之趣,仿佛昆山之姿。

「揆已信薄劣,遭时易磷缁」:揆度自己确实薄劣,遭遇时世容易磷缁。

「来复虽不远,往蹇岂能追」:来复虽然不远,往日的蹇滞岂能追回。

「孟晋终何迨,罢归聊所宜」:勉力进取终究不能追及,罢归聊且是所宜。

「愿言在弗谖,援毫申此辞」:愿言之在不忘,援笔申述此辞。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"泛滥沧洲趣,髣髴昆山姿"以沧洲和昆山写隐逸之美。

"揆已信薄劣,遭时易磷缁"以磷缁喻被世俗所染,写自己的担忧。

总体评价

此诗写归隐之志。诗人以沧洲之趣和昆山之姿写隐逸之美,以磷缁之忧写对世俗的警惕,以罢归聊宜写归隐之决心。

相关诗词