滁阳孙氏山中五咏 泉源

明 · 薛蕙

译文

泉源不可到,想像青云杪。

泉水的源头高远不可到达,只能想象它在青云的顶端。

由来此路遥,莫谓游人少。

这条路从来就十分遥远,不要说来此游览的人很少。

流觞泛激水,手揽跳波湿。

在激流中让酒杯漂流饮酒,伸手去揽接,飞溅的水波打湿了手。

恰怪杯行迟,风吹忽相及。

正奇怪酒杯漂流得太慢,一阵风吹来忽然就送到了面前。

泊舟板桥口,月出溪水绿。

将船停靠在板桥口,月亮升起来了,溪水碧绿如玉。

何处采菱归,遥闻榜歌曲。

不知从哪里采菱角归来,远远地听到船歌声传来。

洞门双玉扇,隔岫窥云雾。

洞门如同两扇玉制的门扇,隔着山峰可以窥见云雾缭绕。

袅袅三石梁,苔滑不敢度。

三道石梁袅袅横在溪上,青苔湿滑,让人不敢走过去。

亭中留客处,客至亦忘归。

亭中是款待客人的地方,客人来到这里也就忘了回去。

把酒看春草,西山日已微。

举着酒杯欣赏春草,西山的太阳已经渐渐暗淡了。

赏析

题解

此诗为明代诗人薛蕙所作,题为「滁阳孙氏山中五咏」,是一组五首咏山中景物的组诗,此为其中咏「泉源」之作。滁阳即滁州,孙氏为当地望族。诗人游历孙氏山中别墅,以五首诗分咏泉源、流觞、溪口、石梁、亭中等五处景致,合为一篇。全诗结构完整,以移步换景之法,从寻泉、流觞、泛舟、度桥到留亭,层层展开一幅山林闲游图卷。

逐句解读

「泉源不可到,想像青云杪。」泉水源头在极高远处,难以到达,只能想象它在青云之巅。

「由来此路遥,莫谓游人少。」这条路本来就遥远,不要说来游览的人很少。

「流觞泛激水,手揽跳波湿。」在激流中浮杯饮酒,伸手去揽,飞溅的水波打湿了手。

「恰怪杯行迟,风吹忽相及。」正奇怪酒杯流得太慢,一阵风吹来,忽然就到了面前。

「泊舟板桥口,月出溪水绿。」在板桥口停船,月亮升起,溪水碧绿如玉。

「何处采菱归,遥闻榜歌曲。」不知从哪里采菱归来,远远听到船歌声。

「洞门双玉扇,隔岫窥云雾。」洞门如两扇玉扉,隔着山峰可以窥见云雾缭绕。

「袅袅三石梁,苔滑不敢度。」三道石梁袅袅横于溪上,青苔湿滑,不敢踏过。

「亭中留客处,客至亦忘归。」亭中是留客之处,客人来了便忘了归去。

「把酒看春草,西山日已微。」举杯赏看春草,西山的日光已经微弱了。

艺术手法

此诗以移步换景为结构主线,五段分别写泉源、流觞、溪口、石梁、亭中,每段四句,自成格局又彼此连贯。首段用「想像」二字虚写泉源之高远,次段以「手揽跳波湿」的细节描写赋予触觉真实感,「恰怪杯行迟,风吹忽相及」以心理与动作交织,生动传神。第三段「月出溪水绿」以色彩渲染夜景,采菱歌声从远处传来,以声衬静。第四段「双玉扇」比喻洞门,「袅袅三石梁」用叠词写石梁的纤细之态,「苔滑不敢度」一笔点出险趣。末段以「把酒看春草」收束,以日落西山暗示游兴之长,含蓄隽永。

总体评价

薛蕙此诗融合了六朝山水诗的清丽与唐人田园诗的闲适,语言雅洁而不雕琢,意象清新而不浮华。五咏虽各自独立,合观则为一幅完整的山林游览画卷,展现了诗人寄情山水、超然物外的襟怀。诗中动静相宜、虚实相生,既有人事活动的温暖,又有自然景观的幽远,是明代山水诗中的佳作。

相关诗词