除日

明 · 薛蕙

译文

悠悠天北运,冉冉日西靡。

悠悠苍天在北方不断运转,冉冉太阳渐渐向西倾斜。

兹年俄且周,薄暮亦云已。

这一年转眼之间就将届满,到了傍晚也将随之终结。

端居抚辰序,静言感化理。

端坐家中体念时序的更迭变换,静下心来感悟造化运行的道理。

时来变穷节,事往乖壮齿。

时运到来或许能改变困窘的境遇,但往事已过终究错失了壮年时光。

托疾侔长卿,归田拟平子。

托言有病效仿司马相如退居,归隐田园比拟张衡回乡。

处困岂不难,执操良足恃。

身处困境难道不艰难吗?但坚守节操确实足以作为依靠。

琐琐旅客志,坦坦幽人履。

奔波劳碌的旅客心志微不足道,安闲坦荡的隐士脚步才值得推崇。

庄周贵达生,伯阳戒知止。

庄子推崇通达顺应生命之道,老子告诫人要懂得适可而止。

尚公识损益,贾傅辨忧喜。

尚子平懂得得失之理而归隐山林,贾谊能辨明忧喜之道而处之泰然。

在昔仰玄训,于今寤微旨。

从前敬仰这些玄妙的教训,到如今才真正领悟了其中精微的旨意。

即此怯尘虑,因之蹈灵轨。

由此驱除世俗的烦忧顾虑,借此踏上精神修行的灵妙道路。

赏析

题解

此诗为薛蕙岁末除夕所作的五言古诗。

"除日"即除夕,是一年之终,最易引发光阴之叹与身世之感。全诗以岁时更迭为契机,抒写了诗人对时光流逝、壮志未酬的感慨,以及效仿古人归隐养真的志向。诗中大量化用先秦两晋典故,以哲思入诗,格调沉郁而思致深远,体现了明代文人深受老庄思想和玄学影响的的精神面貌。

逐句解读

「悠悠天北运,冉冉日西靡。」悠悠苍天在北方运转,冉冉太阳向西方倾斜。以天地日月的运行起兴,暗喻时光之流逝。

「兹年俄且周,薄暮亦云已。」这一年转眼就将届满,到了傍晚也将结束了。点明题意:一年之末,一日之暮,双重的时间终结之感。

「端居抚辰序,静言感化理。」端坐家中抚念时序的更替,静静思索感受造化之理。由外在节候转向内心反思。

「时来变穷节,事往乖壮齿。」时运到来改变了困窘的处境,往事已过却与壮年相违。感慨岁月蹉跎,壮年不再。

「托疾侔长卿,归田拟平子。」借口生病效仿司马相如(字长卿),退归田园比拟张衡(字平子)。以两位古人为榜样,表达归隐之意。

「处困岂不难,执操良足恃。」处于困境难道不艰难吗?但坚守操守确实值得依靠。承认困顿之苦,但强调节操之重要。

「琐琐旅客志,坦坦幽人履。」旅客的心志微不足道,幽隐之人的脚步坦荡安然。以对比的手法,贬斥奔波劳碌而推崇隐逸安居。

「庄周贵达生,伯阳戒知止。」庄周推崇通达生命之道,老子(字伯阳)告诫要知止不辱。引两位道家先贤为据。

「尚公识损益,贾傅辨忧喜。」尚子平能认清得失之道,贾谊能辨明忧喜之理。

"尚公"指东汉尚长(字子平),"贾傅"指贾谊。

「在昔仰玄训,于今寤微旨。」从前敬仰玄妙的教训,到现在才领悟了精微的旨意。表达从理论认识到身体力行的转变。

「即此怯尘虑,因之蹈灵轨。」由此消除世俗的忧虑,借以踏上精神修行的灵妙之路。以付诸实践作结。

艺术手法

一是以理入诗。全诗不同于一般除夕诗的感伤情调,而是以哲思为主干,将时光之叹升华为对人生道路的理性思考,体现了宋代理学影响下的诗歌风貌。

二是用典密集而精当。诗中连用司马相如、张衡、庄周、老子、尚子平、贾谊六位古人,每一个典故都服务于"归隐养真"的主旨,铺排有序而不显堆砌。

三是语言古雅沉稳。

"悠悠""冉冉""端居""静言"等词语,格调古朴,节奏舒缓,与全诗沉思反省的氛围相得益彰。

总体评价

此诗代表了薛蕙诗歌中思致深沉的一面。与那些格调高昂的拟古乐府不同,这首除日诗以理性反思取代感性抒发,以典故铺陈取代景物描写,展现了诗人深厚的学养和向道之心。全诗从岁暮之感起笔,经过对古贤的逐一品评,最终归结到自身的修行实践,思路严密、层次分明。虽然在形象性上有所不足,但其以思辨见长的特点,在明代诗歌中别具一格。

相关诗词