酬张路寄画佛及观音

明 · 薛蕙

译文

江夏吴生久物故,画手人间无独步。

江夏的画圣吴道子早已去世多年,人世间的画师当中再没有独步天下的人物了。

尔来张子出大梁,又见丹青照缣素。

近来张子从大梁城中脱颖而出,又见到精妙绝伦的丹青画作照耀在丝绢之上。

奈何绝艺多自惜,未许千金换真迹。

怎奈身怀绝世技艺的人大多爱惜自己的笔墨,不肯轻易允许别人用千金来换取真迹。

高士飞扬不易驯,贵人造请空无益。

高洁之士性情飞扬不容易被驯服笼络,达官贵人登门求画也只是徒劳无益。

遥闻病叟耽玄理,为画释迦兼大士。

远远听说我这个病老头子沉迷于玄妙的佛理,便为我画了释迦牟尼佛和观音大士的画像。

贯休罗汉殊未工,虎头金粟真堪拟。

贯休所画的罗汉其实还不够精妙工致,你的佛像画当真可以与顾恺之的金粟如来相媲美了。

精舍安居伴白云,玉毫瞻礼对垆薰。

在精舍之中安然居住与白云相伴,以虔诚之心瞻仰礼拜佛的玉毫光相面对着香炉中升起的熏烟。

他年负入深山去,应写伽陀重赠君。

将来有一天我背负着这幅画像进入深山隐居,届时应当写一首伽陀偈颂来重重地回赠于你。

赏析

题解

此诗为薛蕙酬答友人张路寄赠佛像画及观音画之作。张路是当时出自大梁(今河南开封)的名画家,与薛蕙交好。诗中赞颂了张路精湛的绘画技艺,将其与历史上的画圣吴道子及顾恺之相提并论,同时描绘了自己对佛像画作的珍视与礼敬,并表达了日后携画入山、以伽陀偈语回报的期许。全诗以酬答为线索,兼有论画与述志之妙。

逐句解读

「江夏吴生久物故,画手人间无独步」江夏的吴道子早已去世多年,人间的画师之中再无独步天下之人。

「尔来张子出大梁,又见丹青照缣素」近来张子从大梁脱颖而出,又见到精妙的丹青画作照耀在绢素之上。

「奈何绝艺多自惜,未许千金换真迹」怎奈身怀绝技之人多半爱惜自己的笔墨,不轻易许人用千金来交换真迹。

「高士飞扬不易驯,贵人造请空无益」高洁之士性情飞扬不易被驯服笼络,权贵们登门求画也是徒劳无益。

「遥闻病叟耽玄理,为画释迦兼大士」远远听说我这个病老头子沉迷于玄妙之理,便为我画了释迦牟尼和观音大士的佛像。

「贯休罗汉殊未工,虎头金粟真堪拟」贯休画的罗汉其实还不够精工,你的佛像真可以与顾恺之的金粟如来相媲美。

「精舍安居伴白云,玉毫瞻礼对垆薰」在精舍中安然居住与白云相伴,以玉毫光瞻仰礼拜佛像面对着香炉中的熏烟。

「他年负入深山去,应写伽陀重赠君」他年我将背负此画进入深山隐居,届时应当写一首伽陀偈颂重重地回赠给你。

艺术手法

此诗为七言古诗,以论画为主题,兼具赠答与人物品评之长。开篇以"江夏吴生久物故"引入,将吴道子作为标杆烘托张路的不凡,以"又见丹青照缣素"点出其画作之精妙。

"奈何绝艺多自惜"四句刻画画家孤傲自珍的性格,以"高士飞扬不易驯,贵人造请空无益"写其傲骨,与画家不慕权贵的形象相映衬。中间"贯休罗汉殊未工,虎头金粟真堪拟"以禅月大师贯休和虎头将军顾恺之作比较,以贬前褒后的手法高度评价张路佛像画的艺术水准。末段转入自身,以"精舍安居伴白云,玉毫瞻礼对垆薰"写礼佛之诚,以"他年负入深山去,应写伽陀重赠君"寄寓归隐之志,以佛偈相酬,格调清雅脱俗。

总体评价

薛蕙此诗在酬答之作中别开生面,以论画为主线,将人物品评、艺术鉴赏与个人志趣融为一体。诗中对张路画艺的推崇不落阿谀俗套,而是通过与吴道子、贯休、顾恺之的比较来定位其艺术成就,眼光独到,措辞得体。末段以礼佛与归隐收束,既表达了对画作的爱重,又寄寓了超然物外的情怀,全诗格调清雅,用典精切,是明代酬赠诗中兼有画论价值与文学价值的佳作。

相关诗词