丙子十月二十八日初发乡邑述征有作

明 · 薛蕙

译文

旅宦添从事,卧痾辍归田。

在外为官又增添了从事的职务,此前因病卧床已搁置了归隐田园的打算。

俛仰似昨日,荏苒踰三年。

俯仰之间仿佛还是昨天的事,不知不觉中已经辗转超过了三年。

末路谢贞素,积习惭夤缘。

到了穷途末路只好放下坚贞纯素的操守,长久以来的积习也让我对攀附夤缘感到惭愧。

整驾别乡邑,薄言重徂迁。

整理好车驾告别了故乡城邑,即将再度踏上远行的旅途。

瞻途背梁宋,振策指幽燕。

望着前方的路途背离了梁宋一带故地,挥鞭策马直奔北方的幽燕之地而去。

昔往遗维絷,今来就纠缠。

从前出仕曾遗留下受人羁绊牵制的困顿,如今再度出行又陷入了尘世间的纠缠纷扰。

岂伊行役叹,畏此平生愆。

这岂止是旅途奔波劳顿的感叹,更是畏惧这一生所积累的种种过失。

婴世迫物累,抚化怀冥筌。

羁绊于世俗之中被外物所累所迫,静观造化之理而心怀冥冥大道的真谛。

齐契百年内,高揖千载前。

在百年人生之中与大道齐一相契合,向千载之前的古圣先贤拱手高揖致意。

虑存迹匪亏,意惬道仍全。

心中所虑长存则行迹并不亏缺,心意满足安然则大道依然完好保全。

斯言俟明哲,因歌遂成篇。

这些话留待明哲之人来评判是非,于是吟咏抒怀便写成了这首诗篇。

赏析

题解

此诗作于丙子年(正德十一年,1516年)十月二十八日,薛蕙离家赴任时所作。薛蕙此前因卧病辞官归田,如今再度出仕,离别乡邑远赴幽燕之地。全诗以述征为线索,抒写了离乡远行之际复杂深沉的感慨,既有对仕途辗转的倦怠与自省,又有对出处行藏的哲理思辨,是一首兼具纪实性与思辨性的五言古诗。

逐句解读

「旅宦添从事,卧痾辍归田」在外为官又添了从事之职,此前因病卧床而辍止了归隐田园之计。

「俛仰似昨日,荏苒踰三年」低头抬头间仿佛还是昨日之事,不知不觉已辗转过了三年。

「末路谢贞素,积习惭夤缘」到了穷途末路只好谢绝贞素的操守,多年的积习也令我惭愧于攀附夤缘。

「整驾别乡邑,薄言重徂迁」整理车驾告别故乡城邑,即将再次踏上远行之途。

「瞻途背梁宋,振策指幽燕」远望前路背离了梁宋故地,挥鞭策马直指北方的幽燕之地。

「昔往遗维絷,今来就纠缠」往日出仕曾遗留下受人牵制的困扰,如今再度前行又陷入了尘世的纠缠。

「岂伊行役叹,畏此平生愆」这岂止是行役跋涉的感叹,更是惧怕这平生积累的过失。

「婴世迫物累,抚化怀冥筌」身婴世网被外物所累所迫,静抚造化之理而心怀冥冥之道的真诠。

「齐契百年内,高揖千载前」在百年人生中与大道齐一契合,向千载之前的先贤高揖致敬。

「虑存迹匪亏,意惬道仍全」心思长存则行迹并不亏缺,心意满足则大道依然保全。

「斯言俟明哲,因歌遂成篇」这些话留待明哲之人来评判,于是吟咏歌诗便写成了此篇。

艺术手法

此诗为五言古诗,以"述征"为题却远不止于纪行,而是将离家赴任的过程上升为对人生出处进退的深层反思。开篇以"旅宦""卧痾"交代前因,以"俛仰似昨日,荏苒踰三年"感叹时光飞逝,节奏舒缓中暗含沉郁。中间"末路谢贞素,积习惭夤缘"二句直陈自省之意,以"贞素"与"夤缘"对举,坦诚剖白内心矛盾,毫不文过饰非。

"瞻途背梁宋,振策指幽燕"以地理空间的转换映射人生方向的转折,笔势开阔。后半由实转虚,以"婴世""抚化""齐契""高揖"等语将个人感慨提升到哲理高度,以庄子齐物与道家冥筌之意寄寓超脱之志。全诗语言古朴典雅,情感真挚深沉,自省中有旷达,感慨中有思辨。

总体评价

这是一首融纪实、抒情、说理于一体的五言古诗佳作。薛蕙将再度出仕时内心的矛盾、自省与超脱之意层层展开,不矫饰不造作,坦陈"谢贞素""惭夤缘"的愧疚,又以"齐契百年内,高揖千载前"的自我期许作结,体现出既不自欺又不自弃的坦诚态度。全诗风格沉郁顿挫,格调高古,在明代五言古诗中具有鲜明的个人面目,充分展现了薛蕙作为"弘正十才子"之一的文学修养与思想深度。

相关诗词