北狩

明 · 薛蕙

译文

秦皇巡海右,汉武幸关东。

秦始皇曾巡游海右之地,汉武帝曾驾临关东之境。

昔怅千秋迹,今看万乘雄。

从前怅望千秋的历史遗迹,如今看到万乘之尊的雄风。

期门陈后苑,清道出离宫。

期门军士陈列在后苑,清道之后从离宫出发。

雾绕旄头黑,尘翻豹尾红。

雾气环绕旄头旗一片乌黑,尘土翻飞中豹尾旗鲜红夺目。

天营屯斗极,御气下云中。

天营驻扎在北斗极星之下,帝王御气从云中降临。

射兽阏支雪,焚山瀚海风。

在阏支的雪地中射猎猛兽,在瀚海的狂风中焚烧草木驱兽。

系缨驱杂虏,载笔扈群公。

系上帽缨驱赶各部胡虏,执笔随行的群臣扈从在侧。

此日燕然石,长刊北狩功。

今日当如燕然刻石,永远铭刻这次北巡的功绩。

赏析

题解

此诗为北狩之作。诗人以秦皇汉武之巡游比拟当朝北狩,从期门清道到射兽焚山,从系缨驱虏到刊石纪功,气势恢宏,表达了对北狩壮举的歌颂。

逐句解读

「秦皇巡海右,汉武幸关东」:秦皇巡游海右,汉武帝巡幸关东。

「昔怅千秋迹,今看万乘雄」:往日怅想千秋之遗迹,今日看到万乘之雄。

「期门陈后苑,清道出离宫」:期门陈设于后苑,清道出离宫。

「雾绕旄头黑,尘翻豹尾红」:雾绕着旄头显得黑,尘翻着豹尾显得红。

「天营屯斗极,御气下云中」:天营屯驻于斗极,御气降自云中。

「射兽阏支雪,焚山瀚海风」:射兽于阏支之雪,焚山于瀚海之风。

「系缨驱杂虏,载笔扈群公」:系缨驱除杂虏,载笔扈从群公。

「此日燕然石,长刊北狩功」:此日之燕然石,长刊北狩之功。

艺术手法

全诗以五言律体写成。

"雾绕旄头黑,尘翻豹尾红"以黑红二色写北狩之壮观。

"此日燕然石,长刊北狩功"以燕然勒石之典写纪功之意。

总体评价

此诗写北狩之壮。诗人以秦皇汉武比拟当朝,以旄头豹尾写仪仗之盛,以燕然勒石写纪功之愿,气势恢宏,是歌颂北狩之作。

相关诗词