八月十四日夜饯伯昭五首

明 · 薛蕙

译文

秋堂惨别酒,夕幌伤离弦。

秋日厅堂中饮着凄惨的离别酒,傍晚帘幕旁奏起伤感的离别曲。

酒停弦亦阕,乍睇望舒圆。

酒停了曲也终了,猛然抬眼看见月亮渐渐圆满。

窈窕度清汉,空濛浮素烟。

月亮优雅地渡过清朗的银河,朦胧中浮动着素白的云烟。

此时一弭思,再徙风中筵。

此时此景暂时消解了离愁,又在风中移席继续饮宴。

筵徙杯复倾,风罢衣犹冷。

宴席移了杯又倾满,风停了衣服仍然感到寒冷。

欢意始依依,忧心终耿耿。

欢乐的情绪才刚开始依依不舍,忧愁的心终究耿耿于怀。

兹游并偶坐,后别侣孤景。

这次出游还能并肩而坐,此后分别只能与孤影为伴。

婉娈惜流光,携手夜方静。

依恋不舍珍惜流逝的时光,携手之际夜色正寂静。

静夜未遽央,华月出尚早。

寂静的夜晚还未到尽头,明月的升起时间尚早。

微氛映脩竹,皓露散芳草。

淡淡的雾气映衬着修长的竹子,洁白的露水散落在芳草之上。

殷勤迟暮日,缅邈平生好。

殷切地挽留迟暮的光阴,遥想平生深挚的交好。

及兹暂晤语,安能写怀抱。

趁此暂时面谈,怎能倾诉尽心中的深情。

抱怀不可写,徘徊讵云已。

心中的深情无法完全写出,徘徊又怎肯就此罢休。

渐聆寒漏促,屡顾清阴徙。

渐渐听到寒夜的漏声急促,频频回头看见清幽的月影在移动。

宵深河敛素,曙近云成绮。

夜深了银河收起了素白的光辉,天将亮时云彩变成锦缎般的绮丽。

愿子引馀觞,为别怅伊迩。

愿你喝下这剩下的酒,为即将到来的分别而怅然伤怀。

迩别非久淹,征驾憩南馆。

这次近别不会长久停留,征车将在南馆歇息。

黯黯金波灭,离离玉绳断。

暗淡的金色月光已经消散,稀疏的玉绳星也渐渐隐没。

绪言殊未竟,积思俄已满。

未说完的话还远未道尽,积累的思念顿时已充满心间。

行矣念相慰,裁音冀无缓。

你此去请记挂着我以相慰藉,写信来希望不要迟缓。

赏析

题解

此诗题为《八月十四日夜饯伯昭五首》,乃饯别之夜所作五首连章体组诗。八月十四日,中秋前夜,月将圆而人将别,时令与情境相映成哀。诗人在秋夜饯别友人伯昭,以五首组诗层层铺写离别之情:首章写望月思离,次章写杯酒依依,三章写夜话怀抱,四章写宵深别促,五章写临行寄望。五首诗在时间上从初夜到将晓依次推进,情感上从惜别到怅然逐渐加深,结构精密,情感真挚。

逐句解读

「秋堂惨别酒,夕幌伤离弦。」秋日厅堂中饮着凄惨的离别酒,傍晚帘幕旁奏起伤感的离别曲。

「酒停弦亦阕,乍睇望舒圆。」酒停了曲也终了,猛然抬眼望见月亮渐圆。

「窈窕度清汉,空濛浮素烟。」月亮优雅地渡过清朗的银河,朦胧中浮动着素白的云烟。

「此时一弭思,再徙风中筵。」此时此景暂时消解了离愁,又在风中移席再饮。

「筵徙杯复倾,风罢衣犹冷。」宴席移了杯又倾满,风停了衣服仍然寒冷。

「欢意始依依,忧心终耿耿。」欢乐的情绪才刚开始依依不舍,忧愁的心终究耿耿于怀。

「兹游并偶坐,后别侣孤景。」这次出游还能并肩而坐,此后分别只能与孤影为伴。

「婉娈惜流光,携手夜方静。」依恋不舍珍惜流逝的时光,携手之际夜色正寂静。

「静夜未遽央,华月出尚早。」寂静的夜晚还未到尽头,明月升起的时间尚早。

「微氛映脩竹,皓露散芳草。」淡淡的雾气映衬着修长的竹子,洁白的露水散落在芳草之上。

「殷勤迟暮日,缅邈平生好。」殷切地挽留迟暮的日子,遥想平生的交好。

「及兹暂晤语,安能写怀抱。」趁此暂时面谈,怎能倾诉尽心中的怀抱。

「抱怀不可写,徘徊讵云已。」心中的怀抱无法完全写出,徘徊又怎肯就此罢休。

「渐聆寒漏促,屡顾清阴徙。」渐渐听到寒夜的漏声急促,频频回头看见清幽的月影移动。

「宵深河敛素,曙近云成绮。」夜深了银河收起了素白的光辉,天将亮时云彩变成锦缎般的绮丽。

「愿子引馀觞,为别怅伊迩。」愿你喝下这剩下的酒,为分别而怅然伤怀。

「迩别非久淹,征驾憩南馆。」这次近别不会长久停留,征车将在南馆歇息。

「黯黯金波灭,离离玉绳断。」暗淡的金色月光已经消散,稀疏的玉绳星也渐渐隐没。

「绪言殊未竟,积思俄已满。」未说完的话还远未道尽,积累的思念顿时已充满心间。

「行矣念相慰,裁音冀无缓。」你此去请记挂着我以相慰藉,写信来希望不要迟缓。

艺术手法

此组诗最突出的艺术手法是以时间推移为线索,构建完整的离别叙事:从「夕幌」到「静夜」,从「宵深」到「曙近」,时间刻度清晰,与情感的深化同步推进。意象营造上,以月为核心意象贯穿全篇:「望舒圆」写月之初上,「清阴徙」写月影之移,「河敛素」「云成绮」写月落天明,月的圆缺隐现与人的聚散离合形成巧妙对应。对仗工整,「酒停弦亦阕」「欢意始依依,忧心终耿耿」等联语精工。情感表达上采用「欲说还休」的策略,反复言说无法尽言,「安能写怀抱」「抱怀不可写」「绪言殊未竟」,层层递进地表现离愁之深。五首之间首尾相衔,前首末句之意引出后首,如「再徙风中筵」引出「筵徙杯复倾」,「静夜未遽央」承前「夜方静」,形成气脉贯通的有机整体。

总体评价

此组诗以中秋前夜的饯别为题材,将月夜之美与离别之伤交织抒写,情感真挚而不矫饰。诗人善于在景物描写中寄托情感,月色、寒风、修竹、皓露、银河、晓云,每一意象都染上离别的色彩。全篇语言典雅含蓄,节奏舒缓有致,与月夜饯别的氛围相契合。五首连章体结构严密,时间线索清晰,情感层次分明,从望月到晓别,从欢饮到怅然,完整地呈现了一个离别之夜的全过程。结尾「裁音冀无缓」以期盼书信作结,不事渲染而余韵悠长,体现了传统饯别诗以淡语写深情的审美追求。

相关诗词