安阳道中留别崔子钟

明 · 薛蕙

译文

伊昔游京邑,周旋预簪裾。

从前在京城游历任职时,我们交往周旋厕身于官员之列。

亲仁值贤哲,汎爱及顽疏。

亲近仁德之人遇到了贤明哲士,广博的关怀也惠及了愚顽疏陋之人。

出处或异趣,聚散罕同居。

出仕与退隐各有不同志趣,聚散不定很少能长期同处。

今来再晤对,奄忽十载馀。

如今再次见面,忽忽间已经过了十余年。

十载俱南北,行路何倾侧。

十年来我们分处南北各地,人生的道路是多么崎岖不平。

色斯子奋飞,明夷我垂翼。

你审时度势如鸟儿奋翅高飞,我如明夷卦象所喻的受伤之鸟垂下了翅膀。

失道愧先迷,知几服深识。

我曾迷失道路愧悔自己先前的迷惘,佩服你能洞察事物的先机有深刻的见识。

握手惨无言,抚心空叹息。

握手分别时凄惨无言,抚心空自叹息。

叹息亦何为,迍邅丁此时。

叹息又有什么用呢,正逢着处境艰难的时世。

凤至乐周德,麟伤悲鲁衰。

凤凰来临是为周朝的德政而欢乐,麒麟受伤则因鲁国的衰败而悲伤。

既往亮无及,将来犹可追。

过去的事确实已经来不及挽回,未来还可以努力追补。

所忧日月逝,壮志已陵迟。

所忧虑的是日月飞逝,壮志已经逐渐消磨衰退。

陵迟竟无成,世故更相婴。

壮志消磨最终一无所成,世事变故更接连缠绕纠缠。

平生陷悔吝,晚节企幽贞。

平生陷入悔恨遗憾之中,到了晚年企慕幽居守正的生活。

无咎庶言慎,有禄不可荣。

想要没有过错就应当言语谨慎,虽有俸禄也不足为荣。

要子同心事,千秋扬令名。

与你相约同心同德,让美好的名声流传千古。

赏析

题解

此诗为薛蕙在安阳道中与友人崔子钟分别时所作的留别诗。崔子钟为薛蕙旧交,二人曾同在京城为官,后因政治风波各自沉浮。诗中回顾了二人十年的交谊,感概仕途的坎坷与世事的变幻,最终以"要子同心事,千秋扬令名"相勉,表达了二人在逆境中坚守志节的共同信念。全诗既有深沉的人生感慨,又有真挚的友情抒发,是明代留别诗中的力作。

逐句解读

「伊昔游京邑,周旋预簪裾。」"伊昔"意为从前,"游京邑"指在京城游历任职。

"周旋"指交往周旋,"预簪裾"指厕身于官员之列(簪裾为官员服饰)。二句回忆往昔同在京城为官的时光。

「亲仁值贤哲,汎爱及顽疏。」"亲仁"指亲近仁德之人,"值贤哲"意为遇到贤明哲士。

"汎爱"指广博的爱,"及顽疏"意为连愚顽疏陋之人也得到关怀。二句写二人交往时的真诚相待。

「出处或异趣,聚散罕同居。」"出处"指出仕与退隐,"异趣"指志趣不同。

"聚散罕同居"意为聚散不定,很少能长期同处。二句感叹二人各有不同的出处选择。

「今来再晤对,奄忽十载馀。」"今来再晤对"指如今再次见面,"奄忽十载馀"指忽忽间已过了十余年。

"奄忽"形容时间飞速流逝。

「十载俱南北,行路何倾侧。」十年来二人分处南北各地,人生道路上充满了坎坷不平。

"倾侧"指崎岖不平、倾危不安。

「色斯子奋飞,明夷我垂翼。」"色斯"指见形势不对便离去,此处赞美崔子钟能审时度势、奋翅高飞。

"明夷"为《周易》卦名,象征光明受损、贤人受害,"我垂翼"比喻自己在仕途中受到打击、如鸟垂翼。二句以鸟为喻,对比二人处境。

「失道愧先迷,知几服深识。」"失道愧先迷"意为自己曾迷失道路而有愧,"知几服深识"指佩服崔子钟能洞察先机。"几"指事物的苗头,"深识"指深刻的见识。

「握手惨无言,抚心空叹息。」二人握手相别时凄惨无言,抚心空自叹息。二句以简洁的动作描写传达出深沉的离别之痛。

「叹息亦何为,迍邅丁此时。」"叹息亦何为"意为叹息又有什么用呢,"迍邅"指处境困难,"丁此时"意为正逢此时(丁为逢、遭遇之意)。

「凤至乐周德,麟伤悲鲁衰。」凤凰来临是为周朝的德政而欢乐,麒麟受伤则是因为鲁国的衰败而悲伤。二句以麒麟凤凰为喻,感叹世道的兴衰。

「既往亮无及,将来犹可追。」"既往"指过去的事,"亮无及"意为确实已来不及挽回。

"将来犹可追"意为未来还可以追补。二句化用《论语》"往者不可谏,来者犹可追"之语。

「所忧日月逝,壮志已陵迟。」所忧虑的是日月流逝,壮志已经逐渐消磨衰退。

"陵迟"指逐渐衰败。

「陵迟竟无成,世故更相婴。」壮志消磨最终一无所成,世事变故更接连缠绕。

"世故"指世事变故,"相婴"指相互缠绕纠缠。

「平生陷悔吝,晚节企幽贞。」平生陷入悔恨之中,到了晚年企慕幽隐贞正的生活。

"悔吝"指悔恨遗憾,"企"指企望,"幽贞"指幽居守正。

「无咎庶言慎,有禄不可荣。」"无咎"意为没有过错,"庶言慎"意为言语应当谨慎。

"有禄不可荣"意为虽有俸禄也不足为荣。二句表达了对出处进退的审慎态度。

「要子同心事,千秋扬令名。」"要子"意为与你相约,"同心事"指同心同德之事。

"千秋扬令名"意为让美好的名声流传千古。末二句以互勉收束,表达了二人坚守志节、追求美名的共同信念。

艺术手法

此诗最大的艺术成就是将深厚的友情与深沉的人生感慨融为一体。全诗以时间为经、以情感为纬,从"伊昔游京邑"的回忆到"今来再晤对"的现实,从"十载俱南北"的分离到"要子同心事"的互勉,构成一个完整的情感弧线。诗中比喻运用精妙——"色斯子奋飞,明夷我垂翼"以鸟的奋飞与垂翼对比二人命运,"凤至乐周德,麟伤悲鲁衰"以瑞鸟瑞兽喻世道盛衰,都极为贴切。用典自然——"明夷"出自《周易》,"往者不可谏,来者犹可追"化用《论语》,增加了诗歌的思想深度。全诗语言质朴而情感深沉,在娓娓道来中蕴含着巨大的感染力。

总体评价

此诗是明代留别诗中的佳作,兼具叙事性、抒情性与思想性。薛蕙以真挚的情感回顾了与崔子钟十年的交谊,以深沉的笔触描写了仕途的坎坷与人生的无奈。全诗既有个人的感慨——"壮志已陵迟""平生陷悔吝",也有友情的珍重——"要子同心事,千秋扬令名",二者水乳交融,相得益彰。薛蕙将个人的遭遇上升到对整个时代文人命运的思考,使全诗具有了超越个人悲欢的普遍意义。末以互勉收束,在低沉中见昂扬,格调深远。

相关诗词