至日偶然走笔

明 · 许宗鲁

译文

去年冬至尧母城,城头较射角弓鸣。

去年的冬至节我在尧母城度过,城头上将士们比赛射箭时角弓发出嘣嘣的响声。

今年冬至毗陵馆,冻雨寒云岁华晚。

今年的冬至节我来到了毗陵的驿馆里,天上飘着冻雨弥漫着寒云,一年又快到头了。

江南塞北风土殊,何地何年是家居。

江南和塞北的风土人情截然不同,到底什么地方哪一年才是我安家定居的归处呢。

愁端岂只如宫线,一日长添千里余。

我心中的愁绪哪里只是像宫中冬至日测影添线那样缓慢增长,每一天都在增添着仿佛千里之遥还多的愁苦。

原文:

赏析

题解

这是许宗鲁所作的一首七言古诗,题为《至日偶然走笔》。至日即冬至日,古人以冬至为一年中最重要的节气之一,有"冬至大如年"之说。诗人以去年和今年冬至所处的不同地点为对比,抒发了漂泊他乡、不知何年为家的感慨。诗的结尾以"宫线"这一冬至添线的典故为喻,写出愁绪之长胜过宫中添线,构思新颖巧妙,感情真挚动人。

逐句解读

「去年冬至尧母城」去年的冬至节我在尧母城度过。

「城头较射角弓鸣」城头上将士们比赛射箭,角弓发出嘣嘣的响声。

「今年冬至毗陵馆」今年的冬至节我来到了毗陵的驿馆中。

「冻雨寒云岁华晚」天上飘着冻雨弥漫着寒云,一年又将到头了。

「江南塞北风土殊」江南和塞北的风土人情截然不同。

「何地何年是家居」什么地方、哪一年才是我安家定居之处呢。

「愁端岂只如宫线」我心中的愁绪哪里只是像宫中测影的铜表添线那样增长。

「一日长添千里余」每一天都在增长,仿佛添了千里之遥还要多。

艺术手法

全诗运用了时空对比的手法来抒发漂泊之感。前四句以去年与今年、尧母城与毗陵馆的空间对比,写出一年之间南北辗转的行役之苦。

"城头较射角弓鸣"写塞北冬至的尚武气象,"冻雨寒云岁华晚"写江南冬至的凄冷萧条,两种截然不同的氛围烘托出诗人漂泊不定的生活状态。后四句转入直接的感慨抒情,"江南塞北风土殊,何地何年是家居"以反问句式表达了对安定生活的渴望,感情真挚而直切。结尾"愁端岂只如宫线,一日长添千里余"是全诗最为精彩之处,用冬至添线的典故(《荆楚岁时记》载冬至日测日影,日影渐长如线之添),将无形的愁绪化为有形的丝线,又以"千里余"的夸张比喻极写愁绪之长,化虚为实、以具象写抽象,使愁绪有了可感知的长度和分量,极具感染力。

总体评价

这是一首感情真挚、构思巧妙的羁旅抒情诗。诗人以冬至这一特殊节气为时间节点,将去年与今年的不同处境对比写出,自然地引出了漂泊无定的感慨。全诗语言质朴流畅,不事雕琢,却于平淡中见深情。最令人称道的是结尾以"宫线"喻愁的长度的巧思,将传统典故翻出了新意,使愁绪有了空间上的延伸感,余味无穷。整首诗风格清新自然,情感真切动人,体现了诗人善于从日常生活中捕捉诗意、抒发真情实感的艺术才能,是明代行役诗中颇具特色的一首。

相关诗词