医闾春望同李户部诸君子

明 · 许宗鲁

译文

医闾登眺倚胡天,辽左封疆指顾全。

登临医巫闾山远眺仿佛倚靠着北方胡地的苍天,辽东的疆域在指点顾盼之间尽收于眼底。

山势北来连靺鞈,海云东尽辨朝鲜。

山势从北方逶迤而来连接着靺鞨族居住的地方,海上的云雾向东延伸到尽头可以辨认出朝鲜的方位。

岩花竞暖霏香云,塞草留春蔼翠烟。

山岩间的野花争相在暖阳中绽放弥漫出如云霞般的香气,边塞的青草留住了春天的气息弥漫着翠绿色的烟雾。

公暇暂同淹永日,喜无烽火报甘泉。

在公务闲暇之时暂且与诸位同僚一同消磨这漫长的一天,令人欣喜的是没有烽火从边境传来告急的消息。

原文:

赏析

题解

这是许宗鲁所作的一首七言律诗,题为《医闾春望同李户部诸君子》。医闾即医巫闾山,在今辽宁省北镇市境内,是东北的名山,也是古代镇山之一。诗人与李户部等诸位同僚在公暇之余登临医巫闾山,远眺辽东大地,写下了这首气象开阔的边塞春日诗。诗中既有对辽东壮丽山河的描绘,也有对边塞安宁的欣喜,体现了明代文人特有的家国情怀。

逐句解读

「医闾登眺倚胡天」登临医巫闾山远眺,仿佛倚靠着北方胡地的苍天。

「辽左封疆指顾全」辽东的疆域在指点顾盼之间尽收眼底。

「山势北来连靺鞈」山势从北方逶迤而来,连接着靺鞨族居住之地。

「海云东尽辨朝鲜」海上的云雾向东延伸到尽头,可以辨认出朝鲜的方向。

「岩花竞暖霏香云」山岩间的野花争相在暖阳中绽放,如云霞般弥漫着香气。

「塞草留春蔼翠烟」边塞的青草留住了春天的气息,弥漫着翠绿色的烟雾。

「公暇暂同淹永日」在公务闲暇之时暂且与诸位同僚一同消磨这漫长的一天。

「喜无烽火报甘泉」令人欣喜的是没有烽火从甘泉宫方向传来(喻边境安宁无事)。

艺术手法

全诗以宏阔的边塞视野为基调,将自然山水与边防形势融为一体。首联"医闾登眺倚胡天,辽左封疆指顾全"起笔即气势不凡,"倚胡天"三字写出了医巫闾山高耸入云、仿佛触及北方苍天的雄伟气势,"指顾全"则写出了登高远望、辽东疆域尽收眼底的壮阔感。颔联"山势北来连靺鞈,海云东尽辨朝鲜"以方位词的对应来展现辽东的广阔版图:北连靺鞨、东尽朝鲜,将地理空间写得极其宏远。颈联"岩花竞暖霏香云,塞草留春蔼翠烟"笔锋一转,从宏大的地理视野回到眼前的春日景色,以"竞暖"、"留春"两个拟人化的动词写出边塞春天的生机勃勃,"霏香云"、"蔼翠烟"则以通感手法将花之香与草之色写得如烟如雾,柔美而不失大气。尾联"公暇暂同淹永日,喜无烽火报甘泉"以化用典故收束,"烽火报甘泉"用汉代甘泉宫烽火告警之典,反用其意——喜无烽火,即边境安宁之意,将登山览胜与家国情怀巧妙联系。

总体评价

这是一首气象宏阔、格调高昂的边塞春望诗。诗人登临医巫闾山,以开阔的视野和雄健的笔力,描绘了辽东大地的壮丽山河和边塞春日的美好景色。全诗境界开阔而不空泛,写景细腻而不琐碎,既有"倚胡天"、"指顾全"的宏大气势,又有"霏香云"、"蔼翠烟"的柔美细腻,刚柔相济,相得益彰。尾联以"喜无烽火报甘泉"收束,将登山的愉悦与对边境安宁的期盼融为一体,体现了诗人忧国忧民而又不失乐观的精神面貌。全诗格律工稳,对仗精切,用词凝练而意境深远,是明代边塞诗中颇具特色的一首佳作。

相关诗词