十七夜雨坐

明 · 许宗鲁

译文

秋云满空塞,夜景生寥廓。

秋天的乌云布满了整个天空,夜晚的景色显得格外空旷寂寥。

开帘对零雨,客思转萧索。

掀开帘子面对着淅淅沥沥的细雨,客居他乡的愁绪变得更加萧条落寞。

灯明虚室幌,月暗高城柝。

明亮的灯光照着空寂房间的帷幔,月色暗淡的夜里高高的城头传来打更的梆子声。

天际闻远鸿,琴中悲怨鹤。

天边传来远处飞过大雁的叫声,琴声中弹出了如同孤鹤悲鸣般的曲调。

佳人不共赏,感叹秋怀恶。

心上的人不能与我一同赏玩这秋夜之景,不禁感叹秋日里的情怀真是恶劣难堪。

侧想明月辉,梧桐坐来落。

侧身想象着明月洒下清辉的美景,坐在那里只见梧桐叶一片片飘落下来。

原文:

赏析

题解

这是许宗鲁的一首五言古诗,题为《十七夜雨坐》,写的是八月十七日夜里遇雨独坐时的感受。在中国古典诗歌传统中,中秋是团圆的节日,而十七日夜已过中秋,又逢阴雨,不能赏月,更添了几分寂寞惆怅。诗人以秋夜雨景为背景,抒发了客居他乡的孤寂之感,以及对远方佳人的思念之情。全诗意境清幽,情感细腻,是典型的明人秋夜抒情之作。

逐句解读

「秋云满空塞」秋天的云布满了整个天空。

「夜景生寥廓」夜晚的景色显得格外空旷寂寥。

「开帘对零雨」掀开帘子面对着淅淅沥沥的零星细雨。

「客思转萧索」客居他乡的思绪变得更加萧条落寞。

「灯明虚室幌」明亮的灯光照着空寂房间的帷幔。

「月暗高城柝」月色暗淡高高的城头上传来打更的梆子声。

「天际闻远鸿」天边传来远处大雁飞过的叫声。

「琴中悲怨鹤」琴声中弹出了如同悲怨孤鹤般的曲调。

「佳人不共赏」美人不能与我一同赏玩这秋夜。

「感叹秋怀恶」不禁感叹秋日的情怀真是恶劣难堪。

「侧想明月辉」侧身想象着明月的清辉。

「梧桐坐来落」坐在那里看着梧桐叶一片片飘落下来。

艺术手法

全诗以多重感官意象的叠加来营造秋夜的孤寂氛围。视觉上有"秋云满空"、"灯明虚室"、"月暗高城"、"梧桐坐来落",听觉上有"天际闻远鸿"、"琴中悲怨鹤"、"高城柝",触觉上有"零雨",各种感官交织在一起,形成了一个完整而立体的秋夜意境。对比手法是全诗的另一特色:灯明与月暗对比,天际远鸿与琴中怨鹤对比,佳人之美与秋怀之恶对比,明月之辉与梧桐之落对比,通过层层对比强化了孤寂惆怅的情感。诗人善用通感手法,"琴中悲怨鹤"将听觉的琴声与视觉想象的孤鹤融为一体,使音乐的形象更加具体可感。结尾"侧想明月辉,梧桐坐来落"以想象与现实的对比收束:心中想的是明月清辉,眼前却是梧桐叶落,理想与现实的落差更增惆怅。

总体评价

这是一首意境幽美、情感细腻的秋夜抒情诗。诗人以精密的笔触描绘了一个雨夜独坐的场景,将客居的孤寂、思人的惆怅、伤秋的感慨融为一体,形成了一种清幽而略带忧郁的美感。全诗语言清雅,意象丰满,结构上以"秋云"起、以"梧桐落"收,首尾呼应,浑然一体。

"侧想明月辉,梧桐坐来落"两句尤为精彩,将虚实的对比和动静的交错融为一体,是全诗的诗眼,体现了诗人敏锐的感受力和精湛的艺术表现力。整首诗风格清淡幽远,情感真挚动人,是明代五言古诗中颇具特色的秋夜之作。

相关诗词