春日园居雨中作

明 · 许宗鲁

译文

南山云雾暗长安

终南山的云雾弥漫,遮暗了长安城

坐惜芳菲欲向阑

闲坐中惋惜春天的花草即将凋零殆尽

海燕归迟春色暮

海燕迟迟归来,春天的景色已是迟暮

谷莺愁剧雨声寒

谷中的黄莺在凄寒的雨声里更添了愁苦

柔添柳线垂金水

雨水让柔软的柳条更加绵长,低垂在金水河边

湿重花梢压绣栏

沾满雨水的花枝沉甸甸地,压弯了雕饰的栏杆

安得东风开暖霁

怎能盼到东风吹来,让暖阳拨开阴云

曲江走马恣游观

好去曲江池畔策马疾驰,尽情赏玩春光

赏析

题解

此诗为许宗鲁春日园居时逢雨所作。诗人身处长安,面对连绵春雨,感叹暮春芳菲将尽,抒发了对春光逝去的惋惜和对晴日出游的渴望。诗中"南山"指终南山,"曲江"即长安城南的曲江池,乃唐代以来著名的游赏胜地。全诗以"雨"贯穿,将园中景物与心境融为一体。

逐句解读

「南山云雾暗长安」终南山的云雾遮蔽了长安城的天空,写远景,以"暗"字点出雨阴天色的压抑。

「坐惜芳菲欲向阑」闲坐之中暗自惋惜,春花芳菲已近尾声。

"向阑"即将尽之意,点明暮春时节。

「海燕归迟春色暮」海燕归来得迟,春色已近暮晚,以候鸟行为映衬春光将逝。

「谷莺愁剧雨声寒」谷中黄莺在雨声中更显愁苦,"愁剧"二字将鸟雀拟人化,与诗人之愁共鸣。

「柔添柳线垂金水」柔细的柳条因雨水更加柔软,低垂在金水河畔。

"金水"指长安城中的水系。

「湿重花梢压绣栏」沾湿的花枝沉甸甸地压在雕饰华美的栏杆上,以"压"字写雨水之重。

「安得东风开暖霁」怎能得到东风吹散阴云,迎来温暖的晴天?"安得"二字显出渴望之切。

「曲江走马恣游观」到曲江池畔策马疾驰,尽情观赏春景。以想象中的畅游收束全诗。

艺术手法

全诗采用"景—情—愿"三层结构。前六句铺写雨中园景,首联以远景"南山云雾"笼盖全篇,颔联用海燕、谷莺两种禽鸟烘托暮春寒雨之愁,颈联以柳条、花梢的细节描写显出雨中园景的质感——"柔添""湿重"用词精准,将雨水对植物的浸润效果刻画入微。尾联宕开一笔,以虚写实的"安得"转出一派晴朗的想象,与全诗阴郁的实景构成鲜明对比,在结构上形成欲扬先抑的效果。诗中以"暗""寒""压"等字营造压抑氛围,与"暖""霁""恣"形成冷暖对照。

总体评价

这是一首典型的明代七言律诗,写雨中春暮之景,婉约含蓄。诗人以细腻的观察力捕捉雨中植物的情态,又以海燕、谷莺的意象呼应人物心境,情景交融。尾联化愁为望,以对曲江走马的畅想作结,既呼应开篇的"暗长安",又在情感上完成从压抑到释放的转变,显示了诗人驾驭七律章法的成熟功力。

相关诗词