五子诗 其二 李郎中攀龙

明 · 徐中行

译文

此物孕灵造,

文学之道孕育于天地灵气的造化之中,

显晦洵有神。

它的兴盛与衰微确实有神灵在冥冥中主宰。

寂寞汉魏后,

自从汉魏之后,文学之道便陷入了寂寞沉寂之中,

乃复梃斯人。

如今却又出现了这样一位杰出的英才。

矫矫秉孤尚,

他矫矫不群地秉持着孤高的文学志尚,

流俗谁相因。

世俗流风中有谁能够与他相追随呢。

直视千载前,

他的目光直视千年之前的古人,

识曲辨其真。

能辨识古代乐曲中的真谛,辨别出古文的真伪精粗。

昌运幸中启,

昌盛的文运幸而在此时得以开启,

群英咸来臻。

文坛上的英才们全都前来归聚。

玄夜升海日,

如同在幽暗的黑夜中升起了海上的旭日,

昭灼开迷津。

光芒照耀,为众人照亮了文学上的迷途。

众星何历历,

满天的群星是何等的明亮清晰啊,

周环随北辰。

环绕着北极星运转,如同群英归于他的旗帜之下。

遂令同心者,

于是使得那些同心同德的人们,

周旋若一身。

彼此交往周旋如同一个整体般亲密无间。

白日发高唱,

在光天化日之下发出高亢的歌唱,

青天气益振。

直冲青天之上,气势更加振奋人心。

侧身望泰华,

侧身遥望泰山和华山那样的崇高之峰,

可以表嶙峋。

足以彰显他嶙峋不凡的峭拔风骨。

赏析

题解

此诗是徐中行"五子诗"组诗的第二首,赠李攀龙(李郎中攀龙)。李攀龙是明代"后七子"的核心人物,在文学复古运动中具有领袖地位。徐中行此诗以极高的评价赞颂李攀龙的文学成就和精神品格,将其比作汉魏之后重新崛起的文坛巨星,以"北辰"喻其在文坛的核心地位,表达了同心同德、振兴大雅的共同志向。

逐句解读

「此物孕灵造」文道之灵气孕育于天地造化之中,以"此物"代指文学之道。

「显晦洵有神」它的显露与隐没确实有神灵在主宰,言文学之道的兴衰有其天道。

「寂寞汉魏后」汉魏之后文学之道陷入了寂寞沉寂。

「乃复梃斯人」如今又出现了这样杰出的人物,指李攀龙的崛起。

「矫矫秉孤尚」矫矫不群地秉持着孤高的文学志尚。

「流俗谁相因」流俗之人有谁能与之相追随。

「直视千载前」目光直视千年之前,写李攀龙取法古人的胸襟。

「识曲辨其真」能辨识古曲中的真谛,写其对古文辞的真知灼见。

「昌运幸中启」昌盛的文运幸而在此时开启。

「群英咸来臻」文坛群英全都来归聚。

「玄夜升海日」如同暗夜中升起了海上的旭日。

「昭灼开迷津」光耀夺目地为众人照亮了迷途。

「众星何历历」群星是何等明亮清晰。

「周环随北辰」环绕着北极星运转,以众星随北辰喻群英归于李攀龙。

「遂令同心者」于是使得同心同德之人。

「周旋若一身」彼此周旋交往如同一个整体。

「白日发高唱」在白日之下发出高亢的歌唱。

「青天气益振」青天之上气势更加振奋。

「侧身望泰华」侧身遥望泰山华山。

「可以表嶙峋」足以彰显其嶙峋高峻的品格。

艺术手法

全诗运用了以天象喻人事的核心手法。

"玄夜升海日"将李攀龙比作黑暗中升起的旭日;

"众星周环随北辰"将文坛群英比作环绕北极星的群星,形象地写出了李攀龙在文坛中的核心地位和号召力。用典含蓄有力:"识曲辨其真"化用"知音"之典,写李攀龙对古文辞的深刻理解;

"昌运中启"暗示明代文学复古运动的兴起。比喻精妙贴切:以"泰华"(泰山华山)喻李攀龙品格的高峻,以"嶙峋"写其风骨的不凡。对偶工整有力:"白日发高唱,青天气益振"以白日对青天、高唱对气振,气势磅礴。全诗以宏大叙事的笔法赞颂友人,将个人之交上升为文学之道的传承,境界开阔。

总体评价

这是一首气象宏大、格调高昂的赠答诗。诗人以天象运行、山岳巍峨来比喻李攀龙的文坛地位和精神品格,将友人的文学成就置于千年文学史的高度来评价,既有深切的知己之情,又有宏阔的文学视野。全诗语言凝练有力,意象壮阔,气势恢宏,充分体现了"后七子"文学复古运动的精神气象和徐中行作为其中重要成员的诗歌功力。

"众星何历历,周环随北辰"一联尤为精彩,将文坛群英归于李攀龙旗帜之下的景象写得生动壮观。

相关诗词