元会曲

明 · 徐祯卿

译文

苍木肇皇纪,朱光熙泰元。

木德肇启皇朝纪元,火德之光普照太平盛世。

明堂八轨凑,洛邑四方尊。

明堂之前八方车轨汇聚,如洛邑为天下四方所尊崇。

河山周武卫,表里殿师藩。

河山坚固如周代武士拱卫,殿廷内外列有师旅以藩屏朝廷。

镛鼓天上合,冠盖日中屯。

钟鼓之声上合于天,冠盖如云集于正午时分。

玉帐云龙会,南山椒柏樽。

玉帐之中如云龙之会,南山献上椒柏寿酒。

穆清乾极拱,优渥奉华恩。

皇帝穆然清正拱卫北极之位,优渥地赐下华美恩典。

惭非白兽客,虚承象魏言。

自惭不是白虎观中那样的名儒,空承朝廷的诰令之言。

赏析

题解
《元会曲》是徐祯卿记述朝廷元旦大朝会(元会)的应制诗。

"元会"即正月初一百官朝见天子的典礼。诗中以周代明堂、洛邑等古制比拟当朝朝会之盛,铺陈礼仪之隆、仪卫之严、宴乐之丰,末段抒发身居其位而才不称职的自谦。全诗格调典雅庄重,是典型的庙堂应制之作。

逐句解读
「苍木肇皇纪,朱光熙泰元」:苍木之岁肇启皇朝纪元,朱明之光普照泰元之世——"苍木"为木德,"朱光"为火德,以五行比附王朝德运。

「明堂八轨凑,洛邑四方尊」:明堂之前八方车轨汇聚,如洛邑为四方所尊——以周制比拟当朝。

「河山周武卫,表里殿师藩」:河山之固如周代武士拱卫,内外殿廷皆列师旅以藩屏——写朝廷威仪。

「镛鼓天上合,冠盖日中屯」:大钟与鼓之声上合于天,冠盖如云聚集于日正之时——写朝会之盛。

「玉帐云龙会,南山椒柏樽」:玉帐之中如云龙之会,南山献上椒柏寿酒——"椒柏"为元日所饮辟邪之酒。

「穆清乾极拱,优渥奉华恩」:皇帝穆然清正,拱卫北极之位,优渥地赐予华美恩典。

「惭非白兽客,虚承象魏言」:自惭不是白虎观中那样的名儒宾客,空承朝廷的诰令——"白兽"即白虎观,汉代讲经之所。

艺术手法
全诗以五言句式贯穿,格调典雅,对仗工整,有颜谢之体的凝练。

"苍木肇皇纪,朱光熙泰元"以五行德运起兴,将当朝置于历史正统序列中。

"明堂八轨凑,洛邑四方尊"以周代洛邑为比,取义高远。

"河山周武卫"以下连续对仗,铺陈朝会之盛:镛鼓冠盖、玉帐椒樽,层层铺叙,如展画卷。

"穆清乾极拱"以"乾极"喻帝位,庄重典雅。末联"惭非白兽客,虚承象魏言"以自谦收束,用《白虎通》之典,既有应制的谦恭,又暗含以儒者自期的深意,避免了纯粹歌功颂德的浮泛。

总体评价
《元会曲》是徐祯卿应制诗的代表作,格调高古典雅,铺叙有度。诗人以周代礼制比拟当朝,用典古雅而不堆砌,对仗工整而气脉通畅。中段写朝会之盛气象宏大,末段以自谦收束,使全诗在歌颂中不失诗人本色,体现了"前七子"复古文学主张下应制诗的新面貌。

相关诗词