谒严子陵祠

明 · 徐祯卿

译文

言访羊裘隐,荒台迹宛然。

说是来寻访穿羊裘的隐士,荒台上的遗迹依然宛然可见。

岩崖祠屋缀,天汉客星悬。

岩崖上点缀着祠堂屋宇,天汉中客星高悬。

伊昔风云感,丘园束帛戋。

从前有风云际会的感触,在丘园中以微薄的束帛征聘。

神龙不可系,造化独深全。

神龙不可被束缚,造化独独赋予他深厚成全的德性。

去矣孤踪邈,怀哉大泽偏。

离去了啊孤踪遥远,怀念啊大泽偏僻之处。

钓竿何袅袅,石濑故溅溅。

钓竿是多么袅袅飘动,石上急流仍旧溅溅流淌。

郡以高名著,山依汗简传。

郡邑以高名著称,山川依凭史书流传。

馀风犹激懦,圣代更招贤。

遗风还能激励懦弱之人,圣明之世更要招纳贤才。

圭组谁怜辱,襟期本尚玄。

官职爵禄谁怜惜其中的屈辱,胸怀本就崇尚玄远。

终焉赴空谷,寤寐白驹篇。

终究归赴空谷之中,醒着睡着都念着《白驹》之诗。

赏析

题解
此诗为拜谒严子陵祠而作。严子陵为东汉著名隐士,与光武帝刘秀有旧交却不受征召,耕钓于富春江畔。诗人谒祠怀古,既敬仰严子陵的高风亮节,又寄寓对当世招贤与隐逸之道的思考。

逐句解读
「言访羊裘隐,荒台迹宛然」:说是来寻访穿羊裘的隐者,荒台遗迹依然宛然——羊裘为严子陵标志。

「岩崖祠屋缀,天汉客星悬」:岩崖上祠屋点缀,天汉中客星高悬——严子陵曾与光武帝同榻而眠,客星犯帝座。

「伊昔风云感,丘园束帛戋」:从前有风云际会之感,丘园之中束帛微薄——光武帝曾以束帛征聘。

「神龙不可系,造化独深全」:神龙不可束缚,造化独予他深全之德——严子陵如神龙见首不见尾。

「去矣孤踪邈,怀哉大泽偏」:离去后孤踪远邈,怀念大泽偏僻之处。

「钓竿何袅袅,石濑故溅溅」:钓竿多么袅袅飘动,石上急流仍旧溅溅——严子陵钓台实景。

「郡以高名著,山依汗简传」:郡以高名著称,山依汗简流传——严子陵之名使桐庐、富春山水增辉。

「馀风犹激懦,圣代更招贤」:遗风还能激励懦者,圣明之代更要招贤。

「圭组谁怜辱,襟期本尚玄」:官职圭组谁怜其中的屈辱,胸怀本就崇尚玄远——仕与隐的选择。

「终焉赴空谷,寤寐白驹篇」:终究归赴空谷之中,醒着睡着都在想《白驹》之诗——《白驹》为《诗经》中留贤之诗,此处反用其意,表达归隐之志。

艺术手法
全诗以谒祠为线索,先写祠堂遗迹,再追溯严子陵事迹,最后抒发感慨。用典贴切:「羊裘」为严子陵标志,「客星犯帝座」为严子陵与光武帝同榻的著名典故,「神龙不可系」化用《周易》龙德之象,「束帛戋戋」出自《周易》贲卦,「白驹」出自《诗经·小雅》。写景与用典交融:「钓竿何袅袅,石濑故溅溅」既是实景又有象征意义,钓竿和急流分别象征隐逸和乱世。末联以《白驹》反收,前人留贤我归隐,形成有意味的对照。

总体评价
此诗以严子陵祠为怀古之媒,在谒祠中完成一次与古贤的精神对话。全诗既敬仰严子陵的高风,又反思仕与隐的选择。

「圭组谁怜辱,襟期本尚玄」直抒胸臆,将个人志趣与古人风范相印证,末以《白驹》反用收束,含蓄而有深意,体现了徐祯卿对隐逸传统的认同和对自我品格的期许。

相关诗词