鹞雀行

明 · 徐祯卿

译文

白鹞捉黄雀,斜盘下九天。

白色的鹞鹰捕捉黄雀,斜飞盘旋着从高空俯冲而下。

岂知南山侧,复有虞人弦。

哪里知道在南山的旁边,还有掌管山泽的虞人正在张弓搭箭。

一发中双翼,忽毙青云端。

一箭射中了鹞鹰的双翅,它忽然从青天云端坠落毙命。

行人皆抚掌,仰视落飞翰。

过路的行人都拍手叫好,仰头观看那坠落的飞鸟。

弓矢悬马头,少年坐雕鞍。

弓箭悬挂在马头旁边,英武的少年端坐在雕花马鞍上。

将归咸阳市,百鸟争聚观。

将要带着猎物回到咸阳城中的集市,各种鸟儿争相聚集围观。

美酒白玉缸,肉腊黄金槃。

白玉缸中盛满了美酒,黄金盘里摆着风干的腊肉。

乐哉今日宴,四座俱万年。

今日的宴饮多么欢乐啊,满座宾客一同祝愿千秋万岁。

赏析

题解

《鹞雀行》是徐祯卿创作的一首乐府诗体的寓言诗,以鹞鹰捕雀为题材,表面上写一场围猎的欢乐,实则寓有深意。诗中鹞鹰代表强权,黄雀喻为弱者,而虞人(掌山泽之官)一箭射杀鹞鹰,则为正义力量的象征。全诗以叙事为主,结尾点出宴饮欢庆之乐,文笔生动,寓言深刻,体现了徐祯卿对乐府传统的继承与发展。

逐句解读

「白鹞捉黄雀,斜盘下九天。」一只白鹞鹰捕捉黄雀,斜飞盘旋从高空俯冲而下。起笔即展现一幅雄鹰捕猎的动态画面,气势凌厉。

「岂知南山侧,复有虞人弦。」谁知南山旁边,还有掌管山泽的虞人正张弓搭箭。此处陡然转折,猎者反成被猎者。

「一发中双翼,忽毙青云端。」一箭射中鹞鹰双翅,它忽然从云端坠落毙命。写虞人箭术精准,鹞鹰转眼丧命。

「行人皆抚掌,仰视落飞翰。」过路行人都拍手称快,仰头看着坠落的飞鸟。

"抚掌"二字写出众人欢欣之情。

「弓矢悬马头,少年坐雕鞍。」弓箭悬挂在马头旁边,少年猎人端坐在雕花马鞍上。刻画猎者英姿飒爽的形象。

「将归咸阳市,百鸟争聚观。」将要带着猎物回到咸阳城中,百鸟争相聚集围观。以拟人笔法写百鸟惊惧好奇之态。

「美酒白玉缸,肉腊黄金槃。」白玉缸中盛满美酒,黄金盘中摆着腊肉。写庆功宴的丰盛奢华。

「乐哉今日宴,四座俱万年。」今日的宴会多么欢乐,满座宾客齐祝千秋万岁。以欢庆作结,热烈奔放。

艺术手法

此诗属于乐府叙事诗,采用"以事寓理"的寓言手法。结构上先扬后抑再扬:鹞鹰捕雀的凶猛为扬,虞人射杀鹞鹰的突转为抑,最后的宴饮欢庆又转为扬。诗人善于运用对比:鹞鹰与黄雀的强弱对比,猎者与被猎者的身份转换,使全诗充满戏剧性张力。动词运用极为精当,"捉""盘""中""毙""抚""悬""坐"等字,将每个场景的动作感刻画得淋漓尽致。色彩鲜明,白鹞、黄雀、青云、白玉、黄金,形成丰富的视觉层次。语言节奏明快,短句为主,有汉乐府《羽林郎》《陌上桑》的古朴风韵。

总体评价

《鹞雀行》以乐府旧题写新意,通过一场围猎的生动叙事,展现了强弱转换的戏剧性场景。诗中强权(鹞鹰)终被正义(虞人)所制的寓意耐人寻味。全诗节奏紧凑、画面鲜明、语言生动,结尾的宴饮欢庆既是对正义胜利的歌颂,也透露出一种豪迈乐观的精神,体现了徐祯卿学习汉魏乐府的艺术功力。

相关诗词