挽刘大夫瀚

明 · 徐祯卿

译文

耆旧日云瘁,斯人今则亡。

老成之人日渐凋零,此人如今也去世了。

高门自乔木,清望惜吾徒。

高门出身如同乔木荫庇,清雅声望令我们同辈惋惜。

久厌挥金誉,遥传奉使图。

久已厌倦散金求名的虚誉,远传奉命出使的功绩。

勤劳中外洽,醇介始终孚。

在朝在外勤劳政绩卓著,醇厚刚介始终如一为人信服。

历职参廷尉,纡金列大夫。

历任官职参与廷尉事务,佩金印位列大夫。

俄闻去秦陇,早已忆江鲈。

忽然听说他离开秦陇,早已思念江中鲈鱼而思归。

自耻为名累,非关索杖扶。

自耻被名声所累而辞官,并非因为需要拄杖养老。

角巾聊宴乐,园径忽榛芜。

戴角巾聊以宴饮自乐,园中小径忽然长满荒草。

令子中朝贵,青云奋翼俱。

儿子在朝廷中身居要职,青云直上共同奋翼高飞。

苍茫凶问远,浩荡国恩殊。

苍茫间噩耗从远方传来,浩荡国恩格外优厚。

紫玺加封旧,黄金赐葬逾。

紫色印玺加封旧职,黄金赐葬超过常制。

死生三品遇,伉俪百年须。

死生都受到三品待遇,伉俪之情是百年之所须。

走送连童稚,飞旌出市衢。

奔走送葬连孩童都来了,灵旗飘扬从城中街道出发。

夜台浑寂寞,霜雪正膏涂。

墓穴之中一片寂寞,霜雪正在涂抹大地。

永与交亲隔,何言岁月徂。

永远与亲朋好友隔绝,更不必说岁月流逝了。

野风吹客泪,肠断更踟蹰。

野风吹落客中人的眼泪,肠断之余更加徘徊不舍。

赏析

题解
此诗为悼念刘瀚大夫的挽诗。全诗从刘瀚的家世清望写起,历述其仕途勤勉、品性淳介、辞官归隐及身后荣典,以肃穆沉郁的笔调表达哀思。

逐句解读
「耆旧日云瘁,斯人今则亡」:老成之人日渐凋零,此人如今也去世了——以耆旧凋零起兴。

「高门自乔木,清望惜吾徒」:高门出身如乔木之荫,清雅声望令吾辈惋惜。

「久厌挥金誉,遥传奉使图」:久已厌倦散金求名之誉,远传奉命出使之功。

「勤劳中外洽,醇介始终孚」:朝廷内外勤劳政绩卓著,醇厚刚介始终如一为人信服。

「历职参廷尉,纡金列大夫」:历任官职参与廷尉之事,佩金印位列大夫之职。

「俄闻去秦陇,早已忆江鲈」:忽然听说离开秦陇之地,早已心忆江中鲈鱼——用张翰典故,写其归隐之心。

「自耻为名累,非关索杖扶」:自耻被名声所累,并非因为要拄杖求退——主动辞官,非因病老。

「角巾聊宴乐,园径忽榛芜」:戴角巾聊以宴乐,园中小径忽然长满荒草——归隐不久即逝。

「令子中朝贵,青云奋翼俱」:儿子在朝廷中显贵,青云直上奋翼齐飞。

「苍茫凶问远,浩荡国恩殊」:苍茫间噩耗远来,浩荡国恩格外优厚。

「紫玺加封旧,黄金赐葬逾」:紫色印玺加封旧职,黄金赐葬超过常制。

「死生三品遇,伉俪百年须」:生死皆有三品之遇,伉俪之情百年所须。

「走送连童稚,飞旌出市衢」:奔走送葬连童稚都来,飞旌从城中街道出。

「夜台浑寂寞,霜雪正膏涂」:夜台之中浑然寂寞,霜雪正在涂抹大地。

「永与交亲隔,何言岁月徂」:永远与亲朋好友隔绝,何况说岁月流逝。

「野风吹客泪,肠断更踟蹰」:野风吹落客中泪水,断肠之余更徘徊不舍。

艺术手法
全诗以时间为序,从家世到仕途到归隐到身后,叙事清晰。善用典故:张翰忆江鲈写归隐之心,角巾写隐者之态。

「角巾聊宴乐,园径忽榛芜」以「忽」字转折,归隐未久即逝的遗憾尽在一字之中。末段以「夜台」「霜雪」「野风」等冷色调意象营造哀悼氛围,与开篇「乔木」的温暖记忆形成对照。

总体评价
此诗以庄重的笔调记述刘瀚一生,兼具叙事与抒情。写仕途以「勤劳」「醇介」概括,写归隐以「忆江鲈」「耻为名累」点明心迹,身后以荣典写国恩,以「夜台寂寞」写哀思,张弛有度。全诗不事雕琢,以质朴沉郁取胜,符合挽诗肃穆的体式要求。

相关诗词