调太学博士

明 · 徐祯卿

译文

弱龄释负担,浮沈游国都。

年少时便卸下了家事的负担,在京城之中浮沉闯荡。

久知意不惬,眷言返田区。

长久以来知道心意不合,便时常想着回到田园乡间。

无为好爵縻,衣锦享我刍。

不愿被高官厚禄所羁绊束缚,宁愿穿着锦衣吃着我的粗食。

顾非骍栗资,何用辱鼎酺。

想想自己并非祭祀用的赤牛美谷那般的人才,何必辱没那鼎食的高位。

天罗汰迂散,移署厕文儒。

朝廷选拔淘汰迂阔散漫之人,我移署到文儒的行列之中。

摄齐升孔堂,惭非由也徒。

整理衣襟恭敬地登上孔庙殿堂,惭愧自己不像子路那样贤能的门徒。

蔼蔼青衿子,郁郁含华珠。

众多的太学学子们,才华横溢如同蕴含着明珠。

上理羲皇文,下则述唐虞。

向上研习伏羲时的文献,向下讲述唐尧虞舜的治道。

暮春西水涯,温藻穆敷愉。

暮春时节在水之涯畔,温雅的文辞铺展着愉悦之情。

童冠从我游,咏歌聊以娱。

少年和青年跟从我游学,咏歌言志姑且以此娱乐。

辟雍何崇崇,崇崇䴡天枢。

太学是多么高大庄严,巍峨耸立仿佛临近天之中枢。

周王亮有造,贤者济弘图。

当朝君王确有建树之心,贤能之士们辅助成就宏图大业。

小子发斯谣,聊与击壤俱。

我这个晚辈发出这首歌谣,姑且与上古太平盛世的击壤之歌相伴。

赏析

题解

此诗作于徐祯卿被调任太学博士之时。太学为古代最高学府,博士为学官。诗题"调"字表明这是由他职转任太学博士。徐祯卿中进士后仕途并不如意,此次调任学官,虽非显职,却正合其文人性情。全诗以自述心志起,中段转入对太学生活的描绘,末段寄望于周王(当指当朝君王)能成就文教大业,谦逊地表达了自己的志向与期待。

逐句解读

「弱龄释负担,浮沈游国都」——年少时便卸下家事的负担,在京城之中浮沉游历。

"弱龄"指二十岁左右的年纪。

「久知意不惬,眷言返田区」——长久以来知道心意不合,便想回到田园乡区。

"眷言"为回顾之貌。

「无为好爵縻,衣锦享我刍」——不愿被高官厚禄所羁绊,宁愿穿锦衣而享我粗食。

「顾非骍栗资,何用辱鼎酺」——回头想自己并非祭祀用的赤色牛和谷物那样的材料,何必辱没鼎食之位。

"骍栗"指祭祀用的赤牛和谷物。

「天罗汰迂散,移署厕文儒」——朝廷选拔淘汰迂阔散漫之人,我移署到文儒之列。

「摄齐升孔堂,惭非由也徒」——恭敬地升入孔庙,自愧不像子路(由)那样的门徒。

"摄齐"指整理衣襟,表示恭敬。

「蔼蔼青衿子,郁郁含华珠」——众多的太学生们,才华横溢如含明珠。

"青衿"为学子之服。

「上理羲皇文,下则述唐虞」——上则研习伏羲时的文献,下则讲述唐尧虞舜之道。

「暮春西水涯,温藻穆敷愉」——暮春时节在水之涯,温雅的文辞铺展愉悦之情。化用《论语》"浴乎沂"之意。

「童冠从我游,咏歌聊以娱」——少年来从我游学,咏歌言志聊以娱乐。呼应"冠者五六人,童子六七人"的典故。

「辟雍何崇崇,崇崇䴡天枢」——太学多么高大庄严,高耸而临近天之中枢。

"辟雍"为天子所设太学。

「周王亮有造,贤者济弘图」——当朝君王确有建树,贤者们辅助成就宏图大业。

「小子发斯谣,聊与击壤俱」——我这个晚辈发出这首歌谣,姑且与击壤之歌相伴。

"击壤"指上古太平之世老人击壤而歌。

艺术手法

一、用典绵密而贴切。

"骍栗"出自《尚书》,喻祭品之精;

"孔堂""由也徒"用《论语》典;

"暮春西水涯""童冠从我游"直接化用《先进篇》曾皙之言;

"击壤"则用尧时《击壤歌》。全篇以儒家经典串联,贴合太学博士身份。

二、谦抑笔法。诗人多次自贬:"惭非由也徒"、"小子发斯谣",既合儒家谦逊之德,又暗含怀才不遇的微旨,不作直白的牢骚。

三、典雅与温润的风格。用"蔼蔼""郁郁""温藻""穆敷愉"等叠字和温雅词汇,营造太学中庄严而祥和的氛围,与其学官身份相称。

总体评价

此诗是徐祯卿入仕后少见的平和之作,通篇以儒家经典为底色,将调任学官的经历写得从容典雅。诗人虽有"久知意不惬"的失意,但更多是对文教事业的投入与对太平之世的向往。全诗格调温润,用典精当而不堆砌,展现了徐祯卿深厚的学养与平和的心态,在明代馆阁诗中属于上乘之作。

相关诗词