唐生将卜筑桃花之坞谋家无赀贻书见让寄此解嘲

明 · 徐祯卿

译文

余昔攀白日,虹蜺干紫庭。浮沈帝座侧,无人知岁星。

我昔日攀附白日,虹霓直入紫庭。沉浮于帝座之旁,无人知晓我是岁星。

侧侍公车无所欢,聊骑天马出长安。

在公车旁侍候没有什么欢乐,姑且骑天马出长安城。

南下苍江浮七泽,还携谢客弄波澜。

南下苍江浮泛七泽,还携谢灵运赏弄波澜。

青倪中开秀庐岳,瀑布洒入千峰寒。

青色云霓中秀出庐山,瀑布洒入千峰生寒。

冥冥仙气贯南斗,直欲凌身烧大丹。

冥冥仙气贯穿南斗星,直想飞身去炼大丹。

回裾西拂巫山浦,浩荡欢心间云雨。

回裾西拂巫山水滨,浩荡欢心间杂云雨。

归来欲奏楚王书,汉主上林方好武。

归来想上奏楚王书,汉主正在上林苑好武。

黄金不遇心自吁,白璧无媒翻见侮。

黄金无人识遇心中自叹,白璧无人引荐反遭轻侮。

昨日结交燕少年,酣歌击筑市中眠。

昨日结交燕地少年,酣歌击筑在市中入眠。

正逢天子失颜色,夺俸经时无酒钱。

正逢天子龙颜不悦,削去俸禄许久没有酒钱。

入门百结鹔鹴尽,笑立文君明镜前。

进门时鹔鹴裘已百结衣衫尽,含笑站在文君明镜之前。

却思旧日高阳侣,黄公酒垆何处边。

却思念旧日高阳酒徒之友,黄公酒垆在何处。

天下绨袍谁不怜,郤卿未具山中橐,何人为买剡溪田。

天下谁不怜惜穿绨袍之人,郤卿未曾备齐山中行囊,有谁为你买下剡溪的田地。

唐伯虎,真侠客。十年与尔青云交,倾心置腹无所惜。

唐伯虎,真是侠客。十年与你交游青云之上,倾心相待无所吝惜。

击我剑,拂君缨。请歌《鹦鹉篇》,为奏朱丝绳,胡为扰扰苍蝇之恶声。

击我的剑,拂你的缨。请唱一曲《鹦鹉篇》,为你弹奏朱丝琴弦,为何要发出扰扰苍蝇般的恶声。

我今蹭蹬尚如此,嗟尔悠悠世上名。

我如今蹭蹬困顿尚且如此,嗟叹你那悠悠世间虚名。

赏析

题解
此诗为唐生将卜筑桃花之坞谋家无赀贻书见让寄此解嘲,以自嘲的笔调回应友人唐伯虎的责怪。全诗从自己昔日的仕途写起,经浮沉的经历、归来的失意、交游的豪放、蹭蹬的窘迫,到对唐伯虎侠气的赞叹和共同的怀才不遇,格调豪放而自嘲,是寄赠诗的佳作。

逐句解读
「余昔攀白日,虹蜺干紫庭」——我从前攀附白日,虹蜺上干紫庭。写昔日的得意。

「浮沈帝座侧,无人知岁星」——浮沉于帝座之侧,无人知道我是岁星。以岁星典写不被识。

「侧侍公车无所欢,聊骑天马出长安」——侧侍公车无所欢欣,聊且骑着天马出了长安。写离京。

「南下苍江浮七泽,还携谢客弄波澜」——南下苍江浮过七泽,还携带谢客在波澜中戏弄。以谢灵运典写游历。

「青倪中开秀庐岳,瀑布洒入千峰寒」——青翠之中秀丽地展开庐岳,瀑布洒入千峰的寒气中。写庐山。

「冥冥仙气贯南斗,直欲凌身烧大丹」——冥冥仙气贯穿南斗,简直要凌身去烧大丹。写修仙之想。

「回裾西拂巫山浦,浩荡欢心间云雨」——回裾向西拂过巫山之浦,浩荡欢心间有云雨。写巫山之游。

「归来欲奏楚王书,汉主上林方好武」——归来想要上奏楚王之书,汉主的上林苑正好好武。以汉武帝典写不被用。

「黄金不遇心自吁,白璧无媒翻见侮」——黄金不遇知音心中自叹,白璧无人做媒反被侮辱。写不遇。

「昨日结交燕少年,酣歌击筑市中眠」——昨日结交了燕地少年,酣歌击筑在市中入眠。以荆轲典写豪放。

「正逢天子失颜色,夺俸经时无酒钱」——正逢天子失去颜色,被夺去俸禄经时没有酒钱。写穷困。

「入门百结鹔鹴尽,笑立文君明镜前」——入门衣衫百结鹔鹴裘已尽,笑着站在文君的明镜前。以司马相如典写穷困的达观。

「却思旧日高阳侣,黄公酒垆何处边」——却思念旧日高阳酒徒之侣,黄公酒垆在何处边上。写忆旧。

「天下绨袍谁不怜,郤卿未具山中橐,何人为买剡溪田」——天下穿着绨袍的人谁不怜惜,郤卿还没置备山中的行囊,何人为他买下剡溪的田地。写困窘。

「唐伯虎,真侠客」——唐伯虎,真是侠客。写对唐伯虎的评价。

「十年与尔青云交,倾心置腹无所惜」——十年与你有青云之交,倾心置腹无所吝惜。写友情。

「击我剑,拂君缨」——击我的剑,拂你的冠缨。写豪气。

「请歌《鹦鹉篇》,为奏朱丝绳,胡为扰扰苍蝇之恶声」——请歌《鹦鹉篇》,为你在朱丝绳上奏乐,为何要扰扰苍蝇的恶声。以祢衡典写不屈。

「我今蹭蹬尚如此,嗟尔悠悠世上名」——我现在蹭蹬尚且如此,叹息你悠悠的世间名声。写共同的失意。

艺术手法
全诗以自嘲为经,以典故为纬,将仕途的浮沉、归来的失意、交游的豪放、穷困的窘迫、共同的失意融为一体。

"侧侍公车无所欢,聊骑天马出长安"以天马写离京的洒脱;

"黄金不遇心自吁,白璧无媒翻见侮"以对仗写不遇的感慨;

"入门百结鹔鹴尽,笑立文君明镜前"以细节写穷困的达观。

"胡为扰扰苍蝇之恶声"以苍蝇写世俗的诋毁,收束有力。

总体评价
此诗以解嘲为题,将仕途的浮沉、归来的失意、交游的豪放、穷困的窘迫、对唐伯虎侠气的赞叹、共同的怀才不遇融为一体。全诗格调豪放而自嘲,在自嘲中见傲骨,在典故中见才学,是寄赠诗的佳作。

相关诗词