太宰召补职被疾不赴斋中作

明 · 徐祯卿

译文

阮生婴组緤,陶子去东皋。

阮籍被官职的羁绊所困扰,陶渊明则归隐到东皋的田野。

简性轻物务,牵役使心忉。

我生性简淡,看轻世俗事务;一旦被牵累于役务之中,便使内心忧愁不已。

缅余沈中疚,偃息悦蓬蒿。

想想我自己沉溺于内心的疾疚之中,倒更愿意安卧休息,以蓬蒿草野为乐。

嘉荐忝章句,虚劣愧时髦。

承蒙嘉许推荐,忝列于文墨章句之间;但自己才虚质劣,面对当世贤才实在惭愧。

虽释负担勤,所患职司劳。

虽然勤勉地想要卸下负担,但所忧虑的是职司的劳顿自己难以承受。

案牍殊停滞,觚管间时操。

案头的公文实在是停滞积压,自己只能偶尔执笔书写。

昨者铨衡召,辞谢未云遭。

昨日吏部的征召到来,我辞谢未能成行。

绵薄惧遗愆,绳宪安可逃。

自己才力绵薄,唯恐留下过失;法度绳宪之下,又怎能逃避责任。

履贵常近辱,执要思戒挠。

身居贵位常常接近耻辱,执掌要职便要想到戒除败挠。

古人亦何求,抱关窃所饕。

古人又有什么奢求呢,做个守关击柝的小吏我便心满意足了。

申诫周任言,写心输素毫。

谨申周任"陈力就列"的古训,将心事书写倾吐于笔毫之间。

将贻沮溺哂,无为谢徂薅。

此举恐怕要招致长沮、桀溺的嗤笑,也无须去辞谢那田间除草的事了。

赏析

题解

此诗为徐祯卿因病未能应太宰(吏部尚书)征召补职而作。诗以阮籍婴组緤、陶潜归东皋的典故开篇,表明自己生性疏简、不乐事务的志趣。全篇围绕"辞谢未赴"一事,层层铺陈自己体弱才劣、不堪职司之劳的缘由,同时以"履贵近辱""抱关所饕"的古人智慧自勉,展现了作者淡泊名利、向往隐逸的精神品格。诗中用典精当,措辞谦逊而有骨气,是明代文人述志诗的佳作。

逐句解读

「阮生婴组緤,陶子去东皋」阮籍被官职羁绊所困扰,陶渊明则归隐东皋之地。以两位古人起兴,一仕一隐,引出自己的人生选择。

「简性轻物务,牵役使心忉」我生性简淡,轻视世俗事务;一旦被牵累于役务之中,便使内心忧愁不已。此联表明自己不适宜为官的天性。

「缅余沈中疚,偃息悦蓬蒿」想想我自己沉溺于内心的疚病之中,倒更愿意安卧休息、以蓬蒿草野为乐。

"中疚"既指内疾也指心病,与前文"被疾"呼应。

「嘉荐忝章句,虚劣愧时髦」承蒙嘉许推荐,忝列于文墨章句之间;但自己才虚质劣,面对当世贤才实在惭愧。此为谦辞,也是不肯赴任的委婉理由。

「虽释负担勤,所患职司劳」虽然勤勉地释除负担,但所忧虑的是职司的劳顿。言下之意是即便努力履职,体力也难以支撑。

「案牍殊停滞,觚管间时操」案头的公文实在是停滞积压,自己偶尔执笔书写。写自己精力不济,难以胜任繁重的案牍工作。

「昨者铨衡召,辞谢未云遭」昨日吏部的征召到来,我辞谢未能成行。

"铨衡"指吏部选官,点明题意。

「绵薄惧遗愆,绳宪安可逃」自己才力绵薄,唯恐留下过失;法度绳宪之下,又怎能逃避责任。以谦退之词表达不敢受命之意。

「履贵常近辱,执要思戒挠」身居贵位常常接近耻辱,执掌要职要想到戒除败挠。化用老子"知荣守辱"之理,表达明哲保身的态度。

「古人亦何求,抱关窃所饕」古人又有什么奢求呢,做个守关的小吏我便心满意足了。

"抱关"用老子"抱关击柝"之典,表示愿做微贱之职。

「申诫周任言,写心输素毫」谨申周任"陈力就列"的古训,将心事书写倾吐于笔毫之间。周任之言见《论语·季氏》,意为能效力则就其位,不能则止。

「将贻沮溺哂,无为谢徂薅」此举恐怕要招致长沮、桀溺的嗤笑,也无须去辞谢那田间除草的事了。长沮桀溺为《论语》中的隐者,以此作结,表明归隐之心已决。

艺术手法

本诗以典故串联全篇,构成了丰富的互文网络:阮籍、陶潜喻进退之选,老子"抱关"喻安于微贱,周任"陈力就列"喻量力而行,长沮桀溺喻归隐之志。每联用典皆有深意,不堆砌而自见博雅。对仗方面,"阮生"对"陶子"、"简性"对"牵役"、"案牍"对"觚管"等,工稳妥帖。语言风格古朴清淡,有魏晋古诗之遗风。全篇以"辞谢"为线索,层层推进,由天性到身体、由谦辞到明志,逻辑清晰,语气恳切而不卑不亢。

总体评价

此诗是徐祯卿典型的述志之作,体现了明代"前七子"复古文学运动中回归汉魏古诗的风尚。诗中以"被疾不赴"为题,实则借此抒发淡泊名利、安于贫贱的人生志趣。用典绵密而不晦涩,措辞谦逊而有操守,将一个明代文人的精神世界展现得淋漓尽致。作为"吴中诗派"的代表人物,徐祯卿此诗格调高古,意致深远,堪称述志诗中的佳作。

相关诗词