岁除贻廷实太常子容同年

明 · 徐祯卿

译文

岁寝物务宁,时昏群化伏。

岁末年终万物都安宁下来,时值黄昏各种生灵都潜伏不出。

劳人嘅寤歌,旅者怀出宿。

劳苦之人感慨地醒来唱歌抒怀,旅居在外的人怀想着出门投宿的处所。

倚徙穷阴冱,屏居夜气肃。

在极度严寒的隆冬里徘徊移动,独居屏处感到夜晚的气息肃杀凛冽。

游星回素郊,严霜下庭木。

流星划过白茫茫的郊野天空,严霜降落在庭院中的树木上。

玄黰忽变节,衰株遂临复。

黑色的头发忽然已经随季节变白,衰朽的草木株干于是又面临枯萎重生。

徂生苦鲜欢,运往悲志促。

逝去的岁月苦于很少有欢乐,命运推移悲叹志向难以伸展而时光紧迫。

前轨修已侵,后涂谅当卜。

前人走过的道路修远已逼近眼前,后面的路途想来应当好好占卜抉择。

嗟尔同行子,及此荃蕙馥。

叹息你们这些与我同行的人们,趁着这荃蕙依然芬芳的美好时节。

赏析

题解

此诗为徐祯卿在除夕之夜寄赠同年(同科进士)廷实、子容之作。太常为官职名。岁除即除夕,是一年之终,最易引发诗人的时光之叹与离别之思。诗中描写了除夕之夜的严寒凄清景象,抒发了羁旅劳顿、岁月催人的悲慨,并以勉励同行的友人作结。全诗格调沉郁苍凉,是徐祯卿岁暮感怀诗的代表作。

逐句解读

「岁寝物务宁,时昏群化伏。」岁末万物都安宁下来,时值黄昏各种造化之物都潜伏不出。

"岁寝"谓年终休歇,写除夕的特殊氛围。

「劳人嘅寤歌,旅者怀出宿。」劳苦的人感慨地醒来高歌,旅居在外的人怀想着出门住宿之所。写羁旅者的愁苦。

「倚徙穷阴冱,屏居夜气肃。」在极度严寒的冬天徘徊移动,独居屏处夜晚的气息肃杀凛冽。

"穷阴冱"写冬日的极致严寒。

「游星回素郊,严霜下庭木。」流星划过素白的郊野,严霜降落在庭院的树木上。写除夕夜空的景象。

「玄黰忽变节,衰株遂临复。」黑色的头发忽然间已变换了季节(变白),衰朽的株木于是又面临枯萎复生。

"玄黰"指黑发,叹年华老去。

「徂生苦鲜欢,运往悲志促。」逝去的人生苦于很少有欢乐,命运推移悲叹志向急促难伸。抒发人生苦短之叹。

「前轨修已侵,后涂谅当卜。」前人的道路修远已经侵逼,后面的路途想来应当占卜抉择。写对前途的思索。

「嗟尔同行子,及此荃蕙馥。」叹息你们与我同行的人们,趁着这荃蕙芬芳的好时节。以勉励友人珍惜时光作结。

艺术手法

此诗属于岁暮感怀诗,最突出的艺术特色是以景衬情。诗人选取了除夕之夜一系列凄寒的意象——穷阴、冱寒、游星、严霜、衰株,营造出肃杀凛冽的氛围,与岁暮的悲凉心境完美契合。

"玄黰忽变节,衰株遂临复"一联,以头发的变白与草木的衰枯互文,将人事与自然对应,感叹时光无情。语言古雅凝重,"岁寝""穷阴冱""玄黰""徂生"等词语都取自古奥的词汇,增添了全诗的厚重感与古意。对仗精工,"游星回素郊,严霜下庭木"一联,天与地、动与静、光与色,对仗极为工稳。结尾"及此荃蕙馥"以芳香喻美好时光,用《离骚》香草美人之意,勉励中带有深挚的情谊。

总体评价

《岁除贻廷实太常子容同年》是一首情调沉郁的岁暮感怀之作。诗人以古奥的语言、工整的句式、凄寒的意象,抒写了除夕之夜的羁旅之愁、岁月之叹与前途之忧。全诗格调苍凉凝重,既有古体诗的厚重质朴,又有近体诗的对仗精工,末尾的勉励之语更添温暖,体现了徐祯卿诗歌沉郁古雅的艺术风格。

相关诗词