送范静之迁威州五首 其二

明 · 徐祯卿

译文

闻上巴江峡,黄牛峡最迟。

听说你溯巴江而上过三峡,黄牛峡滩险舟行最为迟缓。

君听流水意,何似陇头悲。

你听那峡中流水的呜咽声,与陇头流水送别的悲伤何其相似。

尔向巫山日,瞿塘春可怜。

你朝巫山进发之时,瞿塘峡一带的春光令人怜爱。

柳丝娇绿水,白雪媚阳天。

嫩柳映在碧水中格外娇美,白花在春阳之下分外妩媚。

玉垒为糟蘖,巴川即酒泉。

玉垒山仿佛化作酒曲,巴江之水便如酒泉一般。

乘舟捉明月,直到女牛边。

你不妨乘舟去追逐水中明月,仿佛一路直达牵牛织女星旁。

尔作南迁客,余同北地囚。

你成为南去谪居的客人,我也如被囚禁在北方一样不得自由。

酣歌易水动,舞剑白虹流。

且让我们高歌震动易水之波,舞剑时剑光如白虹流转。

赏析

题解
这是徐祯卿送别范静之被贬谪威州所作五首中的第二首,由三组四句组成。范静之因何被贬不可考,威州在今四川,诗中"巴江""巫山""瞿塘"等地名表明其赴贬所的路线。诗人借巴蜀山川之险、春色之美安慰远谪之友,又以荆轲易水之典抒发壮别之意,兼具同情与激励。

逐句解读
「闻上巴江峡,黄牛峡最迟」:听说你溯巴江而上经过三峡,黄牛峡水险滩多,舟行最为迟缓。

「君听流水意,何似陇头悲」:你且听那峡中流水呜咽,与陇头流水送别之悲又有何不同?
「尔向巫山日,瞿塘春可怜」:你向巫山行去之日,瞿塘峡一带的春光着实令人怜爱。

「柳丝娇绿水,白雪媚阳天」:柔嫩的柳丝映在碧绿的水中,如雪的白花在春阳下格外妩媚。

「玉垒为糟蘖,巴川即酒泉」:玉垒山仿佛化作酿酒的酒曲,巴江之水如同酒泉,言沿途春色令人沉醉。

「乘舟捉明月,直到女牛边」:你不妨乘舟去追逐江中月影,仿佛一路直达天上的牵牛织女星旁。

「尔作南迁客,余同北地囚」:你成为南去的迁谪之客,我也如同被囚于北地一般不得自由。

「酣歌易水动,舞剑白虹流」:且让我们酣畅高歌震动易水,舞剑时剑光如白虹流转——以壮士之情送别。

艺术手法
全诗分三章,每章情调不同。首章以"黄牛峡最迟"写行路之险,以"陇头悲"用典点出离别之痛,两句一景一情。中章笔锋一转,专写巴蜀春色之美:"柳丝娇绿水""白雪媚阳天"对仗精丽,色彩明艳。

"玉垒为糟蘖,巴川即酒泉"以夸张手法将山水化为美酒,写谪居亦可乐。末章以"南迁客"对"北地囚",我与尔同病相怜,而"酣歌易水""舞剑白虹"用荆轲易水送别之典,化悲愤为豪迈,格调顿高。三章由景入情,由柔转刚,章法井然。

总体评价
此诗是徐祯卿送别诗中的代表,将山水之美、贬谪之悲与豪壮之情熔于一炉。中段写景明丽可喜,能以巴蜀春光慰藉行人;末段陡转激昂,以易水壮别之典收束,使全诗哀而不伤、悲中有壮。对仗工整而气脉贯通,体现了诗人"融合唐音"的艺术追求。

相关诗词