秋日怀李郎中及边熊二君子五首

明 · 徐祯卿

译文

秋兴因高赋,雄才忆省郎。

因登高而兴起秋日的赋诗,怀念省中郎官的雄才。

山川思不极,云树莽葱苍。

山川的思念无穷无尽,云树莽莽苍苍。

对酒知时变,看花恨别长。

对着酒杯知晓时令的变化,看着落花怨恨离别太久。

如何霜后雁,犹未达潇湘。

为何霜后的鸿雁,还没有飞到潇湘之地。

借问关中友,新诗近转多。

请问关中的朋友,近来新诗是否更多了。

风烟兴难尽,摇落意如何。

风烟中的兴致难以穷尽,草木凋零时你的心意如何。

熊子元相得,边丞定数过。

熊子与你本就意趣相投,边丞也一定会常常来访。

谁能念离索,樽酒邈山河。

谁会念及离群索居之苦,杯酒之间山河遥远。

昨日逢京使,闻渠再转郎。

昨日遇到京城的使者,听说他又转任郎官了。

未妨文字癖,祗益簿书忙。

不妨碍他对文字的癖好,只是增加了处理文书的忙碌。

退食迟宫旭,鸣钟候省堂。

退朝用餐时宫中的朝阳已经迟暮,鸣钟等候省堂办公。

祗应骑瘦马,缓辔漫成章。

只该骑着瘦马,缓缓信缰漫然成诗。

每忆边庭实,才清官更閒。

每每想起边庭实,他才华清俊官职更为清闲。

斋心禋祀里,覃思艺林间。

在斋戒祭祀中保持虔诚之心,在艺林典籍间深思钻研。

名致诸公早,诗卑大历还。

名声招致诸公早知,诗作虽自谦不及大历诗人却也回归正道。

曹刘尘未远,任尔好跻攀。

曹植刘桢的遗尘尚未远去,任你好好向上攀登。

熊子今何在,秋应奉使还。

熊子如今在哪里,秋天应该奉命出使归来了。

威侵蕃部落,旌绕汉关山。

威名震慑蕃人部落,旌旗环绕着汉家关山。

沛泽从天降,三军动地欢。

丰沛的恩泽从天而降,三军将士欢声动地。

思君问边略,何日接清班。

思念你想向你询问边防策略,何时才能再入清要之班。

赏析

题解
此诗秋日怀李郎中及边熊二君子五首,以五首组诗分怀三位友人。第一首以秋兴因高赋雄才忆省郎的秋兴高赋起笔,以山川思不极云树莽葱苍的云树莽苍写思,以对酒知时变看花恨别长的对酒看花写别,以如何霜后雁犹未达潇湘的霜后雁未达潇湘写念。第二首以借问关中友新诗近转多的新诗转多写友之才,以风烟兴难尽摇落意如何的风烟摇落写秋思,以熊子元相得边丞定数过的相得数过写友,以谁能念离索樽酒邈山河的离索邈山河写远。第三首以昨日逢京使闻渠再转郎的京使转郎写友之迁,以未妨文字癖祗益簿书忙的文字癖簿书忙写友之忙,以退食迟宫旭鸣钟候省堂的退食鸣钟写官署,以祗应骑瘦马缓辔漫成章的骑瘦马漫成章写闲。第四首以每忆边庭实才清官更閒的才清官閒写边庭实,以斋心禋祀里覃思艺林间的斋心覃思写品,以名致诸公早诗卑大历还的名致诸公诗卑大历写才,以曹刘尘未远任尔好跻攀的曹刘未远好跻攀写期。第五首以熊子今何在秋应奉使还的熊子何在奉使还写念,以威侵蕃部落旌绕汉关山的威侵蕃部落旌绕关山写边,以沛泽从天降三军动地欢的沛泽天降三军动地欢写胜,末以思君问边略何日接清班的问边略接清班写期收束,格调清远沉郁。

逐句解读
「秋兴因高赋,雄才忆省郎。山川思不极,云树莽葱苍」——秋兴因高赋,雄才忆省郎。山川思不极,云树莽葱苍。

「对酒知时变,看花恨别长。如何霜后雁,犹未达潇湘」——对酒知时变,看花恨别长。如何霜后雁,犹未达潇湘。

「借问关中友,新诗近转多。风烟兴难尽,摇落意如何」——借问关中友,新诗近转多。风烟兴难尽,摇落意如何。

「熊子元相得,边丞定数过。谁能念离索,樽酒邈山河」——熊子元相得,边丞定数过。谁能念离索,樽酒邈山河。

「昨日逢京使,闻渠再转郎。未妨文字癖,祗益簿书忙」——昨日逢京使,闻渠再转郎。未妨文字癖,祗益簿书忙。

「退食迟宫旭,鸣钟候省堂。祗应骑瘦马,缓辔漫成章」——退食迟宫旭,鸣钟候省堂。祗应骑瘦马,缓辔漫成章。

「每忆边庭实,才清官更閒。斋心禋祀里,覃思艺林间」——每忆边庭实,才清官更闲。斋心禋祀里,覃思艺林间。

「名致诸公早,诗卑大历还。曹刘尘未远,任尔好跻攀」——名致诸公早,诗卑大历还。曹刘尘未远,任尔好跻攀。

「熊子今何在,秋应奉使还。威侵蕃部落,旌绕汉关山」——熊子今何在,秋应奉使还。威侵蕃部落,旌绕汉关山。

「沛泽从天降,三军动地欢。思君问边略,何日接清班」——沛泽从天降,三军动地欢。思君问边略,何日接清班。

艺术手法
此诗以组诗怀友,「如何霜后雁犹未达潇湘」以霜后雁写思友之殷。

「谁能念离索樽酒邈山河」以离索邈山河写远别之苦。

「曹刘尘未远任尔好跻攀」以曹刘写友之才可及古人。

总体评价
此诗秋日怀友,「如何霜后雁,犹未达潇湘」是全诗精华,以霜后雁未达写思友之殷,清远沉郁。

相关诗词