拟萧子显春别曲(四首。以下迪功五集)

明 · 徐祯卿

译文

杂草积色满河塘,杨柳覆额映娇黄。

杂草积聚的色彩布满河塘,杨柳枝条遮覆额头映衬着娇嫩的鹅黄。

春心春望不可极,陇北辽阳俱断肠。

春日的情思春日的远望不可穷极,陇北辽阳的远方都令人断肠。

春风戏蝶一庭花,落日聚雀空城麦。

春风中蝴蝶嬉戏满庭花卉,落日时分麻雀聚集在空城的麦田上。

半床敝帐掩朝寒,满镜新愁减钗泽。

半张破旧的帷帐遮掩着早晨的寒意,满镜新添的愁容消减了首饰的光泽。

贞志宁忘陌上桑,同心共指西陵柏。

贞洁的心志怎会忘记陌上采桑的罗敷,同心之人共指西陵的松柏。

鸣鹂欲乱花发齐,江南草长绿叶萋。

黄莺鸣叫得似要搅乱齐齐绽放的花朵,江南草长绿叶茂盛。

三边远戍十年妻,惊颜感候那不啼。

三边远戍的征人十年未归的妻子,容颜惊变感触时节哪能不啼哭。

雾里纤纤新月光,机中少妇织流黄。

雾中纤纤的新月发光,织机前少妇在织黄绢。

可怜断丝不如泪,零落时续不能长。

可怜断了的丝线还不如泪水,零落飘散时而断续不能连长。

赏析

题解

此为徐祯卿拟作南朝梁萧子显《春别曲》的四首七言绝句组诗。全组以春日离别为主题,分别从闺思、征戍、两地相思等角度展开。第一首写春望断肠之苦,第二首写空闺朝寒之愁,第三首写江南春深而征人未归之悲,第四首以少妇织布流泪喻相思之苦。全组诗语言秾丽,情致缠绵,深得南朝乐府遗韵,是徐祯卿学习六朝诗体的用心之作。

逐句解读

「杂草积色满河塘,杨柳覆额映娇黄」杂色的花草积满了河塘之畔,杨柳低垂遮覆额头,映衬着娇嫩的黄色。以春日繁花绿柳起兴,色彩秾丽。

「春心春望不可极,陇北辽阳俱断肠」怀春的心意与春日的远望没有尽头,想到陇北辽阳等边远之地,令人肝肠寸断。

"陇北""辽阳"皆为边塞之地,点明征人戍守之处。

「春风戏蝶一庭花,落日聚雀空城麦」春风中蝴蝶嬉戏于一庭花间,落日下麻雀聚集在空城的麦田上。此联为第二首起笔,写春日庭院的寂寥。

「半床敝帐掩朝寒,满镜新愁减钗泽」半床破旧的帷帐掩不住清晨的寒意,满镜的新愁使钗环失了光泽。写闺中人憔悴之态。

「贞志宁忘陌上桑,同心共指西陵柏」坚贞的志向怎会忘记陌上采桑的节操,同心之人共同指着西陵的柏树立誓。

"陌上桑"用罗敷之典,"西陵柏"喻生死不渝。

「鸣鹂欲乱花发齐,江南草长绿叶萋」黄鹂鸣叫声声似乎要扰乱花齐发的春景,江南春草茂盛绿叶萋萋。此联为第三首起笔,写江南春深。

「三边远戍十年妻,惊颜感候那不啼」三边远地戍守的征人之妻苦等十年,容颜惊心衰老、感于时序变化怎能不啼哭。

"三边"指边防重地,写思妇之悲。

「雾里纤纤新月光,机中少妇织流黄」雾里纤纤的新月发出微光,织机中的少妇正在织着黄绢。此联为第四首起笔,以月夜织布写闺思。

「可怜断丝不如泪,零落时续不能长」可怜那断头的丝线还不如眼泪,泪落零落还能时而续流,而断丝却再也不能绵长。以断丝喻相思之断续,构思精巧。

艺术手法

此组诗深得南朝乐府的神髓。意象方面,"杂草积色""杨柳覆额"写春景秾丽,"半床敝帐""满镜新愁"写闺阁萧索,以乐景衬哀情,相得益彰。用典方面,"陌上桑"用罗敷拒聘之典喻贞志,"西陵柏"以松柏后凋喻同心不渝,皆切合思妇主题。比喻最为精妙的是"断丝不如泪":泪虽零落尚能时续,丝一旦断裂便不能复长,以物喻情,曲尽相思之苦。全组句法参差,七言为主而时杂长短,声情婉转,有《子夜吴歌》之遗韵。

总体评价

此组拟古诗充分展现了徐祯卿学习六朝诗体的功力。四首诗从不同侧面写春日离别之苦,既有闺中思妇的细腻哀愁,又有边塞征戍的苍凉况味,以"断丝不如泪"的精妙比喻收束全篇,余味无穷。徐祯卿虽以复古著称,但此组诗并非简单摹仿,而是在继承南朝乐府传统的基础上融入了明人的审美情趣,语言清丽而情思深挚,堪称明代拟古乐府的佳作。

相关诗词