拟古宫词七首

明 · 徐祯卿

译文

君王无事日临戎,韎韐亲调白玉弓。

君王无事之时每日亲临演武场,穿着赤色蔽膝亲自调弄白玉弓。

千骑红袍齐扈跸,臂鹰遥出建章宫。

千名红袍骑兵一齐护驾,臂上架着猎鹰远远出了建章宫。

千场搏戏未言回,鱼钥重重向暮开。

千场搏击游戏还没说回宫,鱼钥锁重重在傍晚时分打开。

遥听云中催羯鼓,君王何处打毬来。

远远听见云中传来催促的羯鼓声,君王在何处打马球归来。

剑舞戎歌乐未休,煌煌芝火五城楼。

剑舞军歌欢乐未休,辉煌的芝火照亮了五城楼。

班姬独卧昭阳殿,却捲珠帘望女牛。

班婕妤独自躺在昭阳殿中,却卷起珠帘遥望牛郎织女星。

十五承恩侍衮旒,宫中初拜大长秋。

十五岁承蒙皇恩侍奉君王,在宫中初次被册封为大长秋。

见说上林陪羽猎,君王同著紫云裘。

听说在上林苑陪从天子射猎,君王同穿紫云裘。

兴庆池头漏未阑,梨园弟子曲将残。

兴庆池畔漏壶未尽,梨园弟子的曲子即将奏完。

花前更进凉州伎,无那西宫月色寒。

花前又进上凉州歌舞,无奈西宫月色凄寒。

驰道毵毵御柳垂,春风挟弹羽林儿。

驰道旁细长的御柳低垂,春风中挟弹弓的是羽林军的少年。

武皇亲御长杨殿,敕与龙驹控鬣骑。

武帝亲临长杨殿,下令让他们驾驭龙驹烈马骑行。

狗监离宫承宴欢,掖庭通晚不回銮。

狗监在离宫中侍奉宴饮欢娱,掖庭之中到晚上也不见回銮。

那能夜夜长门里,银烛薰衣待漏残。

怎能夜夜在长门宫中,点着银烛熏着衣裳等到漏尽天明。

赏析

题解
此组诗为拟古宫词七首,以宫词体描写宫廷生活。七首分别写了天子出猎、宫廷博戏、宫中寂寞、新承恩宠、梨园曲终、御柳春风、离宫夜宴等场景,格调华丽而幽怨,是宫词诗的佳作。

逐句解读
「君王无事日临戎,韎韐亲调白玉弓」——君王无事之日亲临戎事,穿着韎韐亲自调弄白玉弓。写天子出猎。

「千骑红袍齐扈跸,臂鹰遥出建章宫」——千骑红袍一起随驾扈从,臂上托鹰远远出了建章宫。写出猎的壮观。

「千场搏戏未言回,鱼钥重重向暮开」——千场博戏还没说回去,鱼钥重重地向暮打开。写宫廷的博戏。

「遥听云中催羯鼓,君王何处打毬来」——远远听到云中催促羯鼓,君王在哪里打毬回来。写宫中游戏的尽兴。

「剑舞戎歌乐未休,煌煌芝火五城楼」——剑舞戎歌欢乐未休,煌煌的芝火照亮五城楼。写宫中的歌舞。

「班姬独卧昭阳殿,却捲珠帘望女牛」——班姬独卧在昭阳殿,却卷起珠帘望着女牛双星。以班婕妤典写宫中的寂寞。

「十五承恩侍衮旒,宫中初拜大长秋」——十五岁承恩侍奉衮旒,宫中初次拜为大长秋。写新承恩宠。

「见说上林陪羽猎,君王同著紫云裘」——听说上林苑陪从羽猎,君王同穿紫云裘。写恩宠之荣。

「兴庆池头漏未阑,梨园弟子曲将残」——兴庆池头漏还未尽,梨园弟子的曲子将残。写梨园的曲终。

「花前更进凉州伎,无那西宫月色寒」——花前再进凉州舞伎,无奈西宫的月色清寒。写月色的清冷。

「驰道毵毵御柳垂,春风挟弹羽林儿」——驰道上毵毵的御柳垂下,春风中挟弹的羽林少年。写宫中的少年。

「武皇亲御长杨殿,敕与龙驹控鬣骑」——武皇亲临长杨殿,下敕与龙驹驾驭骏马。写天子骑射。

「狗监离宫承宴欢,掖庭通晚不回銮」——狗监在离宫承宴取欢,掖庭到晚也不回銮。写离宫的宴乐。

「那能夜夜长门里,银烛薰衣待漏残」——怎能夜夜在长门宫中,银烛薰衣等待漏残。以陈皇后典写失宠之怨。

艺术手法
七首宫词各写一个场景,构成完整的宫廷生活图景。

"千骑红袍齐扈跸,臂鹰遥出建章宫"以色彩写出猎的壮观;

"班姬独卧昭阳殿,却捲珠帘望女牛"以典故写宫中的寂寞;

"无那西宫月色寒"以月色写清冷。

"那能夜夜长门里,银烛薰衣待漏残"以银烛薰衣写失宠之怨,细节动人。

总体评价
此组诗以拟古宫词为题,七首绝句从不同角度描写了宫廷生活的华丽与寂寞。全组诗格调华丽而幽怨,在宫词中见人情,在细节中见幽怨,是宫词诗的佳作。

相关诗词