庐山

明 · 徐祯卿

译文

豫章山水郡,庐岳此深蟠。

豫章是山水荟萃之郡,庐山在此深深刻入大地。

吴楚开雄镇,东南表巨观。

它在吴楚之间开辟雄关重镇,在东南方展现壮丽奇观。

中天浮黛色,百里暧晴峦。

半空中浮现着青黛之色,百里之内晴峦朦胧隐约。

渐近云消豁,俄惊势郁盘。

渐渐走近云雾消散豁然开朗,忽然又惊觉山势盘旋郁结。

锦屏围合沓,玉笋屡丛攒。

如锦屏般重重围合,似玉笋般丛丛攒聚。

诘曲群形变,登临万象宽。

山势曲折群峰形态变幻,登高远眺万象开阔。

风高六月雹,气慄九江寒。

高处六月也会降下冰雹,寒气令九江之水冰冷彻骨。

石镜明花外,香炉出雾端。

石镜在花丛之外闪亮,香炉峰从云雾顶端耸出。

剑芒遥矗矗,龙脉故丸丸。

如剑锋般遥遥矗立,龙脉蜿蜒圆润流畅。

瑶草幽难掇,青莲秀可餐。

瑶草幽深难以采摘,青莲秀美足以充饥。

赤城虚瀑布,彭蠡更波澜。

赤城山的瀑布虚悬其名,鄱阳湖的波澜更添壮阔。

禹迹于兹盛,崇功振古刊。

大禹的治水遗迹在此最盛,崇伟功业自古铭刻。

壮怀凌绝顶,倦鸟息飞翰。

壮志凌云登上绝顶,倦鸟栖息停止飞翔。

霄汉心何有,沈冥性所欢。

身在霄汉心有何求,沉冥幽寂才是本性所好。

将脩梵门术,欲上羽人坛。

将要修习佛门之道,想要登上仙人的祭坛。

净社花垂白,名岩灶覆丹。

净土莲社中白花低垂,名山岩洞里丹灶覆盖。

昔贤非不达,于道自相安。

昔日的贤人并非不能显达,他们在道中自得其安。

爱胜真忘返,遗荣亦未难。

喜爱胜景真的流连忘返,抛弃荣华也不算难事。

聊须偃松竹,遂可挂缨冠。

且需栖息于松竹之间,便可挂冠辞官而去。

祗为怀佳侣,淹留独寤叹。

只因怀念良朋佳侣,滞留此处独自醒转叹息。

赏析

题解
此诗为庐山,描写了庐山的壮丽风光和诗人的登临感受。全诗从庐山的地理位置和雄伟气势写起,经山形的变幻、六月飞雹的奇观、名胜的壮观、大禹治水的遗迹,到诗人欲隐庐山的愿望,格调雄浑而清逸,是登临诗的佳作。

逐句解读
「豫章山水郡,庐岳此深蟠」——豫章是山水之郡,庐岳在此深深蟠踞。写庐山的地理位置。

「吴楚开雄镇,东南表巨观」——吴楚之间开启雄镇,东南地区标志巨观。写庐山的雄伟。

「中天浮黛色,百里暧晴峦」——中天浮现黛色,百里暖照晴峦。写山色的秀美。

「渐近云消豁,俄惊势郁盘」——渐渐靠近云雾消散开阔,忽然惊于山势郁盘。写山势的变幻。

「锦屏围合沓,玉笋屡丛攒」——锦屏围合重叠,玉笋屡次丛聚。写山形的如画。

「诘曲群形变,登临万象宽」——诘曲之中群山形态变换,登临之上万象宽广。写登山的感受。

「风高六月雹,气慄九江寒」——风高处六月飞雹,寒气使九江生寒。写山中的奇寒。

「石镜明花外,香炉出雾端」——石镜在花外明亮,香炉峰从雾端突出。写庐山名胜。

「剑芒遥矗矗,龙脉故丸丸」——剑芒般远望矗立,龙脉般故而圆转。写山形的壮观。

「瑶草幽难掇,青莲秀可餐」——瑶草幽深难以采掇,青莲秀美可以餐食。写山中的仙草。

「赤城虚瀑布,彭蠡更波澜」——赤城虚有瀑布之名,彭蠡更加波澜壮阔。写水景。

「禹迹于兹盛,崇功振古刊」——大禹的遗迹在此最盛,崇高的功绩振古刊刻。写历史遗迹。

「壮怀凌绝顶,倦鸟息飞翰」——壮怀凌越绝顶,倦鸟栖息飞翰。写登顶的壮怀。

「霄汉心何有,沈冥性所欢」——霄汉之心何所有,沈冥之性才是所欢。写隐逸之志。

「将脩梵门术,欲上羽人坛」——将要修习梵门之术,想要登上羽人之坛。写修仙之愿。

「净社花垂白,名岩灶覆丹」——净社花垂白色,名岩丹灶覆盖丹砂。写庐山的仙迹。

「昔贤非不达,于道自相安」——昔贤并非不通达,于道自然相安。写昔贤的选择。

「爱胜真忘返,遗荣亦未难」——爱胜景真的忘返,遗弃荣华也不难。写自己的选择。

「聊须偃松竹,遂可挂缨冠」——聊且需要偃卧松竹之间,于是可以挂起冠缨。写归隐的愿望。

「祗为怀佳侣,淹留独寤叹」——只为怀念佳侣,在此淹留独自寤叹。写遗憾。

艺术手法
全诗以登临为经,以描写为纬,将庐山的雄伟、山形的变幻、名胜的壮观、修仙之愿、归隐之志融为一体。

"锦屏围合沓,玉笋屡丛攒"以锦屏玉笋写山形的如画;

"风高六月雹,气慄九江寒"以飞雹写庐山的奇寒;

"壮怀凌绝顶,倦鸟息飞翰"以倦鸟反衬壮怀。

"聊须偃松竹,遂可挂缨冠"以挂冠写归隐之志,收束清逸。

总体评价
此诗以庐山为题,将庐山的雄伟气势、山形的变幻、名胜的壮观、修仙之愿、归隐之志融为一体。全诗格调雄浑而清逸,在登临中见山水之美,在归隐中见人生之志,是登临诗的佳作。

相关诗词