苦寒行

明 · 徐祯卿

译文

凛凛朔风运,悠悠玄象驰。

凛冽的北风不停地吹刮运行,辽远的天空星象奔流不止。

北鄙何萧条,漠野恒凄其。

北方边地是多么萧条,荒漠的原野永远凄凉冷落。

崇霜依岫结,峨冰凭岸滋。

厚重的白霜依附着山峦凝结,高耸的冰块沿着河岸不断滋生。

飞沙塞门黄,胡马厉长悲。

漫天飞沙让边塞城门一片昏黄,胡地的马匹发出凄厉的长鸣。

漂漂密雪兴,叆叆繁云垂。

纷纷飘落的密雪漫天涌起,浓厚的乌云沉沉地低垂着。

穷兽啼原泽,饥乌号树枝。

走投无路的野兽在原野沼泽中哀哀啼叫,饥饿的乌鸦在树枝上凄厉号叫。

无衣叹秦风,卒岁咏豳诗。

没有衣裳穿如同《秦风》里所叹息的那样,如何熬过年终如同《豳风》里所咏唱的那般。

伊余炎荒士,飘飖寄边陲。

我这个来自南方炎热之地的士人,飘泊寄居在这北方的边陲。

风土有本性,狐貉非所宜。

水土各有它的本性,狐皮貉皮的厚裘对于我这个南人并不适宜。

饮浆岂执热,怀纩犹抱絺。

喝着冷浆怎能驱除寒意?怀里揣着绵絮却像抱着夏天的葛布一样不顶用。

处燥常畏疡,思凉诚恶痹。

身处干燥之地常常担心生疮疡,想要凉爽却真怕染上风寒麻痹之症。

寄谢父与母,游子难久居。

托人传话禀告父亲和母亲,游子在这苦寒之地实在难以久留。

赏析

题解

此诗以乐府旧题"苦寒行"为题,写北方边塞苦寒之状与诗人自身飘泊边陲的切身感受。徐祯卿本为南方人(吴县人),"伊余炎荒士"表明其不习北方苦寒。全诗从大处着笔写北方的自然苦寒,继而转向自身不适应风土的生理困境,最后以思亲之情收束。建安曹操亦有《苦寒行》,徐祯卿此作在继承古题传统的同时,融入了南人北漂的独特体验。

逐句解读

「凛凛朔风运,悠悠玄象驰」——凛冽的北风运行不息,辽远的天象奔流不止。

"玄象"指天空星象。

「北鄙何萧条,漠野恒凄其」——北方边地多么萧条,荒漠的原野永远凄凉。"鄙"为边远之地。

「崇霜依岫结,峨冰凭岸滋」——厚重的霜依着山峦凝结,高耸的冰沿着河岸滋生。

「飞沙塞门黄,胡马厉长悲」——飞沙漫天使得边塞城门昏黄,胡马发出凄厉的长鸣。

「漂漂密雪兴,叆叆繁云垂」——纷纷飘落的密雪涌起,浓厚的乌云沉沉低垂。

"叆叆"形容云密之貌。

「穷兽啼原泽,饥乌号树枝」——走投无路的野兽在原野沼泽中哀啼,饥饿的乌鸦在树枝上号叫。

「无衣叹秦风,卒岁咏豳诗」——没有衣服穿,如同《秦风·无衣》所叹;如何度过岁末,如《豳风·七月》所咏。以《诗经》典故写困苦。

「伊余炎荒士,飘飖寄边陲」——我这个来自南方炎热之地的士人,飘泊寄居在北方边陲。

"炎荒"指南方炎热之地。

「风土有本性,狐貉非所宜」——水土各有本性,狐貉之裘对于我这个南人并不适宜。

「饮浆岂执热,怀纩犹抱絺」——喝着冷浆怎能御除寒冷?怀揣着绵絮却像抱着葛布一样无用。

"执热"为苦热之意,此处反用,意为虽裹厚衣仍觉寒冷如穿夏布。

「处燥常畏疡,思凉诚恶痹」——身处干燥之地常怕生疮疡,向往凉爽却真怕风寒麻痹。写南北风土不适之苦。

「寄谢父与母,游子难久居」——寄语告知父母亲,游子在这苦寒之地难以久居。

艺术手法

一、气象宏阔的景物描写。前八句集中描写北方苦寒,从朔风、玄象到崇霜、峨冰,从飞沙到密雪,从胡马到穷兽饥乌,层层叠加,构建出极其酷烈的北方寒冬图景。

"崇霜依岫结,峨冰凭岸滋"一句,"依"与"凭"赋予霜冰以生命意志,气势苍劲。

二、以南衬北、以己观物。诗人在铺陈北方苦寒之后,笔锋一转以"伊余炎荒士"切入个人体验,将宏大的自然描写落实为切身的不适之感,使全诗不流于空洞的铺陈。

三、化用《诗经》精妙。

"无衣叹秦风,卒岁咏豳诗"一句,将《秦风·无衣》和《豳风·七月》两个与苦难相关的经典意象浓缩为一句,既是用典也是自况。

总体评价

此诗继承了建安以来《苦寒行》的写作传统,但又融入了徐祯卿作为南人北漂的独特感受。全诗以雄浑的笔力描写北方苦寒,气象阔大;后半转向个人体验,以狐貉不适、畏疡恶痹等具体生理感受,将"苦寒"之苦写得真切可感。末句"寄谢父与母,游子难久居"以质朴的思亲之情收束,反衬出苦寒之地的难熬。此诗堪称明代乐府古题的佳作。

相关诗词