江上逢许员外

明 · 徐祯卿

译文

杖策下天门,扬帆楚江水。

拄着拐杖走下天门,扬帆行驶在楚地的江水上。

长风吹客心,倏忽堕千里。

长风吹拂着游子的心,转眼间已飘落千里之外。

千里何青青,离家几日春。

千里之外一片青翠,离家已有几日正值春天。

忽逢天上使,云是故乡人。

忽然遇到朝廷的使者,说是我的同乡。

褰帷一共笑,宛尔平生亲。

撩起帷帐一起欢笑,宛然是平生至亲。

闻子金陵来,衣满历阳尘。

听说你从金陵来,衣服上沾满了历阳的尘土。

握手起情慰,依依多所陈。

握手相问感到欣慰,依依不舍有很多话要说。

君家石桥下,与我十室邻。

你家住在石桥下面,与我只有十户之隔是邻居。

海内各分散,白头常若新。

天下各处分散,到了白头仍然如同初识般亲切。

叶散根株连,谐合固有因。

树叶虽散但树根相连,和谐相合本来就有因缘。

由来吾党士,多作帝乡臣。

历来我们志同道合的士人,大多做了朝廷的臣子。

况尔发灵裔,吴山传秀神。

何况你是灵秀的后裔,吴山传来的秀异之神。

感此不见遗,肯与凡砾伦。

感动于你不弃我,怎肯与凡夫俗子同列。

邂逅一草草,驰驱还苦辛。

偶然相遇过于仓促,奔波劳顿仍然辛苦。

君发李阳河,予留贵池口。

你从李阳河出发,我留在贵池口。

脉脉两情遥,胡宁弃我后。

脉脉含情两地相思遥远,为何就这样抛下我而去。

昨日到同安,青山待余久。

昨天到了同安,青山已经等候我很久了。

解我碧云裘,长松挂虚牖。

脱下碧云裘,挂在松树旁空窗的旁边。

双童进草饭,遇我情弥厚。

两个童子端来粗茶淡饭,待我的情意更加深厚。

庭中好鸟声,嘤嘤自求友。

庭院中好鸟鸣叫,嘤嘤声声在寻求同伴。

春风吹绿杨,十日暂分手。

春风吹拂绿杨,我们只是暂别十日。

予今发武昌,早晚下潇湘。

我现在从武昌出发,早晚要下潇湘。

仙人黄鹤楼,待子洗壶觞。

仙人所居的黄鹤楼,等你来洗杯痛饮。

君乘山公马,访俗过蕲阳。

你骑着山公的马,访问民俗经过蕲阳。

还呼黄鹤仙,醉舞双徊翔。

还要呼唤黄鹤仙人,醉中起舞双双向你盘旋。

八月凉风发,君言及豫章。

八月凉风吹起,你说要去豫章。

三春烟景暮,余定达吴阊。

暮春烟景消歇之时,我一定到达吴阊。

男儿衣锦贵,那不归故乡。

男儿功成名就衣锦还乡最为珍贵,怎能不回到故乡。

为君邀族人,出郭具壶浆。

为你邀请族人,出城备好壶浆迎接。

径须愁痛饮,别后莫相忘。

只管痛饮一场,分别之后不要相忘。

赏析

题解
此诗江上逢许员外,以江上逢故人写乡情与离思。以杖策下天门扬帆楚江水的杖策扬帆起笔,以长风吹客心倏忽堕千里的长风吹客写速,中段以千里何青青离家几日春的青青几日春写春,以忽逢天上使云是故乡人的天上使故乡人写喜,以褰帷一共笑宛尔平生亲的褰帷一笑平生亲写亲,以闻子金陵来衣满历阳尘的金陵历阳尘写行,以握手起情慰依依多所陈的握手情慰写叙,以君家石桥下与我十室邻的石桥十室邻写邻,以海内各分散白头常若新的分散白头若新写友,以叶散根株连谐合固有因的叶散根连写缘,以由来吾党士多作帝乡臣的吾党帝乡臣写仕,以况尔发灵裔吴山传秀神的灵裔吴山写才,以感此不见遗肯与凡砾伦的不见遗凡砾伦写重,以邂逅一草草驰驱还苦辛的邂逅草草驰驱苦辛写别,以君发李阳河予留贵池口的李阳河贵池口写两地,以脉脉两情遥胡宁弃我后的脉脉两情弃我后写憾,以昨日到同安青山待余久的同安青山待余久写景,以解我碧云裘长松挂虚牖的碧云裘长松虚牖写闲,以双童进草饭遇我情弥厚的草饭情厚写朴,以庭中好鸟声嘤嘤自求友的好鸟求友写比,以春风吹绿杨十日暂分手的春风绿杨暂分手写别,以予今发武昌早晚下潇湘的武昌潇湘写行,以仙人黄鹤楼待子洗壶觞的黄鹤楼洗壶觞写约,以君乘山公马访俗过蕲阳的山公马蕲阳写友行,以还呼黄鹤仙醉舞双徊翔的黄鹤仙醉舞写兴,以八月凉风发君言及豫章的八月豫章写期,以三春烟景暮余定达吴阊的三春吴阊写归,以男儿衣锦贵那不归故乡的衣锦归乡写志,末以为君邀族人出郭具壶浆的邀族人壶浆写迎,以径须愁痛饮别后莫相忘的痛饮莫相忘写别收束,格调温婉情真。

逐句解读
「杖策下天门,扬帆楚江水。长风吹客心,倏忽堕千里」——杖策下天门,扬帆楚江水。长风吹客心,倏忽堕千里。

「千里何青青,离家几日春。忽逢天上使,云是故乡人」——千里何青青,离家几日春。忽逢天上使,云是故乡人。

「褰帷一共笑,宛尔平生亲。闻子金陵来,衣满历阳尘」——褰帷一共笑,宛尔平生亲。闻子金陵来,衣满历阳尘。

「握手起情慰,依依多所陈。君家石桥下,与我十室邻」——握手起情慰,依依多所陈。君家石桥下,与我十室邻。

「海内各分散,白头常若新。叶散根株连,谐合固有因」——海内各分散,白头常若新。叶散根株连,谐合固有因。

「由来吾党士,多作帝乡臣。况尔发灵裔,吴山传秀神」——由来吾党士,多作帝乡臣。况尔发灵裔,吴山传秀神。

「感此不见遗,肯与凡砾伦。邂逅一草草,驰驱还苦辛」——感此不见遗,肯与凡砾伦。邂逅一草草,驰驱还苦辛。

「君发李阳河,予留贵池口。脉脉两情遥,胡宁弃我后」——君发李阳河,予留贵池口。脉脉两情遥,胡宁弃我后。

「昨日到同安,青山待余久。解我碧云裘,长松挂虚牖」——昨日到同安,青山待余久。解我碧云裘,长松挂虚牖。

「双童进草饭,遇我情弥厚。庭中好鸟声,嘤嘤自求友」——双童进草饭,遇我情弥厚。庭中好鸟声,嘤嘤自求友。

「春风吹绿杨,十日暂分手。予今发武昌,早晚下潇湘」——春风吹绿杨,十日暂分手。予今发武昌,早晚下潇湘。

「仙人黄鹤楼,待子洗壶觞。君乘山公马,访俗过蕲阳」——仙人黄鹤楼,待子洗壶觞。君乘山公马,访俗过蕲阳。

「还呼黄鹤仙,醉舞双徊翔。八月凉风发,君言及豫章」——还呼黄鹤仙,醉舞双徊翔。八月凉风发,君言及豫章。

「三春烟景暮,余定达吴阊。男儿衣锦贵,那不归故乡」——三春烟景暮,余定达吴阊。男儿衣锦贵,那不归故乡。

「为君邀族人,出郭具壶浆。径须愁痛饮,别后莫相忘」——为君邀族人,出郭具壶浆。径须愁痛饮,别后莫相忘。

艺术手法
此诗以江上逢故人写乡情,「海内各分散白头常若新」以分散白头若新写友情之坚。

「庭中好鸟声嘤嘤自求友」以好鸟求友比人。

「径须愁痛饮别后莫相忘」以痛饮莫相忘写别情。

总体评价
此诗江上逢友,「海内各分散,白头常若新」是全诗精华,以白头若新写友情之坚,温婉情真。

相关诗词