江南乐八首代内作

明 · 徐祯卿

译文

生长在江南,不爱江北住。

我生长在江南,不喜欢住在江北。

家在阊门西,门垂双柳树。

家在阊门西边,门前垂着两棵柳树。

阳春二月时,桃李花参差。

阳春二月的时候,桃李花参差不齐地开放。

寄言诸姊妹,莫遣恶风吹。

传话给各位姊妹,别让恶风吹落了花朵。

还乡信自乐,望近转于邑。

还乡固然是快乐的,越近家反而越感忧郁不安。

阿母见儿归,定自持侬泣。

母亲见到女儿归来,一定抱着我哭泣。

野凫生雏时,乃在河沚中。

野鸭孵育小鸭的时候,是在河中的小洲上。

可怜生羽翼,各自恋菰丛。

可怜长出翅膀之后,各自依恋自己的菰草丛。

橘生江上洲,过江化为枳。

橘树生长在江上沙洲,过了江就变成枳树。

情性本非殊,风土不相似。

本性并不是不同,是风土气候不一样。

人言江南薄,江南信自乐。

人说江南贫薄,江南确实自有乐趣。

采桑作蚕丝,罗绮任侬著。

采桑养蚕缫成丝,丝绸随我穿著打扮。

与郎计水程,三月定到家。

与郎君计算水路行程,三月间一定能到家。

庭中赤芍药,烂漫齐作花。

庭院中的红芍药,一定会烂漫地齐齐开花。

江南道里长,荆襄在何处。

江南路途遥远,荆襄不知在何处。

闻郎昨夜语,五月潇湘去。

听郎君昨夜说,五月又要去潇湘之地。

赏析

题解
此组诗八首,题为"代内作",即代妻子立言。诗以女子口吻抒写对江南故乡的眷恋、对姊妹的牵挂、对与丈夫团聚的期盼,以及丈夫远行后的思念之情。语言清新自然,具有南朝乐府民歌的风致。

逐句解读
「生长在江南,不爱江北住」:生长在江南,不喜欢住在江北——直抒对故乡的偏爱。

「家在阊门西,门垂双柳树」:家在阊门之西,门前垂着两棵柳树——具体点明住处,亲切可感。

「阳春二月时,桃李花参差」:阳春二月时节,桃李花参差开放。

「寄言诸姊妹,莫遣恶风吹」:传话给各位姊妹,别让恶风吹落了花——以花喻姊妹,关切之情含蓄。

「还乡信自乐,望近转于邑」:还乡固然快乐,越近家反而越感忧郁——近乡情更怯。

「阿母见儿归,定自持侬泣」:母亲见到女儿归来,一定抱着我哭泣——想象重逢场景。

「野凫生雏时,乃在河沚中」:野鸭生小鸭时,在河中小洲上。

「可怜生羽翼,各自恋菰丛」:可怜长出羽翼后,各自依恋自己的菰丛——以鸭喻人,姊妹各嫁一方。

「橘生江上洲,过江化为枳」:橘树生在江上沙洲,过江就变为枳树。

「情性本非殊,风土不相似」:本性并非不同,是风土不同——以橘枳之变喻嫁到江北的不适。

「人言江南薄,江南信自乐」:人说江南贫薄,江南确实自得其乐。

「采桑作蚕丝,罗绮任侬著」:采桑养蚕缫丝,丝绸随我穿著——江南虽不如江北富庶,却自在快乐。

「与郎计水程,三月定到家」:与郎君计算水路行程,三月一定到家。

「庭中赤芍药,烂漫齐作花」:庭院中的赤芍药,烂漫一齐开花——想象归家时的花事。

「江南道里长,荆襄在何处」:江南路途遥远,荆襄在什么地方。

「闻郎昨夜语,五月潇湘去」:听郎君昨夜说,五月要去潇湘——丈夫又要远行。

艺术手法
八首诗层层递进:第一首总起偏爱江南,第二首怀姊妹,第三首思母亲,第四首以野凫喻姊妹离散,第五首以橘枳喻风土之异,第六首自陈江南之乐,第七首想象归家之喜,第八首写丈夫再行的失落。全组以"江南"为纽带,运用比兴手法(野凫、橘枳、芍药),语言素朴如口语,情感真挚不造作,深得南朝乐府神韵。

总体评价
此组诗以女子口吻写江南乡思,八首之间起承转合自然流畅。从爱江南、念姊妹、思母亲到怨离别,情感层层加深。以橘枳之变喻风土不适,以野凫分飞喻姊妹离散,以芍药花开盼归家之期,比兴贴切生动。语言清新自然,不事雕琢而情韵悠长,是徐祯卿拟乐府诗中的佳作。

相关诗词