将进酒

明 · 徐祯卿

译文

将进酒,乘大白。

来喝酒吧,举起大杯。

砗磲为罂锦作羃,燕京杜康字琥珀。

砗磲做酒器锦缎做盖,燕京杜康酒名为琥珀。

朱缗三千酒一石,君呼六博我当掷。

三千钱一石酒,你叫六博我来掷。

盘中好采颜如花,鸳鸯分翅真可誇。

盘中好采骰子面如花,鸳鸯分翅真是可夸。

壶边小姬拔汉帜,壮士失色从喧哗。

壶边小姬拔去汉旗,壮士失色跟着喧哗。

拉君髯,劝君酒,人间得失那复有。

拉着你的胡须,劝你喝酒,人间的得失哪里还有。

男儿运命未亨嘉,张良空槌博浪沙。

男儿运命不通达时,张良也只是在博浪沙白砸一椎。

秦皇按剑搜草泽,竖子来为下邳客。

秦始皇按剑搜索草泽,那小子却来做了下邳之客。

一朝崛起佐沛公,身骑苍龙被赤舄。

一朝崛起辅佐沛公,身骑苍龙脚穿赤鞋。

灭秦蹙项在掌间,始知桥边老人是黄石。

灭秦逼项羽都在掌中,才知道桥边老人就是黄石公。

狂风吹沙黑涨天,天山雪片落酒筵。

狂风吹沙黑了天,天山雪片落在酒席上。

锦屏绣幕不觉煖,齐讴赵舞绕膝前。

锦屏绣幕不觉温暖,齐歌赵舞绕在膝前。

人生遇酒且快饮,当场为乐须少年,何用窘束坐自煎。

人生遇到酒就痛快喝,当场取乐必须趁少年,何必窘迫束缚坐而自煎。

阳春岂发断蓬草,白日不照黄垆泉。

阳春难道能使断蓬发芽,白日照不到黄泉之下。

君不见刘伶好酒无日醒,幕天席地身冥冥。

君不见刘伶好酒没有一天醒,以天为幕以地为席身形冥冥。

其妻劝止之,举觞向天白,妇人之言不足听。

他妻子劝他戒酒,他举杯对天说,妇人之言不足听。

又不见汉朝公孙称钜公,脱粟不舂为固穷。

又不见汉朝公孙弘号称钜公,糙米不舂来安守穷困。

规行矩步自衒世,不若为虱处裈中。

规行矩步自我炫耀于世,不如做裤裆里的虱子。

丈夫所贵岂穷苦,千载倜傥流英风。

大丈夫所贵的岂是穷苦,千载以来倜傥之人流芳英风。

人言徐卿是痴儿,袖中吴钩何用为。

人说徐卿是痴儿,袖中的吴钩有何用处。

长安市上歌击筑,坐客知谁高渐离。

长安市上击筑而歌,座客中谁知是高渐离。

我醉且倒黄金罍,世人笑我餔糟而扬醨。

我醉了且倒下黄金酒器,世人笑我吃酒糟喝薄酒。

吁嗟屈原何清,渔父何卑,鲁连乃蹈东海死。

嗟叹屈原何等清高,渔父何等卑微,鲁仲连却蹈东海而死。

梅福脱帽青门枝,明朝走马报雠去,襄子桥边人岂知。

梅福脱帽挂于青门之枝,明天骑马报仇去,襄子桥边的人哪里知道。

赏析

题解
此诗拟李白《将进酒》而作,以饮酒为线索,纵论古今英雄穷达之变。诗从张良博浪沙刺秦写起,历经韩信佐汉、刘伶嗜酒、公孙弘守穷等典故,表达了对功名富贵的达观与对拘束自苦的否定,格调豪迈奔放。

逐句解读
「将进酒,乘大白。」——来喝酒吧,举起大杯。

「砗磲为罂锦作羃,燕京杜康字琥珀。」——砗磲做酒器锦缎做盖,燕京杜康酒名为琥珀。

「朱缗三千酒一石,君呼六博我当掷。」——三千钱一石酒,你叫六博我来掷。

「盘中好采颜如花,鸳鸯分翅真可誇。」——盘中好采骰子面如花,鸳鸯分翅真是可夸。

「壶边小姬拔汉帜,壮士失色从喧哗。」——壶边小姬拔去汉旗,壮士失色跟着喧哗。

「拉君髯,劝君酒,人间得失那复有。」——拉着你的胡须,劝你喝酒,人间的得失哪里还有。

「男儿运命未亨嘉,张良空槌博浪沙。」——男儿运命不通达时,张良也只是在博浪沙白砸一椎。

「秦皇按剑搜草泽,竖子来为下邳客。」——秦始皇按剑搜索草泽,那小子却来做了下邳之客。

「一朝崛起佐沛公,身骑苍龙被赤舄。」——一朝崛起辅佐沛公,身骑苍龙脚穿赤鞋。

「灭秦蹙项在掌间,始知桥边老人是黄石。」——灭秦逼项羽都在掌中,才知道桥边老人就是黄石公。

「狂风吹沙黑涨天,天山雪片落酒筵。」——狂风吹沙黑了天,天山雪片落在酒席上。

「锦屏绣幕不觉煖,齐讴赵舞绕膝前。」——锦屏绣幕不觉温暖,齐歌赵舞绕在膝前。

「人生遇酒且快饮,当场为乐须少年,何用窘束坐自煎。」——人生遇到酒就痛快喝,当场取乐必须趁少年,何必窘迫束缚坐而自煎。

「阳春岂发断蓬草,白日不照黄垆泉。」——阳春难道能使断蓬发芽,白日照不到黄泉之下。

「君不见刘伶好酒无日醒,幕天席地身冥冥。」——君不见刘伶好酒没有一天醒,以天为幕以地为席身形冥冥。

「其妻劝止之,举觞向天白,妇人之言不足听。」——他妻子劝他戒酒,他举杯对天说,妇人之言不足听。

「又不见汉朝公孙称钜公,脱粟不舂为固穷。」——又不见汉朝公孙弘号称钜公,糙米不舂来安守穷困。

「规行矩步自衒世,不若为虱处裈中。」——规行矩步自我炫耀于世,不如做裤裆里的虱子。

「丈夫所贵岂穷苦,千载倜傥流英风。」——大丈夫所贵的岂是穷苦,千载以来倜傥之人流芳英风。

「人言徐卿是痴儿,袖中吴钩何用为。」——人说徐卿是痴儿,袖中的吴钩有何用处。

「长安市上歌击筑,坐客知谁高渐离。」——长安市上击筑而歌,座客中谁知是高渐离。

「我醉且倒黄金罍,世人笑我餔糟而扬醨。」——我醉了且倒下黄金酒器,世人笑我吃酒糟喝薄酒。

「吁嗟屈原何清,渔父何卑,鲁连乃蹈东海死。」——嗟叹屈原何等清高,渔父何等卑微,鲁仲连却蹈东海而死。

「梅福脱帽青门枝,明朝走马报雠去,襄子桥边人岂知。」——梅福脱帽挂于青门之枝,明天骑马报仇去,襄子桥边的人哪里知道。

艺术手法
"男儿运命未亨嘉,张良空槌博浪沙"以张良之失意写英雄未遇之时,反衬后来之达,转折有力。

"规行矩步自衒世,不若为虱处裈中"以虱处裈中讽刺循规蹈矩的世俗之人,辛辣而幽默。

"我醉且倒黄金罍"以醉态写旷达,将全诗的豪迈推向高潮。

总体评价
此诗拟李白《将进酒》之体而自出机杼,从饮酒写起,纵论古今英雄穷达。诗中既有对功名际遇的达观,也有对拘束自苦的否定,更有对历史人物的重新评价。格调豪迈奔放,意气纵横,深得李白遗风。

相关诗词