寄寿前冢宰王公三十韵
明 · 徐祯卿
译文
乾化昭于穆,炎明浃世仁。
天道的化育昭示着肃穆,火德的光明浸润着世间的仁德。
涵濡存一德,覆载表英臣。
涵养浸润中存守着纯一之德,天地覆载之间表彰着英杰之臣。
伊昔称专柄,公才独迈伦。
从前您曾独掌大权,公的才华独超众人。
沛霖孚硕望,柱石秉鸿钧。
如沛然大雨般不负众望,如柱石般执掌着国家大权。
补衮山明火,为贤甫及申。
匡补君王的过失如山上的明火,为举贤才如同甫侯和申侯。
真能寿元气,何啻触龙鳞。
确实能保全国家的元气,岂止是触犯龙鳞谏诤而已。
苦节深盘错,孤心契靖寅。
在深重错综的困境中坚守苦节,孤忠之心契合着恭敬诚信。
苍生多起涸,时俊总依尘。
天下苍生多从困涸中复苏,当代俊杰都依附于您的门下。
利泽江河运,威灵泰华峋。
恩利恩泽如江河般广运,威望灵气如泰山华山般峥嵘。
台衡惟直道,社稷一微身。
位居台衡只行直道,以一己微薄之身担起社稷重任。
岁序成功去,林泉此志伸。
岁序推移功成身退,在林泉之间此志得以伸展。
人心思几杖,吾道卷经纶。
人们心中思念着您赐几杖的礼遇,吾道将经世之才收卷起来。
皓首歌淇澳,青云绝渭滨。
白发之人歌咏淇水之澳,青云之志断绝于渭水之滨。
中军传午子,绿野荫霜筠。
中军帐中传来棋局的消息,绿野堂中翠竹笼罩着霜天的修竹。
系国安危旧,逢时继易新。
维系国家安危是旧日的功勋,逢遇时代更替继往开来。
培生赖天地,属望在庭宸。
培养生灵仰赖天地,众望所归在朝廷君王。
存问王言渥,玄纁礼数频。
君王存问的恩言深厚,玄纁之帛的礼数频繁。
高星临宠使,穷谷播阳春。
高贵的星使降临传达恩宠,穷乡僻谷也播撒了阳春的温暖。
庆舞狂童稚,词章涌缙绅。
欢庆起舞的是狂喜的孩童,辞章涌出的是缙绅士大夫。
优游不知耄,弧矢忽兹辰。
优游闲适不知不觉已至暮年,忽然又到了寿辰之日。
箕子推洪范,庄周记大椿。
如箕子推演洪范九畴,如庄周记载大椿长寿。
形骸全矍铄,学术愈精纯。
形体精神完全矍铄健旺,学术造诣愈发精纯。
梁木咸倾仗,元龟识泰屯。
栋梁之材都倾心仰仗,如同大龟能预知泰极而屯的转折。
已能回眷注,还拟下蒲轮。
已经能够回转君王的眷注,还打算征用蒲轮之车迎您出山。
愚也东南士,叨为髫龀民。
我本是东南的士人,忝列为您幼年时相识的乡民。
甘棠徒自倚,品藻托无因。
甘棠之树下只能独自倚靠,品评赞誉无从寄托。
谏草占心赤,丹青得貌真。
从谏诤的草稿中可见赤诚之心,丹青画图中能得真实的容貌。
山中炼金石,霞外隐麒麟。
在山中炼制金石丹药,在云霞之外隐匿着麒麟之才。
汉相久辟谷,应侯长谢秦。
如同汉相张良长久辟谷,如同应侯范雎最终辞别秦国。
悠哉瞻伫迥,北斗挂天津。
悠远地瞻望伫立在远方,北斗星悬挂在天河之上。
赏析
题解
此诗为寄寿前冢宰王公三十韵,为王公祝寿之作。全诗从朝廷的德化写起,经王公的才德、执政的功绩、致仕后的清高、朝廷的存问、王公的矍铄,到诗人的仰慕,格调典雅而庄重,是寿诗的佳作。
逐句解读
「乾化昭于穆,炎明浃世仁」——天的教化昭明而肃穆,炎明的仁德遍及世间。写朝廷的德化。
「涵濡存一德,覆载表英臣」——涵养滋润存有一德,天地覆载表彰英臣。写朝廷的用人。
「伊昔称专柄,公才独迈伦」——从前独称专权柄,公的才能独超伦辈。写王公的才能。
「沛霖孚硕望,柱石秉鸿钧」——如沛然甘霖孚合众望,如柱石秉执鸿钧。写王公的声望。
「补衮山明火,为贤甫及申」——补衮之臣如山明之火,为贤如申甫之臣。以申甫典写王公的贤能。
「真能寿元气,何啻触龙鳞」——真能保全国家的元气,何止是触犯了龙鳞。写王公的直谏。
「苦节深盘错,孤心契靖寅」——苦节深入盘根错节,孤心契合靖恭。写王公的节操。
「苍生多起涸,时俊总依尘」——苍生多从干涸中苏起,时俊都依傍于他。写王公的德泽。
「利泽江河运,威灵泰华峋」——利泽如江河运流,威灵如泰山华岳高峻。写王公的功绩。
「台衡惟直道,社稷一微身」——台衡之位只行直道,社稷全靠这一个微身。写王公的忠直。
「岁序成功去,林泉此志伸」——岁序推移功成身退,在林泉之间此志得以伸展。写致仕。
「人心思几杖,吾道卷经纶」——人心思念几杖退居之人,我辈之道卷起经纶。写致仕后的清望。
「皓首歌淇澳,青云绝渭滨」——皓首高歌淇澳,青云断绝渭滨。写隐逸之乐。
「中军传午子,绿野荫霜筠」——中军传令于午子,绿野中荫蔽着霜筠。以裴度典写致仕的生活。
「系国安危旧,逢时继易新」——维系国家安危是旧恩,逢时继替则有新变。写王公的影响。
「培生赖天地,属望在庭宸」——培养生息赖于天地,众望归于朝廷宸聪。写期望。
「存问王言渥,玄纁礼数频」——存问的王言渥厚,玄纁的礼数频繁。写朝廷的存问。
「高星临宠使,穷谷播阳春」——高星降临宠使之车,穷谷中播洒阳春。写存问的恩泽。
「庆舞狂童稚,词章涌缙绅」——欢舞的孩童狂喜,词章涌出于缙绅。写庆贺。
「优游不知耄,弧矢忽兹辰」——优游不知已到耄耋,弧矢之辰忽然到来。写寿辰。
「箕子推洪范,庄周记大椿」——箕子推演洪范,庄周记载大椿。以箕子庄周典写长寿的祝颂。
「形骸全矍铄,学术愈精纯」——形骸完全矍铄,学术愈加精纯。写王公的精神。
「梁木咸倾仗,元龟识泰屯」——梁木都倾心依仗,元龟能识泰与屯。写王公的威望。
「已能回眷注,还拟下蒲轮」——已经能回转天子的眷注,还准备下蒲轮征召。写朝廷的恩宠。
「愚也东南士,叨为髫龀民」——我是东南之士,曾忝为髫龀之民。写自己的身份。
「甘棠徒自倚,品藻托无因」——甘棠之思只是自倚,品藻之评无所依托。写自己的敬仰。
「谏草占心赤,丹青得貌真」——谏草可见赤心,丹青画出真貌。写王公的忠直形象。
「山中炼金石,霞外隐麒麟」——在山中炼制金石,在霞外隐着麒麟。写王公的仙风道骨。
「汉相久辟谷,应侯长谢秦」——汉相张良久已辟谷,应侯长辞秦国。以张良典写归隐。
「悠哉瞻伫迥,北斗挂天津」——悠然远望,北斗挂在天津之上。写仰望之情。
艺术手法
全诗以祝寿为经,以颂德为纬,将王公的才德、执政的功绩、致仕的清高、朝廷的存问、祝寿的颂词融为一体。
"沛霖孚硕望,柱石秉鸿钧"以比喻写王公的声望;
"真能寿元气,何啻触龙鳞"以对比写直谏之功;
"形骸全矍铄,学术愈精纯"以对仗写王公的精神。
"悠哉瞻伫迥,北斗挂天津"以星象写仰望,余韵悠长。
总体评价
此诗以寄寿前冢宰王公为题,将王公的才德功绩、致仕的清高、朝廷的存问、祝寿的颂词融为一体。全诗格调典雅而庄重,在颂德中见真情,在祝寿中见敬意,是寿诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。