古意二首赠刘子

明 · 徐祯卿

译文

空为郢中客,不见郢中吟。

徒然做了郢都的过客,却听不到那曲高和寡的歌唱。

美人高堂上,自奏山水音。

美人在高堂之上独自弹奏,琴音如高山流水般清绝。

帝子葬何处,潇湘云正深。

娥皇女英葬在哪里呢?潇湘江上云雾正深。

寂寥谁共赏,江上独伤心。

如此清幽寂寞有谁能共赏?独在江上黯然神伤。

楚妃一失宠,独宿楚江阴。

楚妃一旦失去宠爱,便独自幽居在楚江南岸。

虽念容华落,终怜缱绻心。

虽自知容颜渐渐老去,终究仍怜惜那缠绵深情。

闻说章台畔,畋游欢自淫。

听说章台之旁那些新贵们,畋猎游乐纵情享乐。

今日宫中事,不言谗妒深。

如今宫中种种事不必明说,谗言嫉妒之深可想而知。

赏析

题解
这是徐祯卿以古体诗形式赠予友人刘子的二首"古意"诗。

"古意"即拟古之意,借古人古事抒发怀抱。第一首以郢中、帝子、潇湘等意象寄寓高世之志与知音之叹;第二首以楚妃失宠暗喻贤士见弃,章台畋游讽刺权贵荒淫。两首皆以楚地典故为载体,有借古讽今之意,可能与诗人仕途失意的经历相关。

逐句解读
「空为郢中客,不见郢中吟」:徒然做了郢都的过客,却听不到《阳春白雪》那样高妙的歌唱——以曲高和寡寓知音难觅。

「美人高堂上,自奏山水音」:美人在高堂之上,独自弹奏着高山流水般的琴音——曲高和寡,无人赏识。

「帝子葬何处,潇湘云正深」:娥皇女英葬在何方?潇湘之上云雾正深——以娥皇女英之典寄寓对高洁之士的追慕。

「寂寥谁共赏,江上独伤心」:如此寂寞清幽之境有谁共赏?独在江上黯然伤心。

「楚妃一失宠,独宿楚江阴」:楚妃一旦失宠,便独自幽居在楚江之南。

「虽念容华落,终怜缱绻心」:虽然自知容颜渐老,终究令人怜惜那缠绵深情。

「闻说章台畔,畋游欢自淫」:听说章台旁边那些新贵们,畋猎游乐纵情享乐——讽刺得势者骄奢。

「今日宫中事,不言谗妒深」:如今宫中的种种事不必明说,谗言嫉妒之深不言而喻。

艺术手法
第一首用郢中曲高和寡之典起兴,"美人高堂上"以美人为高洁之士的象征,"自奏山水音"暗用伯牙子期高山流水之典,层层叠加知音难觅的意象。

"帝子葬何处"引娥皇女英事,潇湘云深构成幽远迷茫的意境,烘托寂寥氛围。第二首以"楚妃失宠"喻贤士见弃,是典型的"香草美人"比兴手法。

"虽念容华落,终怜缱绻心"写出失宠者仍念旧情,婉曲动人。后半"章台畋游"与"宫中谗妒"对照,以彼之淫乐对比此之冷落,讽刺深刻而含蓄。

总体评价
二首古意诗继承了《楚辞》香草美人的比兴传统,以楚地人物为载体寄托政治感慨。第一首格调清远,写知音难觅之叹;第二首寄意深婉,写贤佞不均之慨。诗中意象清丽,用典贴切,体现了徐祯卿对六朝及唐人古体诗的精深修养,是明人拟古之作中的上品。

相关诗词