步出西阊吟

明 · 徐祯卿

译文

步出西阊里,草繁路如缕。

步出西门外,荒草繁茂,小路细如丝缕。

四望何所有,遥见丘坟郁丱丱。

四望所见是什么?远远看见丘坟密集,如发髻般簇簇耸立。

悲风萧条百鸟声,寒日潜光昏黍稌。

悲风萧条中传来百鸟的哀鸣,寒日潜光,映得黍稻也昏暗无光。

低徊步念不自已,魂魄终当归此土。

低首徘徊,思绪不能自止,人的魂魄终究都要归于这片黄土。

还家语妻子,桃根摧伤李代腐。

回到家中告诉妻儿,却见桃根已毁伤,李树也已腐朽。

沈吟此曲不敢尽,恐君流酸彻肺腑。

我沉吟着这支悲曲不敢唱尽,只怕那酸楚之感刺透你的肺腑。

赏析

题解
《步出西阊吟》是徐祯卿仿汉乐府《步出夏门行》等篇的拟古之作。

"西阊"指西门。全诗以出城见坟茔为线索,抒发对人生必死的深沉感慨。诗人见丘坟而思归土,归家又见桃李摧伤,层层渲染生死无常之悲,最终欲言又止,情极深婉。此诗明显受到《古诗十九首》及阮籍《咏怀》的影响。

逐句解读
「步出西阊里,草繁路如缕」:步出西门,荒草繁茂,小路细如丝缕。

「四望何所有,遥见丘坟郁丱丱」:四望所见何物?远远望见丘坟密集,如儿童头顶的发髻般耸立——"丱丱"形容坟头密密麻麻。

「悲风萧条百鸟声,寒日潜光昏黍稌」:悲风萧瑟中传来百鸟哀鸣,寒冷的日光潜隐无光,映得黍稻也昏暗无色。

「低徊步念不自已,魂魄终当归此土」:低首徘徊,思绪不能自止,人的魂魄终究都要归于这片黄土。

「还家语妻子,桃根摧伤李代腐」:回到家中告诉妻儿,却见桃根已毁伤,李树也腐朽——以桃李喻人生脆弱。

「沈吟此曲不敢尽,恐君流酸彻肺腑」:我沉吟着这悲曲不敢唱尽,恐怕那酸楚之感会刺透你的肺腑。

艺术手法
全诗以"步出西阊"的游历为线索,结构上借鉴汉乐府叙事体而融入抒情。

"草繁路如缕"以荒疏之景定调,"丘坟郁丱丱"以奇特的比喻突出坟茔的密集,令人触目惊心。

"悲风萧条百鸟声"以声衬悲,"寒日潜光昏黍稌"以光影写阴郁,视听结合。

"魂魄终当归此土"直抒生死之慨,语言质朴而震撼。归家一段"桃根摧伤李代腐"暗用《诗经》"桃之夭夭"反其意,以桃李的毁伤喻人生无常。结句"恐君流酸彻肺腑"以对听者的体贴收束,含蓄而深情,有余音绕梁之妙。

总体评价
这是一首格调苍凉、意境幽深的拟古乐府。诗人以出城见坟起兴,将人生必死之悲层层推进:先见丘坟,次悟归土,归家又见桃李腐朽,终以不敢尽言之酸楚收束。全诗语言古朴,意象密集,既有汉乐府的质朴苍劲,又有魏晋咏怀诗的深沉感慨。结句尤妙,以己之悲推及听者,含蓄蕴藉,是徐祯卿乐府诗中的佳作。

相关诗词