千秋岁

明 · 徐有贞

译文

引风搅柳丝,雨揉花缬,蚤过了清明时节。

风牵动着柳丝,雨揉搓着花瓣的纹路,清明时节早已过去了。

新来燕子语何多,老去莺花飞未歇。

新来的燕子呢喃声何其多,老去的黄莺和落花还在飞散不止。

秋千院,蹴鞠场,人踪绝。

秋千院落中,蹴鞠场地上,人的踪迹都已断绝。

踏青拾翠都休说,是谁马走章台雪,是谁箫弄秦楼月。

踏青拾翠的事都不必再提了,是谁骑马走过章台街上如雪的飞絮?是谁在秦楼上月下吹箫?

从前已是无情绪,可奈而今更离别。

从前就已经没有好心情了,怎奈如今又增添了离别之苦。

一回头,人千里,肠百结。

一回头间,人已在千里之外,愁肠纠结了上百回。

赏析

题解

此词为徐有贞所作,词牌千秋岁,写暮春时节的离愁别绪。词从清明过后的残春写起,经由院落寂寥的描写,转入离别的哀伤,最终以"人千里,肠百结"作结,情感层层递进。词中"章台雪""秦楼月"用典精工,将个人离别置于历史文化的背景之中,增添了词的厚度。

逐句解读

「引风搅柳丝,雨揉花缬,蚤过了清明时节。」风牵动着柳丝,雨揉搓着花瓣上的缬纹,清明时节早已过去了,以风柳雨花写出暮春的凋零。「蚤」同「早」。

「新来燕子语何多,老去莺花飞未歇。」新来的燕子呢喃叫个不停,老去的黄莺和落花还在飞散不止,以燕子的新来对比莺花的老去,暗喻人事更迭。

「秋千院,蹴鞠场,人踪绝。」秋千院落里,蹴鞠场地上,人的踪迹都消失了,以曾经热闹的场所如今空无一人来映衬孤寂。

「踏青拾翠都休说,是谁马走章台雪,是谁箫弄秦楼月。」踏青拾翠的事都不必再提了;是谁骑马走过章台街上如雪的柳絮?是谁在秦楼上月下吹箫?章台是汉代长安街名,秦楼用萧史弄玉典,以疑问句写往日的繁华与浪漫。

「从前已是无情绪,可奈而今更离别。」从前就已经没有好心情了,怎奈如今又加上离别,将情感推向更深的层次。

「一回头,人千里,肠百结。」一回头,人已在千里之外,愁肠纠结了百次,以夸张的数字写出离别的痛苦之深。

艺术手法

上阕以景物描写为主,"搅""揉"两个动词将风拟人化,赋予自然以情感。

"秋千院,蹴鞠场,人踪绝"三个短句节奏急促,与内容的寂寥形成反差。下阕连用两个"是谁"的设问,章台与秦楼两个典故分别对应"行"与"止"的两种生活形态,往日的繁华与今日的孤寂形成强烈对比。

"肠百结"化用古诗"肠一日而九回",以百倍夸张写极度的痛苦。

总体评价

此词写离愁,却不同于一般的伤春离别之作。词人将个人的离别之痛置于"从前已是无情绪"的背景上,说明愁绪由来已久,离别只是雪上加霜。结句三个数字"一""千""百"层层递进,形成强烈的节奏感,将离愁的深重表达得淋漓尽致。

相关诗词