拟唐宫行词乐四首

明 · 徐有贞

译文

仙台接建章,御道入长杨。

仙台连接着建章宫,御道通入长杨宫。

户户开妆镜,人人试舞裳。

家家户户打开梳妆镜,人人试穿跳舞的衣裳。

禽歌天上曲,树散月中香。

鸟儿唱着天上的仙曲,树间散发出月宫中的馨香。

更觅延生药,年年乐未央。

更去寻觅延年益寿的仙药,年年快乐没有穷尽。

太液洞高秋,晴波入晚游。

太液池映照着深秋,晴朗的波光伴着晚间游乐。

露香荷气润,云白柳风柔。

露水飘香荷花气息润泽,白云悠悠柳风轻柔。

红袖争牵缆,黄门学棹舟。

红袖宫女争着牵拉船缆,黄门宦官学着划桨行舟。

君王回顾笑,妃子唱《齐讴》。

君王回头露出笑容,妃子唱起了齐地歌曲。

万岁春游罢,还来宴紫微。

万岁爷春游完毕,又回到紫微殿设宴。

炉薰清宝席,烛影荡绡帏。

香炉熏香清雅了宝座,烛影摇曳在绡纱帷帐。

王子吹龙管,仙妃舞羽衣。

王子吹奏着龙管,仙妃跳起了羽衣舞。

君心殊未乐,潜召念奴归。

君王心里却并不快乐,暗暗召念奴回来。

绛阙楼台拥,琪园竹树齐。

绛阙楼台环绕,琪园竹树齐整。

飘裳鸲鹆舞,激管鹧鸪啼。

飘动的衣裳如鸲鹆起舞,激越的管乐伴着鹧鸪啼鸣。

自会春长在,那知日易西。

自以为春天会长久驻留,哪知道太阳容易西沉。

依稀化人国,解使穆王迷。

依稀像是化人国,让穆王也沉迷其中。

赏析

题解
此诗为徐有贞所作《拟唐宫行词乐四首》,以拟唐宫词之体写唐代宫廷的奢华生活。徐有贞为明代正统、景泰年间重臣,曾参与"夺门之变"迎明英宗复辟。此组诗分咏唐代宫中四事:其一写仙台御道、妆镜舞裳与求仙服药之事;其二写太液池秋游、红袖牵缆之景;其三写紫微宫宴饮、龙管羽衣之乐;其四写绛阙琪园、鸲鹆鹧鸪之舞。全篇辞藻华美,对仗工整,体现了明代台阁体诗风的特色。

逐句解读
「仙台接建章,御道入长杨」——仙台连接着建章宫,御道通入长杨宫。

「户户开妆镜,人人试舞裳」——家家户户都打开了梳妆的铜镜,人人都试着穿上跳舞的衣裳。

「禽歌天上曲,树散月中香」——禽鸟鸣唱着天上的仙曲,树木散发着月中才有的幽香。

「更觅延生药,年年乐未央」——更要去寻觅那延年长生的仙药,年年岁岁欢乐无穷。

「太液洞高秋,晴波入晚游」——太液池在深秋时节分外澄澈,晴日的水波伴着晚间游赏。

「露香荷气润,云白柳风柔」——露水带着香气荷花的气息润泽,白云飘浮柳枝在柔风中摇曳。

「红袖争牵缆,黄门学棹舟」——红袖的美人们争着去牵拉船缆,黄门宦官们学着划桨行舟。

「君王回顾笑,妃子唱《齐讴》」——君王回过头来含笑顾盼,妃子唱起了齐地的歌谣。

「万岁春游罢,还来宴紫微」——万岁爷春游结束后,又来到紫微宫中宴饮。

「炉薰清宝席,烛影荡绡帏」——香炉中熏香清洁着宝座锦席,烛影摇曳荡漾着绡纱帷帐。

「王子吹龙管,仙妃舞羽衣」——王子吹奏着龙纹管乐,仙妃舞动着霓裳羽衣。

「君心殊未乐,潜召念奴归」——君王心中却殊无欢乐,暗自召念奴回来献唱。

「绛阙楼台拥,琪园竹树齐」——绛红的阙楼台阁层层簇拥,琪花园中竹树整齐排列。

「飘裳鸲鹆舞,激管鹧鸪啼」——飘扬的衣裳如鸲鹆鸟般起舞,激越的管乐伴着鹧鸪的啼鸣。

「自会春长在,那知日易西」——只以为春天会长在不去,哪里知道太阳容易偏西。

「依稀化人国,解使穆王迷」——这依稀如同化人幻化之国,足以使周穆王也为之沉迷。

艺术手法
其一,组诗结构严密,四首分写宫中四事——求仙、秋游、宴饮、幻境——各有侧重又相互呼应,形成完整的唐代宫廷生活画卷。每首中间两联对仗工整,如"户户开妆镜,人人试舞裳""红袖争牵缆,黄门学棹舟""炉薰清宝席,烛影荡绡帏",体现了五律的精工。其二,用典精切。

"建章""长杨"为汉代宫殿名,以汉喻唐,切合宫词题材。

"延生药"暗用汉武帝、唐武帝求仙服药之事,以帝王求仙寄寓奢靡之讥。

"念奴"为唐玄宗时天宝名歌者,"龙管""羽衣"暗用唐玄宗游月宫闻霓裳羽衣曲之事,用典皆与唐代宫廷相关。其三,末首"依稀化人国,解使穆王迷"化用《列子·周穆王》中周穆王西游化人之国而沉迷不返之事,以化人幻境喻唐代宫廷之奢靡,寄寓讽喻——帝王沉迷于这如幻的繁华,正如周穆王迷于化人之国。以结句翻出新意,使组诗不只是客观铺写,而是有了讽喻的深度。

总体评价
此组诗为徐有贞拟唐宫词的代表作。通篇以华美的辞藻和精工的对仗,写尽唐代宫廷的求仙、秋游、宴饮、幻境四事,展现了盛唐宫廷的奢华生活。前三首以客观描写为主,辞藻绚丽而气象雍容;末首以"化人国""穆王迷"的用典翻出讽喻之意,使组诗在铺陈繁华之中寄寓了对帝王奢靡的含蓄批评。全篇体现了明代台阁体诗风典雅工丽、雍容华贵的特色。

相关诗词