古从军行三首 其一

明 · 徐有贞

译文

塞下日无事,安坐不快心。

边塞上每天无所事事,安安稳稳地坐着心中不痛快。

相呼出塞外,驰猎穷山林。

互相呼唤着出了塞外,骑马打猎跑遍了深山密林。

俯身搏猛虎,翻身射飞禽。

俯下身子与猛虎搏斗,翻过身来射击飞鸟。

归来割鲜饮,班坐榆柳阴。

归来后割取鲜肉痛饮,依次坐在榆树柳树的荫凉下。

举杯劝同旅,一一手自斟。

举杯劝同行的战友喝酒,一一亲手为每个人斟酒。

笑谓灭寇还,为君日挥金。

笑着说等消灭了敌寇回来,为你们天天挥金如土。

赏析

题解

此诗为徐有贞《古从军行三首》其一,以乐府旧题写边塞军旅生活。与传统从军行多写征戍之苦不同,此诗着力刻画边地将士射猎饮宴的豪迈生活,风格慷慨爽朗,有建安诗歌的遗风。诗中"笑谓灭寇还,为君日挥金"以豪语作结,既写出了将士的自信,也隐含着对赏功的期待。

逐句解读

「塞下日无事,安坐不快心。」边塞地区每天没有什么事,安安稳稳地坐着心里不痛快,以无聊烦闷起笔,为出猎做铺垫。

「相呼出塞外,驰猎穷山林。」互相呼唤着出塞外去,骑马打猎跑遍了深山密林,"穷"字写出射猎范围之广。

「俯身搏猛虎,翻身射飞禽。」俯下身子与猛虎搏斗,翻过身来射击飞鸟,以连续动作写武艺的高强。

「归来割鲜饮,班坐榆柳阴。」回来后割鲜肉痛饮,依次坐在榆树柳树的荫凉下,由动转静,写猎后的畅快。

「举杯劝同旅,一一手自斟。」举杯劝同行的伙伴喝酒,一个一个亲手斟酒,细节描写写出战友间的亲切。

「笑谓灭寇还,为君日挥金。」笑着说等消灭敌寇回来,为你们天天挥金如土,以豪言壮语收束,既是对未来的信心,也是对功成之后的畅想。

艺术手法

全诗以"无事—出猎—搏虎—射禽—归来—饮宴—豪语"的叙事线索贯穿,节奏明快。

"俯身搏猛虎,翻身射飞禽"两句对仗工整,"俯身"与"翻身"形成动作的连续,"猛虎"与"飞禽"形成对象的对比,既有力度感又有画面感。

"班坐榆柳阴"以榆柳的绿荫为画面增添色彩。

"一一手自斟"的细节极为传神,写出了军人之间不拘礼节而情谊真挚的关系。

总体评价

此诗一反从军行悲苦凄凉的传统,写出了边塞生活的另一面——将士们在无事时的豪迈与洒脱。诗人不回避战争的背景,但以"笑谓灭寇还"将苦闷转化为昂扬的斗志,展现了一种积极向上的边塞精神,在明代拟乐府诗中别具一格。

相关诗词