感寓三首 其三

明 · 徐有贞

译文

结装远行游,驱车北燕路。

整理行装远行出游,驱车走在北去燕地的路上。

九月气早寒,河冰已堪渡。

九月天气已经很冷了,河水结冰已经可以渡过。

朝别黄金台,夕过望诸墓。

早晨告别黄金台,傍晚经过望诸君乐毅的墓前。

其人安在哉,风烟宛如故。

那个人如今在哪里呢?风烟景色却和从前一样。

我欲一吊之,凄然感中素。

我想要凭吊一番,心中凄然感慨万分。

战国方力争,智士得乘势。

战国时期各国正凭武力争夺天下,智谋之士得以乘势而起。

出谋契君心,一中如巧注。

出谋划策正合君主心意,一击即中如同精巧的投壶。

胡为被谗间,而弗永终誉。

为什么却被谗言离间,而不能始终保持美名呢?

况持孔孟术,十往不一遇。

何况怀持孔孟之术的人,十次前去也难得一次知遇。

虽复逾岁年,何如亟归去。

即使再等上许多年月,不如赶紧归去。

赏析

题解

此诗为徐有贞《感寓三首》其三,写北行途中的历史感慨。徐有贞是明代正统、景泰年间的重臣,曾参与"夺门之变"迎英宗复辟,后又遭贬谪。此诗以北游燕赵故地为契机,凭吊战国名将乐毅,由历史人物的命运引发对自身及士人处境的思考。诗风质朴刚健,有建安风骨。

逐句解读

「结装远行游,驱车北燕路。」整理行装远行出游,驱车走在北去燕地的路上,开篇点明行旅方向。

「九月气早寒,河冰已堪渡。」九月天气已经寒冷,河面结冰可以渡过,点明时令,也渲染北地的萧瑟。

「朝别黄金台,夕过望诸墓。」早上告别黄金台,傍晚经过望诸墓——黄金台是燕昭王招贤之处,望诸即乐毅封号,两处遗迹一天之内经过,为下文抒怀伏笔。

「其人安在哉,风烟宛如故。」那人如今在哪里呢?风烟景色却和从前一样,物是人非之感扑面而来。

「我欲一吊之,凄然感中素。」我想凭吊一番,心中凄然感伤,直抒胸臆。

「战国方力争,智士得乘势。」战国时期各国正以力相争,智谋之士得以乘势而起,追溯乐毅建功的时代背景。

「出谋契君心,一中如巧注。」出谋划策契合君主心意,一击即中如同巧妙的投注,写乐毅的才能与际遇。

「胡为被谗间,而弗永终誉。」为何却被谗言离间,不能始终保持美名呢?这是对乐毅悲剧命运的追问。

「况持孔孟术,十往不一遇。」何况持有孔孟之道的人,十次前往也遇不到一次知遇,由乐毅推广到儒生普遍的命运。

「虽复逾岁年,何如亟归去。」即使再等上多年,不如赶紧归去,以决然归去作结,表达对现实政治的失望。

艺术手法

全诗以行旅为线索,采用"所见—所思—所叹"的递进结构。黄金台与望诸墓两个意象的并置,形成"求贤"与"弃贤"的对比张力。

"一中如巧注"以射箭投壶比喻谋略之精准,生动而具体。后半段由乐毅的遭谗推广到儒生的不遇,以"况"字转折,将历史感慨扩大为对整个士人命运的思考。结句"亟归去"呼应开篇"远行游",首尾形成行与归的对照。

总体评价

此诗从个人行旅出发,由凭吊古迹引发对历史与现实的深层思考。诗人将乐毅的个人悲剧与儒生群体的不遇命运串联,体现了对"君臣遇合"这一传统命题的深刻反思。语言质朴无华,感情沉郁顿挫,在明代诗歌中属于有骨气的作品。

相关诗词