竹泉为黄叔康赋

明 · 徐庸

译文

种竹成林岁又年,只同淇澳与湘川。

年年岁岁种竹已长成茂密的竹林,堪比淇水之滨和湘江两岸的竹林盛景。

根深满占千弓地,衍派遥分一派原。

竹根深深扎入地下占满了方圆千弓的土地,泉水分支远流分出一条源流。

广庇岂惟阴漠漠,长流还喜韵涓涓。

竹林广大的庇荫岂止是投下浓密的阴影,泉水长流不息更令人欢喜的是涓涓悦耳的声音。

卫公拟德称乡国,蒙叟题名入简编。

以卫贤之德称誉乡邦国里,以蒙叟庄子的名号载入典籍简编。

曳杖借看无俗士,炼丹分汲有神仙。

拄杖来观赏的人中没有世俗之辈,分取泉水炼丹的仿佛是神仙中人。

笋生龙角休教斸,茶采金芽却藉煎。

竹笋长出龙角般的形态不要去采掘,采摘的金芽茶叶正可借助泉水来煎煮。

綵凤仪留供宿息,白鸥盟在任飞骞。

彩凤来仪留下栖息于此,白鸥结盟任凭它们自由飞翔。

筼筜继本非徒尔,江汉朝宗不偶然。

筼筜之竹延续其根本并非徒然如此,如同江汉朝宗于海一般绝非偶然。

律吕声音谐郢曲,礼盈沾溉想吴田。

竹泉之声如律吕音律和谐堪比郢中雅曲,泉水丰盈灌溉让人联想吴地的良田。

万竿引我纡闲步,隐逸于君得比肩。

万千竿竹引我悠闲漫步其中,隐逸的高尚情怀在你身上得以实现愿与你比肩同行。

清簟展馀当夏日,尘缨濯后傍凉天。

夏日在清凉的竹席上铺展开来休息,洗去帽缨上的尘埃后倚靠在凉爽的天气里。

衰迟倘许频相过,载咏诗章笔如椽。

等到我年老衰迟之时倘若允许频繁来访,我将挥舞如椽大笔吟诵诗章赞美你。

赏析

题解
此诗为徐庸为友人黄叔康的竹泉居所赋的长篇七言古诗。黄叔康筑室于竹林泉水之间,种竹成林,引泉为池,过着远离尘嚣的隐逸生活。诗人通过铺陈竹林的规模、泉水的清韵、隐居的雅趣,赞美主人的高洁品格与隐逸情怀,同时表达了自己向往隐逸、愿与友人比肩的志向。全诗用典丰富,对仗工整,是一篇典型的题赠隐士之作。

逐句解读
「种竹成林岁又年,只同淇澳与湘川。」写黄叔康多年种竹,已成茂林,其规模堪比《诗经》中「瞻彼淇澳,绿竹猗猗」的淇水之滨,又如湘江之畔竹林连绵。

「根深满占千弓地,衍派遥分一派原。」竹根深入地下,占地方圆千弓(古代量地单位),泉水也分出支流,源远流长。

「广庇岂惟阴漠漠,长流还喜韵涓涓。」竹林不仅投下广阔浓密的绿荫,泉水长流不息,涓涓之声悦耳动人。

「卫公拟德称乡国,蒙叟题名入简编。」用卫国贤人的德行称誉乡里,用庄子(蒙叟)的典故说明竹之高洁已载入典籍。

「曳杖借看无俗士,炼丹分汲有神仙。」拖杖来观赏竹景的没有俗人,分泉炼丹的犹如神仙一般。

「笋生龙角休教斸,茶采金芽却藉煎。」竹笋长成龙角般的形状不要去挖掘,采来的金芽茶叶正好用泉水煎煮。

「綵凤仪留供宿息,白鸥盟在任飞骞。」彩凤来仪留此栖息,白鸥结盟任其飞翔。以凤鸥喻高洁的友人。

「筼筜继本非徒尔,江汉朝宗不偶然。」竹类的筼筜延续其本并非徒然,如江汉朝宗于海一样有其深意。

「律吕声音谐郢曲,礼盈沾溉想吴田。」竹泉之声如律吕和谐可比郢曲,泉水灌溉让人联想到吴地良田。

「万竿引我纡闲步,隐逸于君得比肩。」万竿修竹引我悠闲漫步,隐逸之志在你身上得以实现,愿与你比肩同行。

「清簟展馀当夏日,尘缨濯后傍凉天。」夏日铺展清凉竹席,洗去官帽上的尘缨后傍着凉爽的天色。

「衰迟倘许频相过,载咏诗章笔如椽。」年迈之时若允许我常来拜访,我将挥动如椽大笔吟咏诗章赞美此地。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主要手法,从竹林的规模、泉水的流脉、历史典故、隐居生活等多个层面展开描写,层次分明。用典精当,「淇澳」「湘川」出自《诗经》《楚辞》,「蒙叟」指庄子,「郢曲」喻高雅之音,「白鸥盟」用《列子》典故,丰富了诗歌的文化内涵。对仗工稳,「笋生龙角」对「茶采金芽」,「綵凤仪留」对「白鸥盟在」,音律铿锵。末段由景入情,从写主人之隐过渡到写自己之慕,收束自然。

总体评价
这是一篇格局宏大的题赠隐士之作,诗人以细腻的笔触描绘了竹林泉水的清幽之景,以丰富的典故烘托了主人的高洁品格,又以真挚的情感表达了对隐逸生活的向往。全诗气韵浑厚,辞采华美而不浮艳,用典繁富而不堆砌,体现了徐庸深厚的文学功底和对隐逸文化的深刻理解,是明代题赠诗中的佳作。

相关诗词