赠叶君

明 · 徐庸

译文

金庭玉柱东西峰,两山拥出青芙蓉。

金庭玉柱是东西两座山峰,两山如同拥出的青色芙蓉花。

湖波环绕三万顷,磅礴扶舆人所钟。

太湖碧波环绕三万顷之广,气势磅礴,是天地灵气钟聚之处。

叶君家世传诗礼,乔木当门阴薿薿。

叶君家世代传承诗书礼义,门前的乔木高耸,浓荫繁茂。

平生有志希圣贤,朝习群经暮诸史。

一生立志追慕圣贤之道,早晨研习群经,傍晚攻读诸史。

学成不负出类才,五更三老人相推。

学业有成不负出类拔萃的才能,五更苦读,连长辈老人都交口推重。

兹来林屋为王事,相逢一笑襟怀开。

此次到林屋洞来是因公事,彼此相逢一笑,胸襟为之畅开。

麒麟凤凰世稀有,岂可倘佯在林薮。

麒麟凤凰是世间罕见的祥瑞,怎可在山林草野中虚度光阴。

九重天上正求贤,何当召作夔龙友。

九重天上的天子正在求贤,何时能被征召成为夔龙那样的辅政贤臣。

赏析

题解

此诗是徐庸赠叶君之作。叶君当是一位饱学之士,因公事来到林屋(苏州洞庭西山之林屋洞),与诗人相遇。诗中赞美叶君的家世、才学与志向,劝其不应隐居山林,而应出仕报效朝廷。全诗以山水起兴,以人才为旨归,格调高昂,寄寓殷切。

逐句解读

「金庭玉柱东西峰,两山拥出青芙蓉。」金庭玉柱是东西两座山峰,两山拥出如青色的芙蓉花。

「湖波环绕三万顷,磅礴扶舆人所钟。」太湖碧波环绕三万顷,气势磅礴,是天地灵气所钟聚之地。

「叶君家世传诗礼,乔木当门阴薿薿。」叶君家世代传承诗书礼乐,门前的乔木高耸成荫繁茂茂盛。

「平生有志希圣贤,朝习群经暮诸史。」一生有志于追慕圣贤之道,早晨研习各种经书,傍晚攻读各朝史籍。

「学成不负出类才,五更三老人相推。」学业有成,不辜负出类拔萃的才能,五更勤学,连三老长辈都对他推崇备至。

「兹来林屋为王事,相逢一笑襟怀开。」此次来到林屋是为公务,彼此相逢一笑,襟怀为之畅开。

「麒麟凤凰世稀有,岂可倘佯在林薮。」麒麟凤凰是世间稀有之物,岂可以在林野中彷徨闲游。

「九重天上正求贤,何当召作夔龙友。」九重天上的天子正在求贤,何时能被征召去做夔龙那样的辅政大臣。

艺术手法

此诗运用了起兴与对比的手法。开篇以金庭玉柱、青芙蓉写山水之胜,衬托叶君之人才,是典型的以景起兴。

"磅礴扶舆人所钟"将山川灵气与人物之才联系,暗含"地灵人杰"之意。诗中多处用典:"五更三老"用勤学之典,"夔龙"用舜帝名臣夔与龙之典,比喻贤臣辅佐。对比手法亦十分突出,以"麒麟凤凰"之尊与"林薮"之隐形成对照,以"九重天上正求贤"与"倘佯在林薮"形成对照,激励叶君奋发用世。全诗音韵铿锵,气势开阔,有盛唐赠答诗之风。

总体评价

这是一首格调高昂的赠别勉励之作,以吴中山水之美烘托人才之贵,以圣贤之志激励用世之心。诗人不以离别为悲,而以出仕为期,体现了积极入世的人生追求。全篇语言流畅,用典贴切,气势宏大,是明代赠答诗中颇具代表性的一篇。

相关诗词