赠龟师龚先生

明 · 徐庸

译文

元龟隆隆法天地,玄服被体色无二。

大龟隆盛如同天地之法,通体玄色纯粹无杂。

甲虫三百寔为长,江海鼋鼍总凡类。

三百种甲壳虫中龟实为魁首,江海中的鼋和鼍都不过是凡俗之物。

两仪成象始开辟,神应玄武乃定位。

天地两仪成象开辟之后,神灵应验为玄武神,方才确定了方位。

子孙蕃衍累千万,藏匿变化各奇异。

龟的子孙繁衍千万之多,或藏匿或变化,各有奇异之处。

下潜松根致悠久,上巢莲叶亦容易。

向下潜伏在松根旁可以得长寿,向上筑巢在莲叶上也很容易。

深居俯仰足导引,长生往往能服气。

深居简出俯仰之间即可行导引之术,往往能靠服食天地之气而长生。

五总六眸古共称,生成十尾得千岁。

五总六眸的灵龟自古为人称道,生有十尾的龟可活千岁。

夏禹治水存厥功,洛书一出数乃备。

夏禹治水时龟留下了功绩,洛书一出天地之数才完备。

洪范九畴载大经,至宝相传有文字。

洪范九畴记载着治国大经,这些至宝相传都有文字记录。

成周金縢主穆卜,家国可以决大事。

周成王时金縢之书以穆王占卜为据,家国大事可凭此决断。

伟哉宣尼让文仲,鲁论居蔡固非智。

伟大啊孔子也曾让位于臧文仲,论语中批评臧文仲为龟建居所实非明智。

圣贤功业仁义心,藻节藏室亦徒治。

圣贤的功业在于仁义之心,藻饰节操藏于室中不过是徒然之事。

迨乎炎刘继兴日,太史作传系评议。

到了汉朝继兴之时,太史公司马迁作龟策列传加以评议。

孰云世远不可及,古人今人同一揆。

谁说世远不可企及,古人和今人遵循同一个道理。

中吴龚君德尚占,传自父祖畅灵秘。

中吴的龚君以占卜为德业,此术传自父祖,通达灵秘之道。

名扬四方不虚有,老自耆艾幼童稚。

名声远扬四方绝非虚传,从老人到幼童都知道他。

水沉香霭浮湘帘,座拥皋比广开肆。

沉水的香烟飘浮在湘帘之间,他坐在虎皮座上广开占卜之肆。

红炉炽炭融春阳,炉铸金鸟器尤利。

红炉中炭火炽烈如春阳,炉中铸造的金鸟之器尤其锋利精巧。

七十二钻兆不穷,五乡六爻分次第。

七十二次钻灼龟甲卜兆无穷,五行八卦之爻分出次第吉凶。

摩肩接踵问凶吉,应口随答合诚意。

前来问凶吉的人摩肩接踵,他随口作答皆合来者诚意。

嗟余亦尝就君占,是非进退待指示。

我也曾到龚君处占卜,是非进退都等待他的指点。

毫釐不敢相参差,庶乃完好无乖戾。

占卜结果毫厘不敢有差池,但求完好而没有乖谬之处。

岁月骎骎若流水,廿年遂尔成交契。

岁月如骏马奔驰又如流水,二十年间我们便成了知交。

金兰岂独多绸缪,世上人人重高艺。

金兰之交岂只是情意缠绵,世上人人都看重高超的技艺。

兼金拱璧愧乏酬,勉赋新诗表心志。

即使兼金拱璧这样的珍宝也愧不足以酬报,只好勉力赋新诗一首来表达心意。

赏析

题解
此诗为徐庸赠予占卜师龚先生之作。诗中以龟为主题,从神话传说中的灵龟写起,历述龟在中国文化中的神圣地位,进而引出龚先生以龟占卜的高超技艺,最后表达了自己与龚先生二十年交往的深厚情谊。全诗融博物、历史、神话于一炉,是一篇别具特色的赠序式长诗。

逐句解读
「元龟隆隆法天地,玄服被体色无二」:大龟隆盛如天地之法,通体玄色(黑色),颜色纯粹无杂。古人以龟为通灵之物,故冠以「元龟」之名。

「甲虫三百寔为长,江海鼋鼍总凡类」:三百种甲壳虫中,龟实为魁首,江海中的鼋和鼍都不过是凡俗之类。

「两仪成象始开辟,神应玄武乃定位」:天地两仪成象开辟之后,神灵应验为玄武(北方之神,龟蛇合体),方才确定了方位。

「子孙蕃衍累千万,藏匿变化各奇异」:龟的子孙繁衍千万之多,或藏匿或变化,各有奇异之处。

「下潜松根致悠久,上巢莲叶亦容易」:向下潜伏在松根旁可以得长寿,向上筑巢在莲叶上也很容易。

「深居俯仰足导引,长生往往能服气」:深居简出,俯仰之间即可行导引之术,往往能靠服食天地之气而长生不老。

「五总六眸古共称,生成十尾得千岁」:五总六眸的灵龟自古为人称道,生有十尾的龟可活千岁。

「夏禹治水存厥功,洛书一出数乃备」:夏禹治水时龟留下了功绩,洛书一出,天地之数才完备。

「洪范九畴载大经,至宝相传有文字」:洪范九畴记载着治国大经,这些至宝相传都有文字记录。

「成周金縢主穆卜,家国可以决大事」:周成王时金縢之书中以穆王占卜为据,家国大事可凭此决断。

「伟哉宣尼让文仲,鲁论居蔡固非智」:伟大啊,孔子也曾让位于臧文仲,《论语》中批评臧文仲为龟建居所(居蔡),实非明智之举。

「圣贤功业仁义心,藻节藏室亦徒治」:圣贤的功业在于仁义之心,藻饰节操、藏于室中不过是徒然之事。

「迨乎炎刘继兴日,太史作传系评议」:到了炎刘(汉朝)继兴之时,太史公司马迁作《龟策列传》,加以评议。

「孰云世远不可及,古人今人同一揆」:谁说世远不可企及,古人和今人遵循同一个道理。

「中吴龚君德尚占,传自父祖畅灵秘」:中吴(苏州)的龚君以占卜为德业,此术传自父祖,通达灵秘之道。

「名扬四方不虚有,老自耆艾幼童稚」:名声远扬四方绝非虚传,从老年的耆艾到年幼的童稚都知道他。

「水沉香霭浮湘帘,座拥皋比广开肆」:沉水的香烟飘浮在湘帘之间,他坐在虎皮座上广开占卜之肆。

「红炉炽炭融春阳,炉铸金鸟器尤利」:红炉中炭火炽烈如春阳融暖,炉中铸造的金鸟(铜龟)之器尤其锋利精巧。

「七十二钻兆不穷,五乡六爻分次第」:七十二次钻灼龟甲,卜兆无穷无尽,五行八卦之爻分出次第吉凶。

「摩肩接踵问凶吉,应口随答合诚意」:前来问凶吉的人摩肩接踵,他随口作答,皆合来者的诚意。

「嗟余亦尝就君占,是非进退待指示」:我也曾到龚君处占卜,是非进退都等待他的指点。

「毫釐不敢相参差,庶乃完好无乖戾」:占卜结果毫厘不敢有差池,但求完好而没有乖谬之处。

「岁月骎骎若流水,廿年遂尔成交契」:岁月如骏马奔驰又如流水,二十年间我们便成了知交。

「金兰岂独多绸缪,世上人人重高艺」:金兰之交岂只是情意缠绵,世上人人都看重高超的技艺。

「兼金拱璧愧乏酬,勉赋新诗表心志」:即使兼金拱璧这样的珍宝也愧不足以酬报,只好勉力赋新诗一首来表达心意。

艺术手法
本诗为七言古风长篇,结构宏大而层次分明。前半部分以博物志式的笔法铺叙龟的神话、历史与文化内涵,从「元龟」到「洛书」,从夏禹到周公,从孔子到司马迁,旁征博引,气势恢宏。后半部分转入写实,刻画龚先生的占卜生涯与高超技艺,以「摩肩接踵」「应口随答」等细节展现其盛名。结尾以个人交往作收,「廿年成交契」点明情谊之深厚。全诗以赋法为主,兼有比兴,用事繁富而不芜杂,语言典雅而流畅,是赠序诗中别开生面之作。

总体评价
此诗题材独特,以龟为线索贯穿古今,兼具学术性与文学性。诗人对龟卜文化的熟稔令人叹服,从神话传说到历史典籍信手拈来,展现了深厚的学养。诗中对龚先生的赞美不流于阿谀,而是以真实交往为基础,情感真挚。全篇规模宏阔而气脉贯通,是明代长篇古风中较有特色的作品。

相关诗词