赠陈德隆栽菊诗

明 · 徐庸

译文

元方家住桃花坞,懒辟桃蹊营菊圃。

陈德隆家住桃花坞,却懒得开辟桃花小径,反而经营起了菊花苗圃。

手栽佳本四十馀,一一品题俱按谱。

亲手栽种优良品种四十多种,每一种都按照花谱逐一品评。

吴天九月生嫩寒,沆瀣露滴秋漙漙。

吴地九月天初生微寒,夜间露水如沆瀣之气凝成珠滴,秋意浓厚。

瓮头泼醅酒新熟,玩赏设席招衣冠。

瓮中未滤的新酒刚刚酿熟,为赏菊设下宴席招请士绅前来。

黄如兼金白如玉,并蒂重台看不足。

黄色菊花如兼金般灿烂,白色菊花如玉石般温润,并蒂开放重台叠瓣的品种令人看不够。

牡丹芍药称富贵,倾国倾城总粗俗。

牡丹和芍药号称富贵之花,纵然倾国倾城之美与菊相比总觉得粗俗。

渊明解绶归园田,紫叶五亩饶风烟。

陶渊明解下官印绶带归隐田园,紫色叶子的菊花种了五亩之多在风烟中别具风韵。

高名传播有往昔,逸驾追扳无后先。

菊花的高名从往昔便广为传播,超逸的品格任人追随攀比不分先后。

白头我是南州叟,龙钟托在交亲友。

白发苍苍的我是南州的老翁,老态龙钟地托身于交游亲友之间。

樽前也学少年狂,鬓插芳枝笑开口。

在酒樽前也学着少年人的狂放,鬓发间插着芳香的菊花枝开怀大笑。

赏析

题解
此诗为徐庸赠给友人陈德隆的栽菊诗。陈德隆家住桃花坞,却不种桃而营菊圃,手栽菊花四十余种。诗中描绘了秋季赏菊设宴的雅趣,以菊花的高洁对比牡丹芍药的富贵粗俗,并引陶渊明之典,赞美菊花超拔世俗的品格,同时抒发诗人自己虽白发龙钟仍仿效少年狂放的情致。

逐句解读
「元方家住桃花坞」:元方(陈德隆的字或号)家住桃花坞。此处"元方"借陈元方之名以切合陈姓。

「懒辟桃蹊营菊圃」:懒得开辟桃花小径,却经营起了菊花苗圃。

「手栽佳本四十馀」:亲手栽种优良品种四十多种。

「一一品题俱按谱」:每一种都按照花谱逐一品评,可见其用心之精。

「吴天九月生嫩寒」:吴地九月天初生微寒。

「沆瀣露滴秋漙漙」:夜间露水如沆瀣之气凝成珠滴,秋意浓厚。

"漙漙"形容露水多。

「瓮头泼醅酒新熟」:瓮中未滤的新酒刚刚酿熟。

「玩赏设席招衣冠」:为赏菊设下宴席,招请士绅衣冠前来。

「黄如兼金白如玉」:黄色菊花如兼金般灿烂,白色菊花如玉石般温润。

「并蒂重台看不足」:并蒂开放、重台叠瓣的品种令人看不够。

「牡丹芍药称富贵」:牡丹和芍药号称富贵之花。

「倾国倾城总粗俗」:纵然倾国倾城之美,与菊相比总觉得粗俗不堪。

「渊明解绶归园田」:陶渊明解下官印绶带归隐田园。

「紫叶五亩饶风烟」:紫色叶子的菊花种了五亩之多,在风烟中别具风韵。

「高名传播有往昔」:菊花的高名从往昔便广为传播。

「逸驾追扳无后先」:超逸的品格任人追随攀比,不分先后。

「白头我是南州叟」:白发苍苍的我,是南州的老翁。

「龙钟托在交亲友」:老态龙钟地托身于交游亲友之间。

「樽前也学少年狂」:在酒樽前也学着少年人的狂放。

「鬓插芳枝笑开口」:鬓发间插着芳香的菊花枝,开怀大笑。

艺术手法
此诗善用对比:桃花与菊花的对比暗示主人不慕浮华的品格;

"牡丹芍药称富贵"与菊花对比,突出菊花清雅超俗。以人喻花,"黄如兼金白如玉"用兼金、白玉的质感比喻菊瓣色彩,形象鲜明。用典自然,陶渊明解绶归田之典与菊花主题浑然一体。结尾"鬓插芳枝笑开口"以生动的自画像收束,将文人雅趣与生活情趣结合,使全诗从咏物自然过渡到抒情。

总体评价
全诗以栽菊、赏菊为主线,从品种之多、色彩之美到宴饮之乐、品格之高,层层铺展。诗人通过菊花寄托不慕富贵、安于淡泊的人生志趣,并以白发老翁插花笑饮的形象作结,表现出达观洒脱的人生态度。语言通俗流畅,情感真挚自然,是咏菊诗中兼具叙事性与抒情性的佳作。

相关诗词